Translation of "Damage award" in German
The
decision
to
reduce
the
punitive
damage
award
by
more
than
USDÂ
200Â
million
is
a
step
in
the
right
direction,
but
we
plan
to
file
an
appeal
with
the
California
Court
of
Appeal.
Die
Entscheidung,
den
Strafschadenersatz
um
mehr
als
200
Mio.
USD
zu
reduzieren,
ist
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
aber
wir
beabsichtigen,
gegen
das
Urteil
Berufung
beim
zuständigen
Berufungsgericht
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
reduce
the
punitive
damage
award
by
more
than
USD
200
million
is
a
step
in
the
right
direction,
but
we
plan
to
file
an
appeal
with
the
California
Court
of
Appeal.
Die
Entscheidung,
den
Strafschadenersatz
um
mehr
als
200
Mio.
USD
zu
reduzieren,
ist
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
aber
wir
beabsichtigen,
gegen
das
Urteil
Berufung
beim
zuständigen
Berufungsgericht
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
damages
to
be
awarded
pursuant
to
paragraph
1
shall
be
determined
in
accordance
with
national
law.
Die
Höhe
des
gemäß
Absatz
1
zu
leistenden
Schadensersatzes
richtet
sich
nach
Landesrecht.
DGT v2019
However,
the
Commission
cannot
directly
award
damages.
Die
Kommission
kann
jedoch
nicht
unmittelbar
Schadenersatz
zusprechen.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
damage
awards
based
on
infringement
of
US
federal
antitrust
law
are
automatically
trebled.
In
den
USA
wird
der
Schadenersatz
bei
Verletzung
des
US-amerikanischen
Kartellrechts
automatisch
verdreifacht.
TildeMODEL v2018
A
court
in
the
Argentinian
city
of
Rosario
has
for
the
first
time
awarded
damages
to
a
claimant
harmed
by
Baycol.
Ein
Gericht
in
der
argentinischen
Stadt
Rosario
hat
erstmals
einem
Lipobay-Geschädigten
Schadensersatz
zuerkannt.
ParaCrawl v7.1
And
in
addition
to
this
the
compensation
for
moral
damages
awarded.
Und
vergeben
werden
zusätzlich
zu
dieser
die
Entschädigung
für
immaterielle
Schäden.
ParaCrawl v7.1
This
penalty
may
be
demanded
in
addition
to
any
compensation
damages
awarded
by
law.
Dieses
Strafgeld
kann
zusätzlich
zu
einem
Schadenersatz
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
damages
awards
can
be
awarded
to
those
who
have
suffered
a
loss
caused
by
an
infringement
of
the
antitrust
rules.
Auch
kann
Personen,
die
infolge
einer
Verletzung
des
Wettbewerbsrechts
Verluste
erleiden,
Schadenersatz
zugesprochen
werden.
TildeMODEL v2018
Fines
imposed
by
the
Commission
are
different
from
the
damages
awarded
by
national
courts.
Die
von
der
Kommission
festgesetzten
Geldbußen
unterscheiden
sich
von
dem
von
nationalen
Gerichten
zugesprochenen
Schadenersatz.
TildeMODEL v2018
According
to
information
received
from
rightholders,
damages
awards
do
not
currently
appear
to
effectively
dissuade
potential
infringers
from
engaging
in
illegal
activities.
Nach
Angaben
der
Rechteinhaber
scheint
Schadenersatz
derzeit
potenzielle
Rechteverletzer
nicht
wirksam
von
illegalen
Tätigkeiten
abzuschrecken.
TildeMODEL v2018
Beside
the
legal
definition
of
the
damages
to
be
awarded,
the
quantification
of
damages
is
a
key
issue.
Neben
der
rechtlichen
Definition
des
zu
leistenden
Schadenersatzes
ist
die
Quantifizierung
des
Schadens
ein
zentrales
Problem.
TildeMODEL v2018