Translation of "Dairy cooperative" in German
Thus,
even
the
largest
German
dairy
cooperative
is
counting
on
a
positive
effect
on
milk
price.
Deshalb
rechnet
auch
die
größte
deutsche
Molkereigenossenschaft
mit
positiven
Effekten
für
den
Milchpreis.
ParaCrawl v7.1
Arla
took
over
the
previously
independent
cooperative
dairy
in
2009
and
later
fired
nearly
two
thirds
of
the
employees.
Arla
übernahm
die
bisher
unabhängige
Molkereigenossenschaft
2009
und
entließ
kurz
darauf
fast
zwei
Drittel
der
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
most
notable
programs
include
the
Indian
Dairy
Cooperative,
which
has
created
an
estimated
250,000
jobs,
mostly
in
rural
areas.
Zu
ihren
bemerkenswertesten
Programmen
gehört
die
Indian
Dairy
Cooperative,
die
geschätzte
250.000
Arbeitsplätze
überwiegend
in
ländlichen
Gegenden
geschaffen
hat.
News-Commentary v14
The
success
of
the
Moroccan
dairy
farmers'
cooperative,
COPAG,
which
produces
170m
litres
per
year,
accounting
for
11%
of
national
output,
has
become
a
model
to
be
emulated
by
other
sectors.
Der
Erfolg
der
marokkanischen
Milchproduktionsgenossenschaft
COPAG,
die
jährlich
170
Millionen
Liter
erzeugt
und
einen
Anteil
von
11%
an
der
nationalen
Produktion
hat,
ist
zu
einem
Vorbild
für
andere
Sektoren
geworden.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
Moroccan
dairy
farmers'
cooperative,
COPAG,
which
produces
170m
litres
per
year,
accounting
for
11
of
national
output,
has
become
a
model
to
be
emulated
by
other
sectors.
Der
Erfolg
der
marokkanischen
Milchproduktionsgenossenschaft
COPAG,
die
jährlich
170
Millionen
Liter
erzeugt
und
einen
Anteil
von
11%
an
der
nationalen
Produktion
hat,
ist
zu
einem
Vorbild
für
andere
Sektoren
geworden.
TildeMODEL v2018
Moroccan
dairy
cooperative
COPAG
is
one
example
of
how
bringing
producers
together
in
cooperatives
can
generate
added
value
and
encourage
entrepreneurship
in
the
production
sector,
the
weakest
link
in
the
chain.
Die
marokkanische
Milchgenossenschaft
COPAG
ist
ein
Beispiel
dafür,
wie
der
Zusammenschluss
von
Erzeugern
zu
Genossenschaften
einen
Zusatznutzen
erbringen
und
den
Unternehmergeist
im
Bereich
der
Erzeugung,
dem
schwächsten
Glied
der
Kette,
fördern
kann.
TildeMODEL v2018
Approximately
one
out
of
every
four
businesses
that
was
founded
in
Europe
in
2009
is
a
social
enterprise
(e.g.
a
dairy
cooperative
where
part
of
the
workforce
is
composed
of
people
with
disabilities
or
a
charity
group
employing
persons
at
risk
of
poverty
and
social
exclusion).
Etwa
jedes
vierte
Unternehmen,
das
2009
in
Europa
gegründet
wurde,
ist
ein
Sozialunternehmen
(z.B.
eine
Molkereigenossenschaft,
in
der
auch
Menschen
mit
Behinderungen
arbeiten,
oder
ein
Wohltätigkeitsverein,
der
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
bedrohte
Personen
beschäftigt).
TildeMODEL v2018
Following
an
application
from
Piimandusühistu
E-Piim
(Dairy
Cooperative
E-Piim),
submitted
pursuant
to
Article
13(5)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
the
semi-hard
Edam-type
‘heart
cheese’
of
HarmonyTM
and
maintenance
of
normal
blood
pressure
(Question
No
EFSA-Q-2010-00950)
[3].
Nach
einem
Antrag
von
Piimandusühistu
E-Piim
(Dairy
Cooperative
E-Piim)
gemäß
Artikel
13
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Lactobacillus
plantarum
TENSIATM
in
der
mittelharten
edamerähnlichen
Käsesorte
„heart
cheese“
von
HarmonyTM
auf
die
Aufrechterhaltung
eines
normalen
Blutdrucks
abzugeben
(Frage
Nr.
EFSA-Q-2010-00950)
[3].
DGT v2019
Arla
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
the
Danish
dairy
cooperative,
Arla
Foods
amba,
owned
by
Swedish
and
Danish
farmers.
Arla
ist
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
dänischen
Molkereigenossenschaft,
Arla
Foods
amba,
im
Besitz
schwedischer
und
dänischer
Landwirte.
TildeMODEL v2018
Hansa
is
a
German
dairy
cooperative
with
a
more
regional
focus
and
supplies
mainly
fresh
dairy
products,
longlife
milk,
butter
and
milk
powder.
Die
deutsche
Molkereigenossenschaft
Hansa
ist
eher
auf
regionaler
Ebene
tätig
und
liefert
hauptsächlich
Frischmilchprodukte,
H-Milch,
Butter
und
Milchpulver.
TildeMODEL v2018
However,
the
mere
fact
that
the
prices
charged
by
a
dairy
cooperative
were
already
lower
than
the
target
price
for
milk
before
those
authorities
intervened
is
not
sufficient
to
render
the
measures
taken
by
them
in
relation
to
that
cooperative
in
application
of
national
competition
law
unlawful
under
Community
law.
Werden
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
im
Bereich
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
tätig,
so
haben
sie
sich
aller
Maßnahmen
zu
enthalten,
die
von
dieser
gemeinsamen
Marktorganisation
abweichen
oder
ihr
zuwiderlaufen.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
the
German
dairy
farmers'
cooperative
Milch-Union
Hocheifel
by
fellow
cooperative
Arla
Foods.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
der
deutschen
Molkereigenossenschaft
Milch-Union
Hocheifel
(MUH)
durch
die
Molkereigenossenschaft
Arla
Foods
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
genehmigt.
TildeMODEL v2018
For
example,
by
merging
with
the
Ostbayerische
Milchwerken
eG
in
1998
we
were
able
to
add
the
semi-hard
cheese
product
segment
and
GOLDSTEIG
was
able
to
integrate
the
Straubing
dairy
cooperative
in
2000.
So
konnte
mit
dem
Zusammenschluss
mit
den
Ostbayerischen
Milchwerken
eG
1998
das
Produktsegment
mit
Schnittkäse
erweitert
werden
und
im
Jahr
2000
GOLDSTEIG
mit
der
Molkereigenossenschaft
Straubing
fusionieren.
ParaCrawl v7.1
A
fizzy
drink
containing
milk
and
fruit
juice,
a
drink
comprising
milk
and
tea
or
a
high-protein
energy
drink
are
some
examples
of
new
milk
drink
ideas
with
which
the
European
dairy
cooperative
Aria
Foods
is
aiming
to
triple
turnover
from
the
current
figure
of
EUR
230
million
in
this
segment
of
the
beverage
market
by
2020—outside
the
standard
range
of
milk
products.
Ein
kohlensäurehaltiges
Getränk
aus
Milch
und
Fruchtsaft,
ein
Getränk
aus
Milch
und
Tee
oder
auch
ein
eiweißreicher
Energydrink,
das
sind
beispielsweise
neue
Milchgetränke-Ideen,
mit
denen
die
europäische
Molkereigenossenschaft
Arla
Foods
den
Umsatz
dieses
Segments
im
Getränkemarkt
bis
2020
von
jetzt
230
Millionen
Euro
verdreifachen
will
–
außerhalb
des
Standardangebots
an
Milchprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
dairy
cooperative
Miagi
provides
WATERbest
activated
drinking
water
for
their
cattle
and
thus
the
quality
of
milk
and
the
amount
of
milk
per
cow
is
increased.
Die
Milchgenossenschaft
Miagi
erzeugt
mit
dem
Waterbest-Wasseraktivator
das
Trinkwasser
für
ihre
Kühe
und
verbesserte
damit
die
Qualität
der
Milch
und
erzielte
eine
signifikante
Mengensteigerung
der
Milch
pro
Milchkuh.
ParaCrawl v7.1