Translation of "Cutting zone" in German
Moreover,
the
cutting
zone
18
has
a
cutting
device
24.
Außerdem
weist
der
Schneidbereich
18
eine
Schneideinrichtung
24
auf.
EuroPat v2
Input
of
all
regions
cutting
a
slab
zone,
Einlesen
aller
Regionen,
die
einen
Scheibenbereich
schneiden.
EuroPat v2
Waterjet
cutting
is
advantageous,
in
that
the
thermal
impact
on
the
cutting
zone
is
minimal.
Wasserstrahlschneiden
ist
vorteilhaft,
da
die
thermische
Beeinflussung
der
Schnittzone
gering
ist.
EuroPat v2
It
must
therefore
be
ensured
that
no
obstacle
lies
in
the
cutting
zone
8
.
Daher
ist
sicherzustellen,
dass
kein
Hindernis
in
der
Schneidzone
8
liegt.
EuroPat v2
The
high
quality
polished
surface
of
the
flute
space
reduces
friction
and
heat
build-up
in
the
cutting
zone.
Die
hochwertige
polierte
Oberfläche
der
Zahnteilung
reduziert
Reibung
und
Erwärmung
im
Schneidbereich.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
firmly
established
null
point
of
the
positioning
device,
the
cutting
zone
is
always
at
one
location.
Durch
den
vorzugsweise
fest
vorgegeberen
NuHpunkt
der
Positioniervorrichtung
ist
der
Schneidbereich
immer
an
einer
Stelle.
EuroPat v2
The
hotter
the
cutting
zone
is,
the
more
unsuitable
the
use
of
cutting
fluid
becomes.
Je
heißer
die
Schnittzone
ist,
desto
weniger
eignet
sich
der
Einsatz
von
Kühlschmierstoff.
CCAligned v1
In
other
words:
in
the
cutting
zone,
the
side
faces
of
the
band
knife
guided
in
opposed
directions
slide
along
each
other.
Mit
anderen
Worten:
In
dem
Schneidbereich
gleiten
die
Seitenflächen
des
gegenläufig
geführten
Bandmessers
aneinander
vorbei.
EuroPat v2
However,
it
is
possible
to
select
the
width
of
the
cutting
zone
outside
of
this
range.
Es
ist
jedoch
möglich,
die
Breite
der
Schneidzone
außerhalb
dieses
Bereichs
zu
wählen.
EuroPat v2
The
wire
electrode
2
is
moved
in
a
specified
feed
direction
into
a
cutting
zone
8
of
the
wire
cutting
device
3
.
Die
Drahtelektrode
2
wird
in
einer
bestimmten
Zuführungsrichtung
in
eine
Schneidzone
8
der
Drahtschneideeinrichtung
3
bewegt.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
in
the
cutting
zone
the
cutting
movement
is
so
effected
that
a
definite
predetermined
flame
cutting
path
is
maintained
which
extends
between
the
supporting
rollers
so
that
lowering
of
the
roller
in
the
support
roll
assembly
is
avoided
and
thereby
the
numbers
of
the
rollers
in
the
direction
of
accompaniment
can
be
reduced.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Schneidzone
die
Schneidbewegung
so
geführt
wird,
daß
eine
bestimmte
vorgegebene
Brennschneidbahn
eingehalten
wird,
die
zwischen
den
unterstützenden
Rollen
so
verläuft,
daß
ein
Absenken
der
Rollen
im
Stützrollgang
entbehrlich
wird,
und
damit
die
Anzahl
der
Rollen
in
Mitlaufrichtung
verringt
werden
kann.
EuroPat v2
Further
advantages
can
be
obtained
if
the
method
is
developed
so
that
in
the
cutting
zone
the
cutting
movement
is
so
effected
that
a
definite
predetermined
flame
cutting
path
is
maintained
which
extends
between
the
supporting
rollers,
so
that
lowering
of
the
rollers
in
the
support
roller
assembly
is
avoided.
Weitere
Vorteile
lassen
sich
erzielen,
wenn
man
das
Verfahren
in
der
Weise
fortbildet,
daß
in
der
Schneidzone
die
Schneidbewegung
so
geführt
wird,
daß
eine
bestimmte
vorgegebene
Brennschneidbahn
eingehalten
wird,
die
zwischen
den
unterstützenden
Rollen
so
verläuft,
daß
ein
Absenken
der
Rollen
im
Stützrollgang
entbehrlich
wird.
EuroPat v2
Ideally
a
mechanically
enclosed
cutting
zone
should
be
provided
giving
dust-make
isolation
and
also
to
improve
safety
by
isolating
moving
cutting
head
parts
from
the
machine
operating
personnel.
Idealerweise
sollte
eine
mechanisch
abgeschlossene
Schneidzone
vorgesehen
werden,
die
eine
Isolation
gegenüber
der
Staubentwicklung
ermöglicht
und
auch
die
Sicherheit
des
Bedienungspersonals
durch
eine
Abtrennung
gegen
über
dem
Schneidkopf
verbessert.
EUbookshop v2
A
drawback
encountered
with
the
use
of
such
shear
elements
is
that
small
folds
of
the
user's
skin
may
reach
the
cutting
zone
along
with
the
hair
and
thus
be
injured
or
irritated.
Dabei
besteht
das
Problem,
daß
mit
den
Haaren
auch
kleine
Hautfältchen
wellenförmig
in
die
Einlaßöffnungen
gelangen
und
in
der
Schneidzone
verletzt
werden.
EuroPat v2
If
it
is
situated
in
the
upper
part
of
the
apparatus,
the
fiber
tow
to
be
processed
is
first
guided
upward
and
introduced
into
the
feed
zone
and
then
moves
downward
through
the
heating
and
cooling
zones
toward
the
cutting
zone.
Befindet
sich
diese
im
oberen
Teil
der
Vorrichtung,
so
wird
das
zu
verarbeitende
Faserkabel
zunächst
nach
oben
geführt
und
in
die
Zuführzone
eingeführt
und
bewegt
sich
dann
nach
unten
durch
die
Erhitzungs-
und
die
Abkühlungszone
auf
die
Schneidezone
zu.
EuroPat v2
If
the
feed
zone
is
situated
in
the
lower
part
of
the
apparatus,
the
fiber
tow
to
be
processed
moves
upward
through
the
heating
and
cooling
zones
toward
the
cutting
zone.
Befindet
sich
die
Zuführzone
am
unteren
Teil
der
Vorrichtung,
so
bewegt
sich
das
zu
verarbeitende
Faserkabel
durch
die
Erhitzungs-
und
Abkühlungszone
nach
oben
auf
die
Schneidezone
zu.
EuroPat v2
The
immersion
of
the
sliver
cross
section
(defined
by
the
circular
cross
section
of
the
outlet
channel
9)
into
the
cutting
zone
of
the
cutting
knife
28
is
clearly
shown
in
FIG.
Das
Eintauchen
des
Faserstrangquerschnitts
(definiert
durch
den
kreisrunden
Querschnitt
des
Auslaßkanals
9)
in
die
Schneidzone
des
Trennmessers
28
ergibt
sich
deutlich
aus
Fig.
EuroPat v2
The
contact-erosive
dressing
method
according
to
the
invention
is
therefore
based
on
the
mechanical
generation
of
electrical
discharges
in
the
cutting
zone
with
the
states,
alternating
with
one
another,
of
sliding
contact
and
electrode
short
circuit
by
the
chips.
Dem
erfindungsgemäßen,
kontakterosiven
Abrichtverfahren
liegt
somit
die
mechanische
Generierung
elektrischer
Entladungen
in
der
Schneidzone
mit
den
einander
abwechselnden
Zuständen
des
gleitenden
Kontaktes
und
des
Spanelektrodenschlusses
zugrunde.
EuroPat v2