Translation of "Customs examination" in German
The
Commission
shall
specify,
by
means
of
implementing
acts,
measures
on
the
verification
of
the
customs
declaration,
the
examination
and
sampling
of
goods
and
the
results
of
the
verification.
Die
Kommission
legt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Überprüfung
der
Zollanmeldung,
die
Beschau
der
Waren
und
die
Entnahme
von
Mustern
und
Proben
sowie
die
Überprüfungsergebnisse
fest.
DGT v2019
For
the
purpose
of
a
survey
or
in
a
case
of
doubt
as
to
regularity,
the
customs
authorities
of
a
Member
State
or
of
Malta
may
ask
for
a
customs
examination
by
the
customs
authorities
of
Malta
or
the
Member
State,
forwarding,
for
this
purpose,
Part
1
of
the
A.M.
2
form
contained
in
the
consignment,
and
may
suspend,
while
waiting
for
the
result
of
such
examination,
the
application
of
the
provisions
of
the
Agreement.
Zur
Vornahme
von
Stichproben
oder
bei
Zweifeln
an
der
Ordnungsmäßigkeit
der
Einfuhr
können
die
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
oder
Maltas
bei
den
Zollbehörden
Maltas
oder
des
Mitgliedstaats
eine
nach
trägliche
Überprüfung
beantragen
und
ihnen
zu
diesem
Zweck
das
in
dem
Packstück
enthaltene
Teilstück
1
des
Formblatts
A.M.
2
übersenden
und
die
Anwendung
der
Vorschriften
des
Abkommens
aussetzen,
bis
das
Ergebnis
der
Überprüfung
vorliegt.
EUbookshop v2
The
customs
authorities
shall
examine
whether
a
request
to
benefit
from
a
tariff
quota
made
by
the
declarant
in
a
customs
declaration
for
release
for
free
circulation
is
valid
in
accordance
with
the
Union
legislation
opening
the
tariff
quota.
Die
Zollbehörden
prüfen,
ob
ein
Antrag
auf
Inanspruchnahme
eines
Zollkontingents,
den
ein
Anmelder
in
einer
Zollanmeldung
zur
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
gestellt
hat,
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Union
über
die
Eröffnung
des
Zollkontingents
zulässig
ist.
DGT v2019