Translation of "Customer responsiveness" in German
We
guarantee
customer
satisfaction
and
responsiveness.
Wir
garantieren
Ihnen
Kundenzufriedenheit
und
Reaktionsfähigkeit.
CCAligned v1
Nevertheless,
it
appears
that
the
threat
of
e-substitution
is
becoming
more
significant,
and
countering
this
threat
increases
the
importance
for
postal
operators
of
greater
customer
responsiveness
and
cost
efficiency.
Dennoch
scheint
die
Gefahr
der
Substitution
durch
elektronische
Dienste
größer
zu
werden,
und
wenn
die
Postdienstleister
dieser
Gefahr
entgegenwirken
wollen,
müssen
sie
den
Anforderungen
der
Kunden
stärker
entgegenkommen
und
mehr
auf
Kosteneffizienz
achten.
TildeMODEL v2018
Customer
responsiveness
is
a
moderate
hampering
factor
causing
innovation
projects
to
be
abolished
while
is
has
a
lesser
impact
on
seriously
delayed
or
not
even
started
projects.
Das
mangelnde
Kundeninteresse
liegt
in
der
Wertung
für
die
abgebrochenen
Innovationsprojekte
im
Mittelfeld,
während
es
für
die
erheblich
verzögerten
oder
gar
nicht
erst
begonnenen
Projekte
eine
geringere
Bedeutung
hat.
EUbookshop v2
Regarding
customer
responsiveness
to
new
products,
the
larger
the
innovators
are,
the
higher
is
the
percentage
of
enterprises
which
have
seriously
delayed
projects
in
the
industrial
sector,
mentioning
this
as
a
factor.
Für
das
mangelnde
Kundeninteresse
an
neuen
Produkten
ist
festzustellen,
dass
die
Häufigkeit
der
Angabe
dieses
Faktors
im
verarbeitenden
Gewerbe
mit
wachsender
Unternehmensgröße
zunimmt.
EUbookshop v2
Compared
to
the
already
mentioned
obstacles
to
innovation,
organisational
rigidities
and
lack
of
information
on
technology
or
customer
responsiveness
were
not
quoted
by
a
high
number
of
this
category
of
innovators.
Organisatorische
Zwänge,
fehlende
technologische
Informationen
oder
mangelndes
Kundeninteresse
werden
hier
im
Vergleich
zu
den
zuvor
erwähnten
Innovationshemmnissen
nur
von
wenigen
Unternehmen
genannt.
EUbookshop v2
Epicor
ERP
offers
a
modular
approach
with
robust
capabilities
focused
on
reducing
costs,
streamlining
processes,
and
improving
customer
responsiveness
across
the
enterprise
--
all
top
priorities
toward
achieving
continued
growth
and
profitability.
Epicor
ERP
bietet
einen
modularen
Ansatz
mit
robusten
Funktionen
im
Hinblick
auf
Kosteneinsparungen,
Prozessoptimierung
und
verbesserter
Reaktionsfähigkeit
gegenüber
Kunden
über
das
gesamte
Unternehmen
hinweg
–
alles
oberste
Prioritäten,
um
kontinuierliches
Wachstum
und
Profitabilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
little
problem
regarding
the
accommodation
is
being
solved
and
the
customer
service
showed
responsiveness
and
good
faith.
Das
kleine
Problem
bezüglich
der
Unterkunft
wird
grad
gelöst
und
der
Kundendienst
war
ein
bereitwilliger
und
guter
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment
is
to
provide
each
customer
with
responsiveness
that
is
unparalleled
in
the
industry.
Wir
setzen
uns
dafür
ein,
dass
auf
jeden
Kunden
so
flexibel
reagiert
wird,
wie
das
in
der
Branche
einmalig
ist.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
accomplished
by
close
cooperation
with
the
customer
and
responsiveness
to
his
specific
needs.
Long
term
trustful
relations
are
the
wanted
result.
Das
wollen
Sie
durch
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
und
Eingehen
auf
seine
spezifischen
Bedarfe
erreichen.
Langjährige
vertrauensvolle
Kundenbeziehungen
sind
das
Ergebnis.
CCAligned v1
Epicor
ERP
offers
a
modular
approach
with
robust
capabilities
focused
on
reducing
costs,
streamlining
processes,
and
improving
customer
responsiveness
across
the
enterprise—all
top
priorities
toward
achieving
continued
growth
and
profitability.
Epicor
ERP
bietet
einen
modularen
Ansatz
mit
leistungsfähigen
Funktionen,
fokussiert
auf
Kosteneinsparungen,
effiziente
Prozesse
und
verbesserte
Reaktionsfähigkeit
gegenüber
Kunden
über
das
gesamte
Unternehmen
hinweg
–
alles
Aspekte
höchster
Priorität,
um
kontinuierliches
Wachstum
und
Profitabilität
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Epicor
ERP
offers
a
modular
approach
with
robust
capabilities
focused
on
reducing
costs,
streamlining
processes,
and
improving
customer
responsiveness
across
the
enterprise
for
continued
growth
and
profitability.
About
Epicor
Prophet
21
Epicor
ERP
bietet
einen
modularen
Ansatz
mit
leistungsfähigen
Funktionen,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
Kosten
zu
senken,
Prozesse
zu
optimieren
und
die
Reaktionsfähigkeit
der
Kunden
im
gesamten
Unternehmen
zu
verbessern,
um
weiteres
Wachstum
und
Profitabilität
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Epicor
ERP
offers
a
modular
approach
with
robust
capabilities
focused
on
reducing
costs,
streamlining
processes,
and
improving
customer
responsiveness
across
the
enterprise—all
top
priorities
for
achieving
continued
growth
and
profitability.
Epicor
ERP
bietet
einen
modularen
Ansatz
mit
leistungsfähigen
Funktionen,
fokussiert
auf
Kosteneinsparung,
effiziente
Prozesse
und
verbesserte
Reaktionsfähigkeit
gegenüber
Kunden
im
ganzen
Unternehmen
–
alles
höchste
Prioritäten
für
kontinuierliches
Wachstum
und
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
For
all
users,
time
and
cost
savings
are
expected
through
innovative
services,
faster
response
to
market
changes,
customer
feedback,
better
responsiveness
to
problems,
etc.
Für
alle
Anwender
werden
Zeit-
und
Kosteneinsparungen
durch
innovative
Dienstleistungen,
schnellere
Reaktion
auf
Marktveränderungen,
Kundenrückkopplung,
bessere
Reaktionsfähigkeit
auf
Probleme
etc.
erwartet.
ParaCrawl v7.1
This
allows
both
companies
to
increase
customer
responsiveness
and
maximize
global
footprints.
Dies
ermöglicht
es
beiden
Unternehmen,
besser
auf
die
Wünsche
und
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
einzugehen
und
da
ihre
globale
Ausrichtung
und
Präsenz
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
To
enhance
close-proximity
customer-responsiveness,
Krones
has
set
up
Centers
all
around
the
globe.
Um
dabei
noch
näher
am
Kunden
zu
sein,
setzt
Krones
auf
seine
Center
rund
um
den
Globus.
ParaCrawl v7.1
This
update
has
resulted
in
a
300%
reduction
in
encoding
operating
costs
while
increasing
customer
satisfaction
through
responsiveness.
Dieses
Update
hat
zu
einer
Senkung
der
Kodierungsbetriebskosten
um
300
Prozent
geführt,
während
zugleich
die
Kundenzufriedenheit
aufgrund
der
Reaktionsfähigkeit
gesteigert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
direct
feedback,
SwissÂ
Life
has
established
a
host
of
local
instruments
to
assess
customer
satisfaction
and
responsiveness
to
customer
needs,
such
as
with
its
own
customer
panels.
Zusätzlich
zum
direkten
Kundenfeedback
hat
Swiss
Life
eine
Vielzahl
lokaler
Instrumente
zur
Messung
der
Kundenzufriedenheit
und
der
Einbindung
der
Kundenbedürfnisse
etabliert,
beispielsweise
durch
eigene
Kundenpanels.
ParaCrawl v7.1
This
seamlessly
fits
our
European
strategy,
aimed
at
supporting
our
clients
in
the
challenges
they
are
facing
in
the
rapidly
developing
European,
and
more
and
more,
global
payments
market,
in
which
responsiveness,
customer
value
and
the
capability
to
innovate
are
of
the
essence."
Das
passt
zu
unserer
europaweiten
Strategie,
die
sich
nach
den
Herausforderungen
unserer
Kunden
im
schnell
verändernden
europäischen
und
weltweiten
Zahlungsverkehrsmarkt
richtet.
Hier
sind
Reaktionsfähigkeit,
Kundennutzen
und
Innovationsfähigkeit
essenziell.“
ParaCrawl v7.1
My
friend
and
I
wanted
to
thank
you
for
the
quality
of
your
work,
your
responsiveness
and
the
good
spirits
you've
always
shown.We
are
very
satisfied
with
our
trip
and
will
recommend
your
agency
if
friends
wish
to
go
to
New
York.The
little
problem
regarding
the
accommodation
is
being
solved
and
the
customer
service
showed
responsiveness
and
good
faith.
Mein
Freund
und
ich
wollten
Ihnen
danken
für
die
Qualität
Ihrer
Arbeit,
Ihr
Entgegenkommen
und
die
gute
Laune,
die
Sie
immer
hatten.
Wir
sind
sehr
zufrieden
mit
unserer
Reise
und
werden
Ihre
Agentur
weiterempfehlen,
falls
Freunde
nach
New
York
gehen
möchten.Das
kleine
Problem
bezüglich
der
Unterkunft
wird
grad
gelöst
und
der
Kundendienst
war
ein
bereitwilliger
und
guter
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
responsible
for
the
supply
of
power
to
the
network
terminations.
Der
Kunde
ist
für
die
Stromversorgung
der
Netzabschlußeinrichtung
verantwortllich.
EuroPat v2
The
customer
is
responsible
for
the
postal
and
processing
costs
incurred
by
the
refund.
Der
Kunde
trägt
die
Post-
und
Bearbeitungskosten,
die
durch
die
Rücksendung
entstehen.
CCAligned v1
Customer
responsible
for
hotel
room
fees.
Der
Kunde
ist
für
die
Hotelzimmergebühren
verantwortlich.
CCAligned v1
The
customer
is
responsible
for
transport,
packing
and
unpacking
its
equipments.
Der
Kunde
ist
verantwortlich
für
Transport,
Ein-und
Auspacken
ihrer
Ausrüstungen.
ParaCrawl v7.1
Customer
is
entirely
responsible
for
maintaining
the
confidentiality
of
Customer's
Account
password.
Der
Kunde
ist
für
die
Geheimhaltung
des
Kundenkonto-Passworts
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
new
products
recently
introduced
have
met
with
positive
customer
response.
Zudem
trafen
die
neu
eingeführten
Produkte
auf
eine
positive
Reaktion
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Customers
will
be
responsible
for
the
return
shipping
cost
to
send
return
back
to
us.
Der
Kunde
erhält
für
die
Rückgabe
Versand
zurückzukehren
uns
zurück
zu
senden
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Customer
is
responsible
for
the
accuracy
of
the
data
in
the
account.
Der
Kunde
ist
für
die
Richtigkeit
der
Daten
im
Konto
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Whatever
happens
after
verified
delivery
is
the
customers
responsibility.
Was
auch
immer
passiert
nach
verifizierten
Lieferung
ist
die
Verantwortung
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
accompany
our
customers
responsibly
and
safely
into
the
future
of
energy.
Unsere
Kunden
verantwortungsvoll
und
sicher
in
die
Energiezukunft
zu
begleiten.
CCAligned v1
For
each
statement,
the
customer
assumes
full
responsibility
for
the
statements.
Für
jede
Aussage
übernimmt
der
Kunde
die
volle
Verantwortung
für
die
Ausführungen.
CCAligned v1
The
customer
is
held
responsible
for
all
additional
costs
charged
by
the
bank
for
international
payment
transfers.
Der
Kunde
ist
für
alle
zusätzlich
durch
z.B.
Bankgebühren
für
internationale
Überweisungen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
responsible
for
providing
their
own
foot
measurements
with
the
help
of
a
guide.
Der
Kunde
bestimmt
selbständig
mittels
eines
Formverfahrens
die
Maße
der
eigenen
Füße.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
the
Customer
is
not
responsible
for
the
breach
of
duty.
Dies
gilt
nicht,
wenn
der
Kunde
die
Pflichtverletzung
nicht
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1