Translation of "Curtain track" in German
The
invention
relates
to
a
curtain
track
with
traverse
cord
and
longitudinally
displaceable
curtain
carriers.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorhangschiene
mit
Schnurzug
und
längsverschiebbaren
Vorhangträgern.
EuroPat v2
The
curtain
track
with
traverse
cord
according
to
the
invention
has
fewer
components
than
known
arrangements.
Die
Vorhangschiene
mit
Schnurzug
gemäß
der
Erfindung
weist
weniger
Einzelteile
auf
als
bekannte
Einrichtungen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
mount
the
acoustic
curtains
to
a
curtain
track
on
the
ceiling.
Es
ist
auch
möglich,
die
Akustikvorhänge
an
einer
Schiene
an
der
Decke
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
curtain
track
with
traverse
cord
of
the
initially
described
type
in
which
the
disadvantages
of
the
known
arrangements
are
avoided.
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
zur
Aufgabe,
eine
Vorhangschiene
mit
Schnurzug
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
bei
welcher
die
Nachteile
der
bekannten
Vorrichtungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
Finally,
it
is
an
object
that
the
curtain
track
be
capable
of
assembly
from
individual
track
portions
in
telescopic
fashion
without
the
transition
points
impairing
the
displacement
of
the
moving
elements.
Schließlich
soll
sich
die
Vorhangschiene
aus
einzelnen
Schienenteilen
teleskopartig
zusammensetzen
lassen,
ohne
daß
die
Stoßstellen
das
Verschieben
der
Laufelemente
beeinträchtigen.
EuroPat v2
When
the
traverse
cord
4
is
actuated,
both
groups
5,
5a
of
movable
elements
are
displaced
by
means
of
cord
15
toward
each
other
in
the
direction
of
the
middle
of
curtain
track
1.
Wird
nun
der
Schnurzug
4
betätigt,
so
werden
die
beiden
Gruppen
5,
5a
von
Laufelementen
durch
die
Kordel
15
gegen
die
Mittel
der
Vorhangschiene
1
hin
aufeinander
zu
verschoben.
EuroPat v2
The
curtain
track
26
can
be
made
of
typical
aluminum
profiles
which
are
glued
or
cemented
into
the
lightweight
composite
panel
and,
like
the
flat
component,
can
also
be
formed
to
closely
follow
the
contour
of
the
aircraft
cabin
2.
Die
Vorhangschiene
26
kann
aus
üblichen
Aluminiumprofilen
bestehen,
die
in
die
Leichtbauverbundplatte
eingeklebt
ist
und
ebenso
geformt
werden
kann,
wie
das
an
die
Kontur
der
Flugzeugkabine
2
angeschmiegte
Flachbauteil.
EuroPat v2
The
two
curtains,
which
are
not
further
illustrated,
are
attached
in
customary
manner
respectively
at
end
12
or
16
of
curtain
track
1
and
hung
from
movable
elements
5,
5a.
Die
beiden
nicht
näher
dargestellten
Vorhänge
werden
wie
üblich
je
an
einem
Ende
12
bzw.
16
der
Vorhangschiene
1
befestigt
und
in
die
Laufelemente
5,
5a
eingehängt.
EuroPat v2
At
one
end
12
of
curtain
track
1
a
turn-around
roller
13
is
positioned
and
at
the
opposite
end
16
two
exit
rollers
14,
17
are
rotatably
attached.
Am
einen
Ende
12
der
Vorhangschiene
1
ist
eine
Umlenkrolle
13
gelagert
und
am
gegenüberliegenden
Ende
16
sind
zwei
Austrittsrollen
14,17
drehbar
befestigt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Curtain
Track!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Vorhangschiene
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
PVC
Material
Curtain
Track!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
PVC-Material
Vorhangschiene
bieten!
CCAligned v1
There
are
certain
differences
between
the
Curtain
Rod
and
the
Curtain
Track
,
and
the
two
have
different
aspects.
Es
gibt
gewisse
Unterschiede
zwischen
der
Vorhangstange
und
der
Vorhangschiene
,
und
die
zwei
haben
unterschiedliche
Aspekte.
CCAligned v1
Factory
covers
sofas
and
chairs,
curtains,
tracks
Panama.
Fabrik
umfasst
Sofas
und
Stühle,
Vorhänge,
Tracks
Panama.
ParaCrawl v7.1
Because
the
movable
elements
rest
upon
the
cord
and
not
directly
on
the
track
it
becomes
possible
to
provide
telescopically
adjustable
curtain
tracks
which
can
be
adapted
simply
to
various
requirements.
Da
die
Laufelemente
auf
der
Kordel
und
nicht
direkt
auf
der
Schiene
aufliegen,
ist
es
möglich,
teleskopartig
verstellbare
Vorhangschienen
vorzusehen,
die
auf
einfache
Weise
den
verschiedenen
Bedürfnissen
angepaßt
werden
können.
EuroPat v2
From
the
structural
standpoint,
known
curtain
tracks
must
be
provided
with
special
master
slides
which
are
connected
to
the
traverse
cord
and
which
pull
the
curtain
along
upon
operation
of
the
latter.
In
konstruktiver
Hinsicht
müssen
bei
den
bekannten
Vorhangschienen
spezielle
Vorläufer
angeordnet
sein,
welche
mit
der
Zugschnur
verbunden
sind
und
bei
Betätigung
der
letzteren
den
Vorhang
mitziehen.
EuroPat v2
Thick-walled
pottery,
white,
beige,
dairy
products,
terracotta
or
podsolnuhovo
yellow
linen
tablecloths
and
towels,
a
sky-blue,
though
faded
homespun
curtains
and
track,
a
simple
wooden
floor
-
it
seems
that
nothing
is
easier
and
more
convenient
can
not
be!
Dickwandige
Keramik,
weiß,
beige,
Milchprodukte,
Terrakotta
oder
podsolnuhovo
gelben
Tischdecken
und
Handtücher,
eine
himmelblaue,
verblichen
homespun
Vorhänge
und
Länge,
ein
einfacher
Holzboden
-
es
scheint,
dass
nichts
einfacher
und
bequemer
ist,
kann
nicht
sein!
ParaCrawl v7.1