Translation of "Current expenses" in German

The housing bubble provided alternative funding to meet current expenses.
Die Gehäuseluftblase lieferte alternative Finanzierung, um gegenwärtige Kosten zu bestreiten.
ParaCrawl v7.1
Most will also ask you to enter your income and current expenses.
Die meisten werden auch Sie bitten, Ihr Einkommen und laufenden Kosten geben.
ParaCrawl v7.1
The organization supports the current expenses of the centre.
Die Organisation finanziert die laufenden Kosten des Zentrums.
ParaCrawl v7.1
You always keep an overview over current operating expenses and future investments.
Dabei behalten Sie stets den Überblick über den aktuellen Aufwand und zukünftige Investitionen.
ParaCrawl v7.1
They include current expenses such as employment costs or expenditures on materials, plus capital expenditure on, for example, buildings or equipments.
Sie umfassen laufende Mittel für Personal- und Sachaufwendungen ebenso wie Kapitalaufwendungen beispielsweise für Gebäude oder Geräte.
EUbookshop v2
The investment as well as the current expenses are much more than in the fresh water section.
Sowohl die Investitionen als auch die laufenden Kosten der Meerwasserbecken sind höher als die der Süßwasseraquarien.
ParaCrawl v7.1
Energy-conscious planning hardly causes additional costs in the construction of a building, but reduces current expenses considerably.
Energiesparende Planungen verursachen kaum Mehrkosten bei der Erstellung eines Gebäudes, reduzieren aber dessen Betriebskosten beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
Low current expenses, resolvable winter-heating, the property is free from all encumbrances.
Niedrige gegenwärtige Unkosten, lösbare Winterheizung, das Eigentum sind von allen Belastungen frei.
ParaCrawl v7.1
This minimizes current expenses and guarantees a security of functioning during pending maintenance works or possible malfunctions.
Hierdurch können laufende Kosten minimiert und während anstehender Wartungsarbeiten sowie eventueller Störungen eine Funktionssicherheit garantiert werden.
ParaCrawl v7.1
The G.A.S-station rent shall also allow to cover current expenses and to support artistic projects.
Aus der Vermietung sollen auch laufende Kosten und finanzielle Mittel für die künstlerischen Projekte gewonnen werden.
ParaCrawl v7.1
The aid provides clear economic benefits for its beneficiaries in that it constitutes a direct subsidy which covers current expenses which the undertakings would have to bear themselves.
Aus den Beihilfen erwachsen den Beihilfeempfängern klare wirtschaftliche Vorteile, da sie eine direkte Subventionierung von Ausgaben darstellen, für die die Unternehmen hätten aufkommen müssen.
DGT v2019
In its Decision 2002/581/EC [6] on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy, the Commission considered that tax exemptions aimed at restructuring sectors in difficulty by specifically favouring mergers and acquisitions should be regarded as aid aimed at reducing firms' current expenses and thus constituting operating aid.
Die Kommission gelangte in ihrer Entscheidung 2002/581/EG [6] über die Steuermaßnahmen der Republik Italien für Banken und Bankenstiftungen zu der Auffassung, dass Steuerbefreiungen zur Umstrukturierung von Wirtschaftszweigen in Schwierigkeiten, mit denen Fusionen und Übernahmen begünstigt werden, als Beihilfen anzusehen sind, die auf die Senkung der laufenden Ausgaben von Unternehmen abzielen und damit Betriebsbeihilfen darstellen.
DGT v2019
As a merger or acquisition between two housing companies (or housing associations) takes place in principle only once, Germany does not regard the aid as compensating for current expenses.
Da eine Fusion oder eine Übernahme zwischen zwei Wohnungsgesellschaften oder -genossenschaften grundsätzlich nur einmal stattfinde, sieht Deutschland in den Beihilfen keinen Zuschuss für laufende Ausgaben.
DGT v2019
As the regular business activity of housing companies and associations in general is the purchase and sale and/or rent of property, the payment of the real estate transfer tax would constitute regular current expenses of the companies concerned.
Da der Kauf und Verkauf und/oder das Vermieten von Immobilien zu den üblichen Geschäftstätigkeiten dieser Unternehmen zählen, könne man das Entrichten der Grunderwerbsteuer ihren laufenden Betriebskosten zuordnen.
DGT v2019
However, the scheme does not affect these regular current expenses as it does not apply in cases where housing companies and associations simply acquire or sell a piece of property.
Die Regelung betreffe jedoch nicht diese laufenden Betriebsausgaben, da sie nicht anwendbar ist, wenn die Wohnungsunternehmen und -genossenschaften lediglich eine Immobilie erwerben oder veräußern.
DGT v2019
A country with a balanced primary budget collects enough revenue to pay its current expenses but not the interest on its outstanding debt.
Ein Land mit einem ausgeglichenen Primärhaushalt verfügt zwar über genügend Einnahmen, um seine aktuellen Ausgaben zu begleichen, nicht aber, um die Zinsen der ausstehenden Schulden zu bezahlen.
News-Commentary v14
Mr Muller asked what was covered by item 23 "current administrative expenses" and asked why items 18 "inter-institutional co-operation" and 27 "publication and information" still had such high reserves.
Herr MULLER erkundigt sich, was Kapitel 23 "Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb" abdeckt, und fragt, weshalb die Kapitel 18 "Interinstitutionelle Zusammenarbeit" und 27 "Veröffentlichung und Unterrichtung der Öffentlichkeit" noch so hohe Reserven enthalten.
TildeMODEL v2018

Related phrases

current tax expense current current expenses at the expense
current income tax expense that currently there is currently against the current
at its expense current expense