Translation of "On our expense" in German
She
can't
have
thought
she'd
alleviate
her
frustrations
on
our
expense.
Ich
kann
nicht
glauben,
dass
sie
ihre
Frustration
an
uns
ausgelassen
hat!
OpenSubtitles v2018
The
effective
tax
rates
for
H1
2018
and
Q2
2018
are
principally
due
to
the
distorting
effect
on
our
income
tax
expense
of
the
tax
and
accounting
treatments
of
share-based
compensation,
business
combinations
and
certain
of
our
strategic
investments.
Die
effektiven
Steuersätze
für
das
erste
Halbjahr
und
das
zweite
Quartal
2018
sind
hauptsächlich
von
Verwerfungen
geprägt,
die
durch
die
steuerliche
und
bilanztechnische
Behandlung
der
anteilsbasierten
Vergütung,
den
Auswirkungen
der
Unternehmenszusammenlegungen
sowie
durch
einige
unserer
strategischen
Investitionen
zustande
kamen.
ParaCrawl v7.1
We
will
do
this
on
our
expense,
however
changes
may
occur
on
customs
duties
or
charges.
Wir
werden
dies
auf
unsere
Kosten
tun,
jedoch
können
sich
Änderungen
bei
den
Zöllen
oder
Gebühren
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
high
effective
tax
rates
for
H1
2018
and
Q2
2018
are
principally
due
to
the
distorting
effect
on
our
income
tax
expense
of
the
tax
and
accounting
treatments
of
share-based
compensation,
business
combinations
and
certain
of
our
strategic
investments.
Der
relativ
hohe
effektive
Steuersatz
im
ersten
Halbjahr
2018
und
Q2
2018
war
mit
Verwerfungen
begründet,
die
durch
die
steuerliche
und
bilanztechnische
Behandlung
von
anteilsbasierter
Vergütung,
Unternehmenszusammenschlüsse
sowie
einige
unserer
strategischen
Investitionen
zustande
kamen.
ParaCrawl v7.1
Our
high
effective
tax
rate
for
Q1
2018
is
principally
due
to
the
distorting
effect
on
our
income
tax
expense
of
the
tax
and
accounting
treatments
of
share-based
compensation,
business
combinations
and
certain
of
our
strategic
investments.
Unser
hoher
effektiver
Steuersatz
im
ersten
Quartal
2018
ist
insbesondere
auf
Effekte
der
Rechnungslegung
der
aktienbasierten
Vergütung,
der
Unternehmenszusammenschlüsse
sowie
einiger
unserer
strategischen
Investitionen
auf
die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Our
high
effective
tax
rate
for
both
Q1
2019
and
Q1
2018
is
principally
due
to
the
distorting
effect
on
our
income
tax
expense
of
the
tax
and
accounting
treatments
of
share-based
compensation,
business
combinations
and
certain
of
our
strategic
investments.
Unser
effektiver
Steuersatz
sowohl
für
das
erste
Quartal
2019
als
auch
für
das
erste
Quartal
2018
ist
prinzipiell
durch
Verwerfungen
begründet,
die
durch
die
steuerliche
und
bilanztechnische
Behandlung
von
anteilsbasierter
Vergütung,
Unternehmenszusammenschlüsse
sowie
einige
unserer
strategischen
Investitionen
zustande
kamen.
ParaCrawl v7.1
In
either
case
the
return
is
carried
out
on
our
expenses
and
peril.
In
jedem
Fall
erfolgt
die
Rücksendung
auf
unsere
Kosten
und
Gefahr.
ParaCrawl v7.1
If
we
fly
over
to
Brasil,
we
do
it
on
our
own
expenses.
Wenn
jemand
von
uns
zu
den
Projekten
reist,
tut
er
das
auf
eigene
Kosten.
ParaCrawl v7.1
One
reason
that
our
expenses
are
manageable
is
that
we
have
no
paid
clergy.
Ein
Grund,
warum
unsere
Ausgaben
überschaubar
bleiben,
ist:
Wir
haben
keine
bezahlten
Geistlichen.
ParaCrawl v7.1
But
I
am
saying
very
clearly
that,
until
we
allow
freedom
of
information
on
our
allowances
and
expenses,
citizens
will
see
Parliament
as
a
place
which
preaches
transparency
but
does
not
enforce
it
in
its
own
House.
Aber
ich
sage
sehr
klar,
dass,
solange
wir
keine
Informationsfreiheit
zu
unseren
Zulagen
und
Kosten
gewähren,
die
Bürger
das
Parlament
als
eine
Institution
ansehen,
die
Transparenz
predigt,
aber
sie
in
ihrem
eigenen
Haus
nicht
durchsetzt.
Europarl v8
The
sonic
qualities
of
our
products
are
exemplary
-
some
of
the
same
circuits
which
are
used
on
our
most
expensive
consoles
are
employed
in
the
FX16ii,
bringing
you
the
great
Soundcraft
quality
in
a
small
format
console
without
compromise.
Die
Klangqualität
von
Soundcraft
ist
beispielhaft
-
Schaltkreise
unserer
teuersten
Konsolen
werden
auch
im
EFX
eingesetzt,
damit
Sie
selbst
in
einem
kleinen
Format
auf
kompromißlose
Soundcraft-Wertigkeit
zugreifen
können,
auf
die
wir
ein
Jahr
Garantie
ab
Kaufdatum
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Although
it
was
one
of
our
most
expensive
meals
we
would
return
on
our
next
visit
to
Barcelona.
Obwohl
es
eins
unserer
teuersten
Mahlzeiten
war,
würden
wir
bei
unserem
nächsten
Besuch
in
Barcelona
wieder
dort
essen
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
sonic
qualities
of
our
products
are
exemplary
-
some
of
the
same
circuits
which
are
used
on
our
most
expensive
consoles
are
employed
in
the
MPMi/
MFXi,
bringing
you
the
great
Soundcraft
quality
in
a
small
format
console
without
compromise.
Die
Bedienoberflächen
unserer
Produkte
sind
wegen
ihrer
Übersichtlichkeit
bei
Millionen
als
Industri-
estandard
anerkannt.
Die
Klangqualität
von
Soundcraft
ist
beispielhaft
-
Schaltkreise
unserer
teuersten
Konsolen
werden
auch
im
MFXi
eingesetzt,
damit
Sie
selbst
in
einem
kleinen
Format
auf
kompromißlose
Soundcraft-Wertigkeit
zugreifen
können,
auf
die
wir
ein
Jahr
Garantie
ab
Kaufdatum
gewähren.
ParaCrawl v7.1