Translation of "Current divider" in German
The
balancing
of
such
a
planar
wide-band
lambda
probe
takes
place
via
a
current
divider.
Der
Abgleich
einer
solchen
planaren
Breitband-Lambdasonde
erfolgt
über
einen
Stromteiler.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
parallel
circuit
is
thus
used
as
a
current
divider.
Auf
diese
Weise
wird
die
Parallelschaltung
also
als
ein
Stromteiler
verwendet.
EuroPat v2
The
current
divider
preferably
comprises
the
series
winding
and
a
fixed
parallel
resistance.
Vorzugsweise
besteht
der
Stromteiler
aus
der
Reihenschlusswicklung
und
einem
festen
Parallelwiderstand.
EuroPat v2
The
cooling
valve
48
constitutes
a
so-called
“current
divider,”
which
is
supplied
by
two
pressure
sources.
Das
Kühlventil
48
stellt
einen
sogenannten
Stromteiler
dar,
der
von
zwei
Druckquellen
versorgt
wird.
EuroPat v2
Here,
the
fuse
1
and
fuse
failure
display
constitute
a
current
divider
from
the
viewpoint
of
the
circuit
to
be
safeguarded.
Dabei
stellen
Sicherung
1
und
Sicherungsausfallanzeige
aus
Sicht
des
abzusichernden
Stromkreises
einen
Stromteiler
dar.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
security
alarm
system
having
a
plurality
of
signal
lines
with
respectively
two
or
more
current
paths
proceeding
from
a
central
station,
which
current
paths
are
conducted
by
way
of
dividers
for
the
connection
of
respectively
one
or
more
detectors,
whereby
the
individual
current
paths
from
divider
to
divider
or,
respectively,
from
a
respective
divider
to
the
individual
detectors
are
formed
by
means
of
different
colored
leads
of
a
cable.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sicherheitsmeldeanla-
g
e
mit
einer
Anzahl
von
Meldelinien
mit
jeweils
zwei
oder
mehr
von
einer
Zentrale
ausgehenden
Strompfaden,
welche
über
Verteiler
zum
Anschluß
von
jeweils
einem
oder
mehreren
Detektoren
geführt
sind,
wobei
die
einzelnen
Strompfade
von
Verteiler
zu
Verteiler
bzw.
von
je
einem
Verteiler
zu
den
einzelnen
Detektoren
durch
verschiedenfarbene
Adern
eines
Kabels
gebildet
sind.
EuroPat v2
Divider
33
is
designed
in
such
a
way
that
during
the
operation
of
counter
32
it
controls
thyristor
35
so
that
the
latter
only
permits
the
passage
of
every
fifth
half-wave
of
the
mains
current,
while
divider
34
is
designed
in
such
a
way
that,
when
switched
on
by
closing
contact
25,
it
controls
the
thyristor
to
permit
the
passage
of
every
other
half-wave
on
the
alternating
current.
Der
Teiler
33
ist
derart
ausgelegt,
daß
er
während
des
Laufens
des
Zählers
32
den
Thyristor
35
so
steuert,
daß
dieser
nur
jede
5.
Halbwelle
des
Netzstromes
durchläßt,
während
der
Teiler
34
derart
ausgelegt
ist,
daß
er,
wenn
er
durch
Schließen
des
Kontaktes
25
eingeschaltet
ist,
den
Thyristor
zum
Durchlassen
jeder
zweiten
Halbwelle
des
Wechselstromes
steuert.
EuroPat v2
It
is
therefore
one
of
the
principal
objects
of
the
invention
to
provide
a
current
divider
for
measuring
transducers
wherein
the
listed
disadvantages
of
the
known
solutions
are
to
a
great
extend
eliminated.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Stromteiler
für
Messwandler
zu
schaffen,
bei
welchem
die
angeführten
Nachteile
der
bekannten
Lösungen
weitgehend
beseitigt
sind.
EuroPat v2
In
a
first
method,
with
current
divider
among
others
described
in
DE-PS
30
08
308
(=GB-PS
20
50
070),
a
portion
of
the
current
to
be
measured
is
kept
at
a
distance
from
the
magnetic
field
sensor
by
means
of
a
shunt.
Bei
einer
ersten,
unter
anderem
in
der
DE-PS
30
08
308
(=
GB-PS
20
50
070)
beschriebenen
Methode
mit
Stromteiler
wird
ein
Teil
des
zu
messenden
Stromes
mit
Hilfe
eines
Shunts
vom
Magnetfetdsensor
ferngehalten
.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
one
of
the
objects
of
the
present
invention
to
devise
a
simple
current
divider
of
the
aforedescribed
type,
which
consists
of
a
single
flat
conductor,
and
which
has
a
particularly
high
degree
of
measurement
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfachen,
aus
einem
einzigen
Flachleiter
bestehenden
Stromteiler
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
sich
durch
eine
besonders
hohe
Messgenauigkeit
auszeichnet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
a
defibrillator/cardioverter
of
the
invention,
the
pulse
generator
physically
has
two
output
poles,
with
a
current
divider
circuit
consisting
of
passive
electrical
components
being
connected
between
the
two
output
poles
and
the
n
output
terminals.
Bei
einer
zu
der
obengenannten
Reihenschaltung
von
Kondensatoren
alternativen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Defibrillators/Konverters
weist
die
Einrichtung
zur
Erzeu
gung
elektrischer
Impulse
einen
Impulsgenerator
mit
zwei
Ausgangspolen
auf,
zwischen
denen
und
den
n
Ausgangsanschlüssen
eine
Stromteilerschaltung
bestehend
aus
passiven
elektrischen
Bauelementen
liegt.
EuroPat v2
The
current
divider
circuit
divides
the
defibrillation
pulse
from
the
pulse
generator
into
different
sub-pulses
for
the
individual
electrodes,
with
the
shape
and
amplitude
of
the
sub-pulses
being
defined
by
the
selection
and
the
arrangement
of
the
passive
electrical
components
(inductances,
resistors,
capacitors).
Die
Stromteilerschaltung
teilt
den
von
dem
Impulsgenerator
kommenden
Defibrillationsimpuls
in
unterschiedliche
Teilimpulse
für
die
einzelnen
Elektroden
auf,
wobei
die
Form
und
Amplitude
der
einzelnen
Teilimpulse
durch
die
Auswahl
und
Anordnung
der
passiven
elektrischen
Bauelemente
(Induktivitäten,
Widerstände,
Kondensatoren)
bestimmt
ist.
EuroPat v2
All
parts
of
the
current
divider
show
during
operation
essentially
the
same
temperature,
which
is
made
possible
through
the
crowded
manner
of
construction
with
good
thermic
coupling
of
the
individiual
parts.
Alle
Teile
des
Stromteilers
weisen
während
des
Betriebes
im
wesentlichen
die
gleiche
Temperatur
auf,
was
durch
die
gedrängte
Bauweise
mit
guter
thermischer
Kopplung
der
einzelnen
Teile
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
the
upper
voltage
range
of
approximately
110V-230V,
which
voltage
range
is
provided
only
for
AC
voltage,
the
power
supply
current
initially
flows
through
both
parts
of
the
current
divider,
until
in
an
extremely
short
time
the
PTC
heats
up
and
its
resistance
increases
to
the
point
where
in
practical
terms,
only
the
capacitance
is
still
active.
Im
oberen,
lediglich
für
Wechselspannung
vorgesehenen
Spannungsbereich,
von
zirka
110V-230V
fließt
zu
Anfang
der
Versorgungsstrom
durch
beide
Teile
des
Stromteilers,
bis
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
der
PTC
erwärmt
und
seinen
Widerstand
derart
erhöht,
daß
praktisch
nur
noch
der
Kondensator
wirksam
ist.
EuroPat v2