Translation of "Currency translation effects" in German
Oerlikon
will
encounter
currency
translation
effects
in
2015,
as
we
report
in
Swiss
francs.
Oerlikon
wird
Wechselkurseffekte
zutragen
haben,
denn
unsere
Berichtswährung
ist
der
Schweizer
Franken.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
effects
had
a
negative
impact
of
some
3
percentage
points
on
the
development
of
group
sales.
Währungseffekte
haben
die
Umsatzentwicklung
des
Konzerns
mit
rund
3
Prozentpunkten
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
forecast
does
not
account
for
currency
translation
effects.
Die
Prognose
berücksichtigt
keine
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
negative
currency
translation
effects
clearly
lowered
some
of
the
results.
Dazu
schmälerten
negative
Währungsumrechnungseffekte
die
Resultate
zum
Teil
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
translation
effects,
this
represents
a
growth
of
4.6%.
Bereinigt
um
Währungsumrechnungseffekte
entsprach
dies
einem
Wachstum
von
4,6%.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
effects
amounted
to
€-2.7
million
(-1.0%).
Wechselkurseffekte
schlugen
sich
mit
-2,7
Mio
€
(-1,0
%)
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
operational
improvements
more
than
offset
the
significant
negative
currency
translation
effects.
Die
operativen
Verbesserungen
machten
die
bedeutenden
negativen
Effekte
der
Währungsumrechnung
mehr
als
wett.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
driven
by
favorable
foreign
currency
translation
effects.
Dieser
Anstieg
ist
primär
auf
günstige
Währungsumrechnungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
foreign
currency
translation
effects,
operating
profit
was
stable.
Bereinigt
um
Währungseffekte
blieb
das
operative
Ergebnis
stabil.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
development
was
also
impacted
by
negative
currency
translation
effects
outside
Europe.
Auch
die
EBIT-Entwicklung
ist
außerhalb
Europas
durch
negative
Währungsumrechnungseffekte
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Positive
currency
translation
effects
contributed
4.1
%
to
the
growth
in
sales
revenues.
Positive
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
trugen
mit
4,1
%
zum
Umsatzwachstum
bei.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
effects
of
EUR
5.8
m
contributed
to
the
rise
in
turnover.
Zum
Umsatzanstieg
trugen
Währungseffekte
in
Höhe
von
5,8
Mio.
EUR
bei.
ParaCrawl v7.1
This
includes
negative
currency-translation
effects
of
around
EUR
24
million.
Darin
enthalten
sind
negative
Währungseffekte
in
Höhe
von
rund
24
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
change
in
financial
result
came
from
negative
currency
translation
effects
of
EUR
2.4
million.
Die
Veränderung
des
Finanzergebnisses
beruht
überwiegend
auf
negativen
Währungseffekten
in
Höhe
von
2,4
Mio
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
figure,
however,
included
negative
currency
translation
effects
in
the
amount
of
EUR
11.4
million.
Darin
enthalten
waren
negative
Effekte
aus
der
Währungskursumrechnung
in
Höhe
von
11,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
However,
currency
translation
effects
of
almost
the
same
value
were
offset
by
the
positive
volume
growth
and
changes
in
product
mix.
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
in
fast
gleicher
Höhe
haben
die
positiven
Absatz-
und
Mixveränderungen
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
difference
in
balance
sheet
carrying
amounts
is
taken
to
equity
in
the
item
Change
due
to
currency
translation
effects.
Die
sich
hieraus
ergebende
Bilanzdifferenz
wird
ergebnisneutral
im
Ausgleichsposten
aus
der
Währungsumrechnung
im
Eigenkapital
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
positive
changes
in
total
sales,
price
and
product
mix
were
neutralized
by
currency
translation
effects.
Die
positiven
Absatz-,
Preis-
und
Mixveränderungen
wurden
durch
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
As
projected,
market
demand
was
clearly
below
last
year’s
level
and
negative
currency
translation
effects
continued.
Wie
erwartet
lag
die
Marktnachfrage
deutlich
unter
dem
Vorjahresniveau
und
hielten
die
negativen
Währungseffekte
weiter
an.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
currency
translation
effects
(-2.3
%),
net
sales
growth
was
2.0
%.
Nach
Berücksichtigung
von
Währungseffekten
(-2,3
%)
beläuft
sich
der
Umsatzzuwachs
auf
2,0
%.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
negative
currency
translation
effects
in
the
amount
of
EUR
11.4
million.
Darin
enthalten
waren
negative
Effekte
aus
der
Währungskursumrechnung
in
Höhe
von
11,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1