Translation of "Currency translation" in German
This
document
deals
with
Foreign
Currency
Translation.
Dieses
Dokument
behandelt
die
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten.
EUbookshop v2
Foreign
Currency
Translation
is
not
addressed
by
other
regulatory
bodies
in
the
following
countries:
In
folgenden
Ländern
haben
keine
anderen
Regulierungsorgane
Vorschriften
zur
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten
erlassen:
EUbookshop v2
The
cash
flow
calculation
is
adjusted
for
the
effects
of
currency
translation
and
changes
in
the
companies
consolidated.
Effekte
der
Währungsumrechnung
sowie
Änderungen
des
Konsolidierungskreises
werden
bei
der
Cashflow-Berechnung
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
will
encounter
currency
translation
effects
in
2015,
as
we
report
in
Swiss
francs.
Oerlikon
wird
Wechselkurseffekte
zutragen
haben,
denn
unsere
Berichtswährung
ist
der
Schweizer
Franken.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
effects
had
a
negative
impact
of
some
3
percentage
points
on
the
development
of
group
sales.
Währungseffekte
haben
die
Umsatzentwicklung
des
Konzerns
mit
rund
3
Prozentpunkten
negativ
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
forecast
does
not
account
for
currency
translation
effects.
Die
Prognose
berücksichtigt
keine
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
negative
currency
translation
effects
clearly
lowered
some
of
the
results.
Dazu
schmälerten
negative
Währungsumrechnungseffekte
die
Resultate
zum
Teil
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
for
currency
translation
and
acquisitions
was
–3.8%.
Die
Bereinigung
um
Währungseffekte
und
Akquisitionen
betrug
–3,8%.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
currency
translation
effects,
this
represents
a
growth
of
4.6%.
Bereinigt
um
Währungsumrechnungseffekte
entsprach
dies
einem
Wachstum
von
4,6%.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
had
a
positive
effect
of
2
%.
Währungsumrechnungseffekte
hatten
einen
positiven
Einfluss
von
2
%.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
exchange
rates
that
serve
as
the
basis
for
currency
translation
have
developed
as
follows:
Die
für
die
Währungsumrechnung
zugrunde
gelegten
wesentlichen
Wechselkurse
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
effects
amounted
to
€-2.7
million
(-1.0%).
Wechselkurseffekte
schlugen
sich
mit
-2,7
Mio
€
(-1,0
%)
nieder.
ParaCrawl v7.1
The
operational
improvements
more
than
offset
the
significant
negative
currency
translation
effects.
Die
operativen
Verbesserungen
machten
die
bedeutenden
negativen
Effekte
der
Währungsumrechnung
mehr
als
wett.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
driven
by
favorable
foreign
currency
translation
effects.
Dieser
Anstieg
ist
primär
auf
günstige
Währungsumrechnungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1