Translation of "Currency translation adjustment" in German
The
currency
translation
adjustment
contains
the
exchange
differences
arising
from
the
financial
statements
prepared
in
a
foreign
currency
of
foreign
subsidiaries,
associates
and
joint
ventures.
Der
Unterschiedsbetrag
aus
der
Währungsumrechnung
enthält
die
Umrechnungsdifferenzen
von
in
Fremdwährung
aufgestellten
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen,
assoziierter
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
allocation
for
Egemin
Automation
and
the
currency
effects
included
in
the
currency
translation
adjustment
resulted
in
a
total
change
in
deferred
taxes
of
€8.6million,
which
was
recognised
in
other
comprehensive
income
(loss).
Darüber
hinaus
veränderten
sich
die
latenten
Steuern
insgesamt
in
Höhe
von
8,6Mio.€
erfolgsneutral
im
Rahmen
der
Kaufpreisallokation
der
Egemin
Automation
sowie
aufgrund
von
im
Unterschiedsbetrag
aus
der
Währungsumrechnung
enthaltenen
Währungseffekten.
ParaCrawl v7.1
The
foreign
currency
translation
adjustment
comprises
all
foreign
exchange
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries
whose
functional
currency
is
not
the
Euro.
Der
Ausgleichsposten
aus
der
Währungsumrechnung
umfasst
alle
Differenzen
aus
der
Umrechnung
der
Jahresabschlüsse
ausländischer
Tochtergesellschaften,
deren
funktionale
Währung
nicht
der
Euro
ist.
ParaCrawl v7.1
This
decline
was
due
primarily
to
the
reclassification
of
collection
documents
and
the
elimination
of
the
currency
translation
adjustments,
as
hedges
are
now
carried
on
the
balance
sheet
under
receivables
and
investment
securities
from
financial
services
in
accordance
with
IAS
39
(new
accounting
standard).
Diese
Verringerung
beruht
im
Wesentlichen
auf
der
Umgliederung
der
Einzugspapiere
und
dem
Wegfall
des
Ausgleichs-
postens
aus
der
Währungsumrechnung,
da
die
Sicherungsgeschäfte
durch
die
Anwendung
eines
neuen
Rechnungslegungsstandards
(IAS
39)
in
der
Bilanz
unter
den
Forderungen
und
Wertpapieren
aus
Finanzdienstleistungen
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
Fastweb
revenue
was
due
to
foreign
currency
translation
adjustments
(CHF
47
million)
as
a
result
of
the
high
EUR
exchange
rate
as
well
as
the
growth
in
local
currency
(CHF
43
million
or
EUR
39
million)
in
all
segments,
mainly
driven
by
customer
growth.
Der
Umsatzanstieg
von
Fastweb
resultierte
einerseits
aus
der
Währungsumrechnung
(CHF
47
Mio.)
infolge
des
höheren
EUR-Kurses
und
andererseits
aus
einem
Wachstum
in
Lokalwährung
(CHF
43
Mio.
oder
EUR
39
Mio.)
in
allen
Segmenten
vor
allem
getrieben
durch
das
Kundenwachstum.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
Fastweb
revenue
was
due
to
foreign
currency
translation
adjustments
(CHF
90
million)
as
a
result
of
the
high
EUR
exchange
rate
as
well
as
the
growth
in
local
currency
(CHF
95
million
or
EUR
88
million)
in
all
segments,
mainly
driven
by
customer
growth.
Der
Umsatzanstieg
von
Fastweb
resultierte
einerseits
aus
der
Währungsumrechnung
(CHF
90
Mio.)
als
Folge
des
höheren
EUR-Kurses
und
andererseits
aus
einem
Wachstum
in
Lokalwährung
(CHF
95
Mio.
oder
EUR
88
Mio.)
in
allen
Segmenten
vor
allem
getrieben
durch
das
Kundenwachstum.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
transition
to
full
consolidation,
foreign
currency
translation
adjustments
previously
recognized
directly
in
equity
were
realized
in
the
income
statement
as
a
non-cash
gain
of
€
14.9
million.
Aus
der
Realisation
der
bisher
erfolgsneutral
direkt
im
Eigenkapital
erfassten
Beträge
aus
der
Währungsumrechnung
ergab
sich
aus
dem
Übergang
zur
Vollkonsolidierung
ein
buchhalterischer,
nicht
zahlungswirksamer
Ertrag
von
14,9
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1