Translation of "Culturally different" in German

Auch werden unterschiedliche Erwartungen in den kulturell verschiedenen Zielmärkten berücksichtigt.

Überhaupt herrschte ein buntes Treiben kulturell doch so unterschiedlicher Gruppen miteinander, das wir begeistert aufnahmen.

Phasen der Koexistenz und der Auseinandersetzung wechselten sich im Zusammenleben der kulturell differenten Gruppen ab.

Sie konnten in den Augen der Landesbehörden als kulturell andersartig, schädlich oder kriminell erscheinen.

Sie vergessen auch den kulturell anderen Zugang zum Buch, wie in jedem Mitgliedstaat nun mal ein anderer Zugang zum Buch besteht.

Wenn diese Emotion vorübergeht und die Zeit kommt, in der staatliche Institutionen aufgebaut werden müssen, wird das Gemisch aus 300 kulturell und sprachlich unterschiedlichen Volksstämme schnell bemerkbar sein.

In seinen jüngsten Anti-Sezessionsgesetzen hat China auch eine aggressive Haltung gegenüber dem demokratischen Taiwan gezeigt, das als Modell zur rigorosen Widerlegung der Meinung all derer dient, die sagen, China sei zu groß und das chinesische Volk kulturell vom Westen zu verschieden, als dass man Demokratie und hohe Menschenrechtsnormen haben könnte.

Trotzdem ist das Land, das sich kulturell von dem jüdisch-christlichen und humanistischen Europa unterscheidet und geografisch (zu 95 %) in Kleinasien gelegen ist und nicht der indo-europäischen Familie angehört, meiner Auffassung nach nicht berufen, der Union beizutreten.

Den Sozialpartnern kommt bei der Integration ethnischer und kultureller Gemeinschaften in diesen Wirtschaftsbereich eine grundlegende Rolle zu.

Die Politik, Asylbewerbern anstelle von finanziellen Leistungen Sachleistungen in Form von Unterkunft, Lebensmitteln und kleinen Geldbeträgen zur Verfügung zu stellen, behindert deren soziale Eingliederung und verstärkt die Isolation von Menschen mit anderem rassischem und kulturellem Hintergrund als die übrige Bevölkerung.

Durch ihn können wir mit anderen kulturellen und geo­grafischen Gegebenheiten und fremden Bräuchen in Kontakt treten, doch vor allem werden durch ihn Menschen einander näher gebracht, die sich ohne Reisen, ohne Urlaub und ohne Tourismus nie kennen gelernt hätten, die nie ins Gespräch gekommen wären und sich als grundsätzlich gleiche, kulturell jedoch unterschiedliche Menschen nie schätzen gelernt hätten.

Nirgendwo sonst arbeitet eine so große Gruppe kulturell verschiedener Länder entschlossen an dem gemeinsamen Ziel, ihr Verständnis dieses komplexen gesellschaftlichen Problems zu verbessern und entsprechende Maßnahmen zu entwickeln.

Das Europa der 25 wird eine noch weitaus längere gemeinsame Grenze mit den Nachfolgestaaten der Sowjetunion haben und an Regionen grenzen, die sich kulturell stark von den Mitgliedstaaten unterscheiden.

Sie werden qualifiziert, in international agierenden Unternehmen oder Organisationen und in kulturell anders geprägten Berufs- und Arbeitsfeldern erfolgreich tätig zu werden, indem internationale Fragestellungen in allen dafür geeigneten Lehrveranstaltungen integriert werden.

Neue Herausforderungen stellt die Anwesenheit auf dem Netz von Benützern, die kulturell verschieden und geographisch entfernt sind.

Um 1450 hatten sich drei eigenständige und kulturell sehr unterschiedliche "Diasporas in einer Diaspora" etabliert.

Die jeweils lokalen Dialekte des Englischen z.B. sind oft kaum untereinander verständlich, und das nicht nur wegen der differierenden Phonologie, sondern vor allem auch wegen der Semantik, die sich je kulturell verschieden der 'gleichen' Wörter bedient.

Nach der Erprobung der Katholizität unter kulturell verschiedenen christlichen Gemeinschaften, nach den Widerständen der jüdischen Gesetzlichkeit und des Götzendienstes begibt sich der Glaube im Gnostizismus in die Abhängigkeit der Kultur.

Eine thematisch ähnliche Arbeit hat Yin Xiuzhen in dem geografisch und kulturell völlig anderen Erfahrungsraum Peking gezeigt.