Translation of "Cultural power" in German
Indeed,
he
feels
pleased
with
this
concrete
token
of
his
cultural
and
political
power.
In
der
Tat
erfreut
ihn
dieses
Zeichen
seiner
kulturellen
und
politischen
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
and
economic
power
of
digital
games
and
gameplay
have
experienced
and
continuous
growth.
Die
kulturellen
Einflüsse
und
wirtschaftliche
Kraft
der
Games
sind
heute
enorm
groß.
ParaCrawl v7.1
Colonialism
employed
a
number
of
techniques
of
rule,
deploying
military,
administrative,
legal
and
cultural
power.
Koloniale
Herrschaft
bediente
sich
militärischer,
politisch-administrativer,
rechtlicher
und
kultureller
Machttechniken.
ParaCrawl v7.1
Tilrem
was
a
centre
of
cultural
and
political
power
for
1000
years.
Tilrem
war
1000
Jahre
lang
ein
Kultur-
und
Machtzentrum.
ParaCrawl v7.1
Using
different
cinematic
techniques
and
materials,
they
refer
to
economic,
political
and
cultural
power
relations.
Mit
unterschiedlichen
filmischen
Mitteln
und
Materialien
verweisen
sie
dabei
auf
ökonomische,
politische
und
kulturelle
Machtverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
an
economic
power,
the
European
Union
is
also
a
cultural
power
whose
influence
goes
far
beyond
its
borders.
Die
Europäische
Union
ist
sowohl
eine
wirtschaftliche
als
auch
eine
kulturelle
Macht,
deren
Einfluss
weit
über
ihre
Grenzen
hinaus
reicht.
Europarl v8
But
we
think
that,
before
creating
new
rights,
it
is
first
necessary
to
make
sure
that
the
fundamental
rights
are
respected,
that
is,
firstly
the
right
to
freedom
of
expression,
including
for
those
who
think
differently
from
you,
including
for
those
who
think
differently
from
the
dominant
cultural
or
political
power.
Wir
finden
jedoch,
daß,
ehe
neue
Rechte
eingeführt
werden,
zuerst
einmal
für
die
Achtung
der
Grundrechte
gesorgt
werden
sollte,
d.h.
vor
allem
das
der
Meinungsfreiheit,
was
auch
die
aller
derjenigen
mit
einbezieht,
die
nicht
so
wie
Sie
denken,
einschließlich
derer,
die
nicht
so
denken
wie
die
herrschende
kulturelle
oder
politische
Klasse.
Europarl v8
The
action
of
the
Union
and
the
western
countries,
in
general,
in
the
field
of
human
rights
is
clearly
perceived
by
part
of
the
international
community,
particularly
the
southern
hemisphere,
it
would
appear,
as
a
manipulative
attempt
to
pursue
political
and
cultural
abuses
of
power.
Die
Aktivitäten
der
Union
und
ganz
allgemein
der
westlichen
Länder
im
Bereich
der
Menschenrechte
werden
von
einem
Teil
der
internationalen
Gemeinschaft,
anscheinend
insbesondere
in
der
südlichen
Hemisphäre,
eindeutig
als
taktischer
Versuch
empfunden,
politischen
und
kulturellen
Machtmissbrauch
zu
begehen.
Europarl v8
It
is
essential
that
our
Asian
partners
see
us
as
an
economic,
industrial,
scientific
and
cultural
power,
but
also
that
they
appreciate
our
process
of
continental
integration
and
the
democratic
values
and
solidarity
on
which
this
process
is
based.
Es
ist
wichtig,
dass
unsere
asiatischen
Partner
uns
als
wirtschaftliche,
industrielle,
wissenschaftliche
und
kulturelle
Macht
sehen,
doch
sie
müssen
auch
unseren
Prozess
der
kontinentalen
Integration
und
die
demokratischen
und
solidarischen
Wertvorstellungen
verstehen,
auf
denen
dieser
Prozess
beruht.
Europarl v8
It
is
an
opportunity
for
understanding,
mutual
respect
and
natural
integration
through
values,
rather
than
through
the
clout
of
the
dominant
economic
and
cultural
power.
Es
ist
eine
Chance
für
Verständnis,
gegenseitige
Achtung
und
natürliche
Integration
durch
Werte
statt
über
den
Einfluss
dominierender
wirtschaftlicher
und
kultureller
Macht.
Europarl v8
This
is
not
because
I
am
a
better
person
than
that
student,
but
because
of
America's
cultural
and
economic
power,
I
had
many
stories
of
America.
Und
jetzt
bin
ich
natürlich
kein
besserer
Mensch
bin
als
dieser
Student,
aber
weil
Amerika
kulturelle
und
wirtschaftliche
Macht
besitzt,
kannte
ich
viele
Geschichten
über
Amerika.
TED2020 v1
Even
if
motivated
by
a
conscious
strategy
to
undermine
the
domains
of
the
left’s
cultural
power,
it
has
needlessly
courted
controversy
by
appointing
people
with
weak
credentials.
Selbst
wenn
bewusst
die
Strategie
verfolgt
wird,
den
kulturellen
Einfluss
der
Linken
zu
schwächen,
hat
die
Ernennung
von
unzureichend
qualifizierten
Personen
unnötigerweise
für
Kontroversen
gesorgt.
News-Commentary v14
Ultimately,
however,
the
Dred
Scott
ruling
was
out
of
touch
not
only
with
basic
morality,
but
also
with
the
growing
economic
and
cultural
power
of
the
North
and
the
direction
of
US
history.
Letztendlich
war
das
Dred
Scott-Urteil
jedoch
nicht
nur
von
der
Grundmoral,
sondern
auch
von
der
wachsenden
wirtschaftlichen
und
kulturellen
Macht
des
Nordens
und
der
Richtung
der
US-Geschichte
abgekoppelt.
News-Commentary v14
Since
this
population
group
also
consists
of
individuals
with
purchasing
power,
cultural
interests
and
leisure
time
and
represents
significant
market
potential,
the
common
policy
directed
at
them
should
be
strongly
promoted
by
the
EU,
with
the
aim
of
helping
them
acquire
rights
in
the
tourism
sector
so
that
they
can
enjoy
tourist
activities
without
being
subject
to
any
type
of
discrimination.
Da
die
Angehörigen
dieser
Bevölkerungsgruppe
ferner
oft
sowohl
über
Kaufkraft
als
auch
über
kulturelles
Interesse
und
Freizeit
verfügen
und
als
Markt
ein
enormes
Potenzial
bieten,
sollte
die
EU
ein
gemeinsames
politisches
Konzept
für
diesen
Personenkreis
fördern,
mit
dem
Ziel,
diesen
Menschen
die
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
zu
erleichtern,
damit
sie
das
touristische
Angebot
frei
jeglicher
Diskriminierung
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
He
also
underlined
the
role
of
regions
in
promoting
gender
equality,
"because
the
assumption
of
political,
economic,
social
and
cultural
power
by
women
generally
begins
at
local
and
regional
level,
the
first
level
at
which
democracy
operates".
Er
strich
ferner
auch
die
Rolle
der
Regionen
bei
der
Förderung
der
Gleichbehandlung
heraus,
denn
"der
Zugang
von
Frauen
zu
Spitzenpositionen
in
Politik,
Wirtschaft,
Gesellschaft
und
Kultur
geht
über
die
lokale
und
regionale
Ebene
-
die
erste
Ebene,
auf
der
Demokratie
gelebt
wird".
TildeMODEL v2018
In
the
mid-60s
he
took
advantage
of
a
new
motif:
the
stamp,
which
can
be
defined
as
authoritative
body
with
cultural
definition
of
power.
Daneben
nutzte
Brehmer
Mitte
der
60er
Jahre
ein
neues
Motiv,
die
Briefmarke,
die
als
autoritative
Instanz
mit
kultureller
Definitionsmacht
definiert
werden
kann.
WikiMatrix v1
The
question
is
where
Europe
stands
then,
Europe
that
in
a
few
years,
in
2000,
will
comprise
a
scant
5%
of
the
world
population
yet
possesses
such
great
economic,
cultural
and
commercial
power.
Die
Frage
stellt
sich,
wo
Europa,
das
in
einigen
Jah
ren,
im
Jahr
2000,
noch
knapp
5
%
der
Weltbevölkerung
zählen
wird,
aber
eine
derart
große
wirtschaft
liche,
kulturelle
und
Handelsmacht
hat,
dann
steht.
EUbookshop v2
It's
the,
"I
know
that
you
know
that
I
know
this
is
sexist,"
whereon
the
underlying
assumption
on
the
part
of
media
makers
seems
to
be
that
as
long
as
the
sexism
is
overt,
obvious
or
over
the
top,
then
it
somehow
loses
its
cultural
power
and
is
suddenly
no
longer
a
problem.
Es
ist
die
"Ich
weiß
dass
du
weißt
dass
ich
weiß
dass
das
sexistisch
ist"-Masche,
bei
der
die
Medienmacher
anzunehmen
scheinen,
dass,
solange
der
Sexismus
offenkundig,
offensichtlich
oder
übertrieben
ist,
der
Sexismus
irgendwie
all
seine
kulturelle
Macht
verliert
und
auf
einmal
kein
Problem
mehr
darstellt.
QED v2.0a
Now,
some
will
no
doubt
contend
that
jokes
have
no
cultural
power
or
significance
and
should
just
not
be
taken
seriously.
Viele
werden
jetzt
bestimmt
behaupten,
dass
Witze
keine
kulturelle
Macht
oder
Bedeutung
haben
und
einfach
nicht
ernst
zu
nehmen
seien.
QED v2.0a