Translation of "Cross-border merger" in German

The common draft terms of the cross-border merger are to be approved by the general meeting of each of those companies.
Die Gesellschafterversammlung jeder Gesellschaft muss dem gemeinsamen Verschmelzungsplan zustimmen.
DGT v2019
A cross-border European bank merger would have several benefits.
Eine grenzübergreifende europäische Bankenfusion hätte mehrere Vorteile.
News-Commentary v14
To be sure, a cross-border merger is a radical proposal.
Natürlich ist eine grenzübergreifende Fusion ein radikaler Vorschlag.
News-Commentary v14
The common draft terms of the cross-border merger should be approved by the general meeting of each of those companies.
Die Gesellschafterversammlung jeder Gesellschaft sollte dem gemeinsamen Verschmelzungsplan zustimmen.
DGT v2019
This Directive also facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Mit dieser Richtlinie wird auch die grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften erleichtert.
DGT v2019
It is not possible to carry out a cross-border merger in Ecuador
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Ecuador nicht durchführbar.
DGT v2019
Have relevant de facto barriers been identified that impede a cross-border merger?
Wurden wesentliche faktische Hindernisse für grenzüberschreitende Verschmelzungen festgestellt?
DGT v2019
Have tax rules been identified which impose additional tax costs on a cross-border merger?
Wurden Steuerbestimmungen festgestellt, die grenzüberschreitende Verschmelzungen zusätzlich steuerlich belasten?
DGT v2019
There are relevant obstacles which may prevent a cross-border merger from being carried out
Es gibt erhebliche Hindernisse, die die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzungen verhindern können.
DGT v2019
A cross-border merger within the meaning of this document is not possible
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung im Sinne dieses Dokuments ist nicht möglich.
DGT v2019
Restrictions in certain economic sectors would not allow a cross-border merger
Beschränkungen in bestimmten Wirtschaftszweigen würden eine grenzüberschreitende Verschmelzung nicht zulassen.
DGT v2019
The major legal, tax and de facto barriers would prevent a cross-border merger
Die erheblichen rechtlichen, steuerlichen und faktischen Hindernisse würden eine grenzüberschreitende Verschmelzung verhindern.
DGT v2019
A cross-border merger is not possible in Venezuela
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Venezuela nicht durchführbar.
DGT v2019
In the following countries a cross-border merger is not possible under commercial law:
In den folgenden Ländern ist eine grenzüberschreitende Unternehmensverschmelzung aufgrund handelsrechtlicher Vorschriften nicht möglich:
DGT v2019
Yes A cross-border merger is not possible in Peru
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung ist in Peru nicht durchführbar.
DGT v2019
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Mit dieser Richtlinie wird Ö auch Õ die grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften erleichtert.
TildeMODEL v2018
Following this first cross-border merger in the financial world, the Fortis Group became a reality.
Durch diese erste grenzüberschreitende Fusion in der Finanzwelt wurde die Groupe Fortis geschaffen.
WikiMatrix v1
Our economic analyses show that the level of complexity of the cross-border transfer procedure would be comparable to that of the cross-border merger procedure.
Unsere Wirtschaftsanalysen zeigen, dass der Komplexitätsgrad der grenzüberschreitenden Verlegungsverfahren ähnlich dem der grenzüberschreitenden Verschmelzungsverfahren wäre.
Europarl v8
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
Mit dieser Richtlinie wird die grenzüberschreitende Verschmelzung von Kapitalgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie erleichtert.
DGT v2019
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Diese Variable gibt an, dass ein MFI an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist.
DGT v2019
This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Diese Variable gibt an, dass ein Investmentfonds an einer grenzüberschreitenden Fusion beteiligt ist.
DGT v2019
There are relevant barriers which may delay or prevent a cross-border merger
Es gibt erhebliche Hindernisse, die die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzung verhindern oder verzögern können.
DGT v2019

Related phrases

cross borders cross a border cross-border merger cross-border business
crossing the border crossing of the border border crossing the border crossing
cross-border crossing borders