Translation of "Crisis preparedness" in German
Payments
for
crisis
response
and
preparedness
amounted
to
€113
million.
Die
Zahlungen
im
Bereich
Krisenreaktion
und
–vorsorge
beliefen
sich
auf
113
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
A
clear
division
of
responsibilities
between
represented
and
unrepresented
Member
States
and
the
Union
delegation
is
essential
to
ensure
adequate
crisis
preparedness
and
crisis
management.
Der
federführende
Mitgliedstaat
oder
der
die
Hilfe
koordinierende
Mitgliedstaat
bzw.
die
die
Hilfe
koordinierenden
Mitgliedstaaten
koordinieren
im
Krisenfall
auf
nicht
diskriminierende
Weise
die
Unterstützung
für
nicht
vertretene
Bürger
und
die
Nutzung
der
verfügbaren
Evakuierungskapazitäten
auf
der
Grundlage
der
vereinbarten
Planung
und
der
Entwicklungen
vor
Ort.
DGT v2019
These
are
a
means
to
enhance
general
crisis-preparedness
and
assist
the
institution
or
the
group
in
reacting
flexibly
to
a
crisis.
Dies
verbessert
die
allgemeine
Fähigkeit
zur
Krisenbewältigung
und
hilft
dem
Institut
oder
der
Gruppe,
flexibel
auf
eine
Krise
zu
reagieren.
DGT v2019
The
findings
showed
a
need
for
a
stronger
focus
on
crisis
preparedness,
alongside
crisis
management,
in
order
to
avoid
or
minimise
the
public
health
impact
of
a
food
or
feed
crisis.
Aus
der
Bewertung
ergibt
sich,
dass
die
Krisenvorsorge
neben
dem
Krisenmanagement
stärker
in
den
Mittelpunkt
gerückt
werden
muss,
wenn
in
einer
Lebens-
oder
Futtermittelkrise
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
verhindert
oder
minimiert
werden
sollen.
DGT v2019
Articles
3
and
4(3)
fill
an
important
strategic,
funding
and
capacity
gap,
and
allow
the
EU
to
support
a
broad
range
of
critical
crisis
preparedness
and
response
initiatives.
Artikel
3
und
Artikel
4
Absatz
3
füllen
eine
große
Lücke
hinsichtlich
Strategien,
Finanzmitteln
und
Kapazitäten
und
ermöglichen
es
der
EU,
eine
große
Bandbreite
entscheidender
Initiativen
zur
Krisenvorsorge
und
Krisenreaktion
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Competent
embassies
and
consulates,
and
Union
delegations
should
be
informed
and,
wherever
appropriate,
involved
in
crisis
preparedness
arrangements.
Der
in
dieser
Richtlinie
verwendete
Begriff
des
federführenden
Staates
bezeichnet
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten,
der/die
in
einem
bestimmten
Drittland
vertreten
sind
und
im
Krisenfall
für
die
Koordinierung
und
Leitung
der
Hilfsmaßnahmen
für
nicht
vertretene
Bürger
zuständig
ist/sind.
DGT v2019
The
Commission
also
prepared
in
2011
an
implementation
plan
for
the
EU
Strategy
for
supporting
Disaster
Risk
Reduction
in
developing
countries1,
which
identify
the
development
of
Post
Disaster
Needs
Assessments
(PDNAs)
as
a
priority
to
integrate
disaster
risk
reduction
into
the
recovery
frameworks
of
the
affected
countries
and
encourage
resilience
and
crisis
preparedness.
Außerdem
hat
die
Kommission
2011
einen
Durchführungsplan
für
die
EU-Strategie
zur
Unterstützung
der
Katastrophenvorsorge
in
Entwicklungsländern1
ausgearbeitet,
die
die
Entwicklung
von
Bedarfsermittlungen
nach
Katastrophen
(Post
Disaster
Needs
Assessments
–
PDNA)
als
Priorität
ansehen,
um
die
Katastrophenvorsorge
in
den
Wiederaufbau
der
betroffenen
Länder
einzubeziehen
und
Resilienz
und
Krisenvorsorge
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
general
plan
needs
to
ensure
coordination
with
the
ECDC
crisis
preparedness
and
response
systems
related
to
human
cases
so
that
health
authorities
and
stakeholders
are
alerted
on
a
possible
food-,
or
feed-borne
crisis
with
a
potential
human
health
impact.
Außerdem
muss
der
allgemeine
Plan
die
Koordinierung
mit
den
Krisenvorsorge-
und
Reaktionssystemen
des
ECDC
in
den
Fällen
sicherstellen,
in
denen
Menschen
betroffen
sind,
sodass
die
Gesundheitsbehörden
und
andere
Akteure
gewarnt
werden,
wenn
eine
lebens-
oder
futtermittelbedingte
Krise
droht,
die
sich
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
auswirken
könnte.
DGT v2019
At
the
end
of
the
seven
year
programming
cycle
of
the
IfS
Regulation
an
external
evaluation
was
commissioned
to
assess
the
impact
of
project
results
of
the
IfS
Article
4.3
Crisis
Preparedness
component
over
the
period
2007-13.
Am
Ende
des
siebenjährigen
Programmierungszyklus
der
IfS-Verordnung
wurde
eine
externe
Evaluierung
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Auswirkungen
der
Projekte
im
Rahmen
der
IfS-Komponente
Krisenvorsorge
(Artikel
4
Absatz
3
der
IfS-Verordnung)
im
Zeitraum
2007-2013
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
new
IcSP
will
also
re-emphasise
the
focus
on
conflict
prevention,
peace-building
and
crisis
preparedness,
recognising
that
an
early
response
by
the
EU
can
often
be
an
effective
means
to
avoid
that
tensions
escalate
into
a
crisis.
Das
IcSP
wird
ebenfalls
wieder
den
Schwerpunkt
auf
die
Konfliktverhütung,
Friedenskonsolidierung
und
Krisenvorsorge
legen,
denn
ein
frühzeitiges
Handeln
der
EU
kann
in
vielen
Fällen
erfolgreich
verhindern,
dass
Spannungen
eskalieren
und
es
zur
Krise
kommt.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
concluded
that
the
IfS
Crisis
Preparedness
component
is
an
indispensable
element
of
the
comprehensive
EU
peace,
security
and
development
architecture
and
should
be
fully
embedded
into
this
structure.
Die
Evaluierung
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
IfS-Komponente
Krisenvorsorge
ein
unverzichtbares
Element
der
umfassenden
EU-Architektur
für
Frieden,
Sicherheit
und
Entwicklung
ist
und
integraler
Bestandteil
dieser
Struktur
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
The
IfS
Crisis
Preparedness
component
has
been
used
to
great
effect
in
creating
strategic
partnerships,
particularly
at
the
multilateral
level
with
UN
projects,
having
had
a
significant
impact
on
EU
relations
with
several
specialised
UN
agencies.
Die
IfS-Komponente
Krisenvorsorge
wurde
äußerst
erfolgreich
zur
Schaffung
strategischer
Partnerschaften
eingesetzt,
vor
allem
auf
multilateraler
Ebene
im
Rahmen
von
UN-Projekten,
was
die
Beziehungen
der
EU
zu
bestimmten
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen
erheblich
beeinflusst
hat.
TildeMODEL v2018
To
date,
it
has
been
successful
in
enabling
the
EU
to
fund
a
broad
range
of
critical
conflict-prevention,
crisis
preparedness
and
response
initiatives
as
part
of
its
peace,
security
and
development
policy
framework,
when
no
other
EU
cooperation
instruments
was
available
or
complementing
interventions
carried
out
under
other
instruments.
Es
hat
es
der
EU
ermöglicht,
im
Rahmen
ihrer
Friedens-,
Sicherheits-
und
Entwicklungspolitik
ein
breites
Spektrum
entscheidender
Initiativen
zur
Konfliktverhütung,
Krisenvorsorge
und
Krisenreaktion
zu
finanzieren,
wenn
kein
anderes
Kooperationsinstrument
zur
Verfügung
stand
oder
Interventionen
im
Rahmen
anderer
Instrumente
einer
Ergänzung
bedurften.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
Stability
Instrument’s
‘crisis
preparedness’
component,
2008
saw
further
progress
in
consolidating
the
Peace-building
Partnership
(PbP),
which
aims
at
mobilising
and
consolidating
civilian
expertise
for
peace-building
activities.
Hinsichtlich
der
IfS-Komponente
„Krisenvorsorge“
brachte
das
Jahr
2008
weitere
Fortschritte
beim
Ausbau
der
Partnerschaft
für
Friedenskonsolidierung
(Peace-building
Partnership
-
PfP),
die
auf
die
Bereitstellung
von
zivilem
Fachwissen
für
Friedenskonsolidierungsaktivitäten
zielt.
TildeMODEL v2018
Looking
back
at
2007-2009,
a
total
of
€139
million
was
mobilised
for
the
long-term
part
in
the
first
three
years:
€36
million
was
committed
for
actions
addressing
trans-regional
security
threats
(Article
4.1),
€83
million
for
actions
on
risk
mitigation
and
preparedness
relating
to
chemical,
nuclear
and
biological
materials
or
agents
(Article
4.2),
and
€20
million
for
actions
under
the
crisis
preparedness
component
(Article
4.3,
Peacebuilding
Partnership).
In
den
Jahren
2007
bis
2009
wurden
insgesamt
139
Mio.
EUR
für
die
langfristige
Komponente
des
IfS
bereitgestellt:
36
Mio.
EUR
für
Maßnahmen
zur
Begegnung
transnationaler
Sicherheitsbedrohungen
(Artikel
4
Absatz
1),
83
Mio.
EUR
für
die
Risikominderung
und
Vorsorge
im
Zusammenhang
mit
chemischen,
nuklearen
und
biologischen
Stoffen
und
Wirkstoffen
(Artikel
4
Absatz
2)
und
20
Mio.
EUR
für
die
Krisenvorsorge
(Artikel
4
Absatz
3,
Partnerschaft
für
die
Friedenskonsolidierung).
TildeMODEL v2018