Translation of "Cover assembly" in German
The
cover
assembly
as
claimed
in
claim
1,
characterised
by
the
following
further
feature:
Abdeckeinrichtung
nach
Anspruch
1,
gekenn
zeichnet
durch
folgendes
weiteres
Merkmal:
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
cover
assembly
comprises
two
covers.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
die
Deckelvorrichtung
zwei
Deckel.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect,
the
invention
relates
to
a
storage
compartment
with
cover
assembly.
Die
Erfindung
betrifft
gemäß
einem
zweiten
Aspekt
ein
Ablagefach
mit
Deckelvorrichtung.
EuroPat v2
The
self-contained
construction
of
the
coupling
head
cover
enables
simple
assembly
to
the
coupling
11
.
Durch
die
gewählte
selbsttragende
Bauweise
der
Kupplungskopfabdeckung
ist
eine
einfache
Montage
an
der
Kupplung
11
möglich.
EuroPat v2
The
storage
compartment
according
to
the
invention
comprises
a
container
and
a
cover
assembly
as
described
above.
Das
Ablagefach
umfasst
einen
Behälter
und
eine
Deckelvorrichtung
gemäß
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
storage
compartment
10
comprises
a
container
12
that
can
be
closed
by
a
cover
assembly
13
.
Das
Ablagefach
10
umfasst
einen
Behälter
12,
der
mit
einer
Deckelvorrichtung
13
verschließbar
ist.
EuroPat v2
All
connection
lines
may
therefore
be
easily
accessible
via
the
releasable
cover
for
assembly
or
repair
purposes.
Über
die
lösbare
Deckelleiste
sind
somit
alle
Verbindungsleitungen
zu
Montage
-
oder
Reparaturzwecken
leicht
zugänglich.
EuroPat v2
Double
layer
3M
tape
is
installed
on
the
inner
side
of
the
brake
light
cover
for
fast
assembly.
Ein
spezielles
Klebeband
ist
auf
der
Rückseite
der
Blenden
für
eine
leichte
Montage
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
An
additional
definite
advantage
is
achieved
thereby
that
the
entire
pulsating
combustion
immersion
heating
arrangement
may
be
attached
to
the
cover
placed
on
the
caldron
in
such
a
manner
that
that
this
mechanism
can
be
removed
by
disconnecting
the
connectors
and
gaskets
between
caldron
and
cover,
and
all
assembly
and/or
testing
and/or
service
work
may
be
performed
on
the
unit.
Ein
weiterer
entscheidender
Vorteil
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
gesamte
Schwingfeuer-Tauchsiederanordnung
an
dem
Deckel,
der
auf
den
Kessel
aufgesetzt
wird,
derart
befestigt
ist,
daß
diese
Anordnung
bei
Lösen
der
Verbindungen
bzw.
Dichtungen
zwischen
Kessel
und
Deckel
herausgenommen
werden
kann
und
sämtliche
Montage-
und/oder
Prüf-
und/
oder
Wartungsarbeiten
an
dieser
Einheit
vorgenommen
werden
können.
EuroPat v2
The
cover
assembly
as
claimed
in
claim
1,
characterised
by
the
following
further
feature:
the
cover
elements
each
are
made
in
one
piece,
preferably
from
aluminium
or
plastics
material.
Abdeckeinrichtung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
folgendes
weiteres
Merkmal:
e)
die
Abdeckelemente
sind
einstückig,
vorzugsweise
aus
Aluminium
oder
Kunststoff,
hergestellt.
EuroPat v2
The
cover
assembly
as
claimed
in
claim
1,
characterised
by
the
following
further
feature:
each
cover
element
(1,
1')
contains
at
least
two
grooves
(5)
which
are
arranged
parallel
to
each
other.
Abdeckeinrichtung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
folgendes
weiteres
Merkmal:
e)
jedes
Abdeckelement
(1,
1')
enthält
wenigstens
zwei
Nuten
(5),
die
vorzugsweise
in
der
Nähe
der
beiden
Längsseiten
des
Abdeckelementes
angeordnet
sind.
EuroPat v2