Translation of "Court request" in German
The
subject
matter
was
resolved
by
a
verdict
of
the
Court
that
the
request
contained
in
the
order
of
the
Office
was
not
justified.
Das
Gericht
befand
die
Anordnung
der
Datenschutzbehörde
für
unbegründet.
EUbookshop v2
Finally,
the
Nagoya
Criminal
Court
granted
its
request
for
a
retrial.
Schließlich
gab
das
Strafgericht
in
Nagoya
seinem
Antrag
auf
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
statt.
WikiMatrix v1
The
draft
law
also
allows
consumer
organizations
to
go
to
court
to
request
the
banning
of
particular
terms.
Verbraucherverbände
können
vor
Gericht
gehen,
um
ein
Verbot
bestimmter
Klauseln
zu
erwirken.
EUbookshop v2
The
court
accepted
the
request
and
Cybits
lodged
an
appeal
thereafter.
Das
Gericht
hat
dem
zunächst
stattgegeben,
Cybits
ging
danach
in
Berufung.
ParaCrawl v7.1
The
court
rejected
the
request.
Das
Gericht
lehnte
diese
Forderung
ab.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
law
the
true
owner
may
file
with
the
Civil
Court
a
request
for
an
assignment.
Nach
neuem
Recht
kann
der
tatsächlich
Berechtigte
beim
Gericht
eine
Abtretungsklage
einreichen.
ParaCrawl v7.1
A
court
can
request
an
advisory
opinion
during
a
trial,
but
an
individual
cannot.
Ein
Gericht
kann
während
eines
Prozesses
ein
Gutachten
anfordern,
eine
Privatperson
aber
kann
dies
nicht.
Europarl v8
From
your
experience,
how
frequently
have
central
bodies
forwarded
a
request
to
the
competent
court
at
the
request
of
a
requesting
court?
Wie
oft
haben
die
Zentralstellen
Ihrer
Erfahrung
nach
Ersuchen
eines
Gerichts
an
das
zuständige
Gericht
weitergeleitet?
TildeMODEL v2018
By
Order
of
6
March
1985
the
President
of
the
Court
rejected
the
request
for
interim
measures.
Mit
Beschluß
vom
6.
März
1985
wies
der
Präsident
des
Gerichtshofes
den
Antrag
zurück.
EUbookshop v2
The
court
examines
the
request
and
sends
it
to
the
Federal
Office
of
Justice
along
with
the
necessary
translations.
Das
Gericht
prüft
das
Gesuch
und
übersendet
es
nebst
erforderlichen
Übersetzungen
an
das
Bundesamt
für
Justiz.
ParaCrawl v7.1
Only
under
very
special
and
practically
rare
circumstances
will
a
court
reject
the
request
for
an
injunction.
Nur
unter
ganz
besonderen
und
praktisch
seltenen
Umständen
wird
das
Gericht
kein
Verbot
aussprechen.
ParaCrawl v7.1