Translation of "Coupling assembly" in German
A
coupling
assembly
according
to
my
present
invention
presents
structural
as
well
as
functional
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Kupplungsvorrichtung
weist
sowohl
bauliche
als
auch
funktionelle
Vorteile
auf.
EuroPat v2
The
coupling
assembly
comprises
a
plurality
of
levers
which
are
operationally
interconnected,
for
example.
Beispielsweise
umfasst
die
Kopplungsanordnung
mehrere
Hebel,
die
miteinander
in
Wirkverbindung
stehen.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
switch
element
is
disposed
on
the
coupling
assembly.
Denkbar
ist
auch,
dass
das
Schaltelement
an
der
Kopplungsanordnung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
burglary,
the
coupling
assembly
K
of
the
actuator
will
be
loaded
with
a
torque
from
the
square
bar
30
.
Im
Einbruchsfall
wird
die
Koppelanordnung
K
der
Handhabe
vom
Mehrkantstift
30
aus
mit
einem
Drehmoment
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
will
be
seen
from
these
figures
that
the
coupling
assembly
K
can
be
embodied
by
a
separate
insert
88
.
Daraus
ersieht
man,
daß
die
Kopplungsanordnung
K
in
einem
separaten
Einsatzkörper
88
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
coupling
assembly
that
will
overcome
the
above
disadvantages.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Verbindungsanordnung
bereitzustellen,
welche
die
obigen
Nachteile
vermeidet.
EuroPat v2
Overall,
therefore,
for
two
components
made
of
ceramic
matrix
composite,
one
obtains
a
coupling
assembly
that
is
very
simple
and
inexpensive
to
manufacture.
Insgesamt
ergibt
sich
eine
sehr
einfache
und
kostengünstig
herstellbare
Verbindungsanordnung
für
zwei
Bauteile
aus
keramischen
Faserverbundwerkstoffen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rotary
movement
of
the
coupling
assembly
can
be
transmitted
without
dedicated
bearing
of
the
slip
ring
assembly.
Auf
diese
Weise
kann
ohne
Eigenlagerung
der
Schleifringbaugruppe
die
Drehbewegung
der
Kupplungsbaugruppe
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
invention
is
concerned
with
a
coupling
assembly
for
conductors
of
light-waves
of
which
an
end
portion
is
fixed
in
the
bore
of
a
holder
tube
and
the
tube
is
arranged
in
a
centering
sleeve
and
to
a
method
for
the
production
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Koppelanordnung
für
Lichtwellenleiter
und
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung,
bei
dem
ein
Lichtwellenleiter-Endabschnitt
in
der
Bohrung
eines
Halteröhrchens
fixiert
und
das
Röhrchen
in
einer
Zentrierhülse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
end
of
axial
drive
shaft
92
is
provided
with
a
coupling
assembly
93
to
which
manual
crank
94
can
be
readily
attached.
Das
Ende
der
Antriebswelle
92
ist
mit
einer
Kupplungsvorrichtung
93
versehen,
an
die
eine
manuell
zu
bedienende
Kurbel
94
schnell
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2