Translation of "Counter terminal" in German
International
tickets
are
available
from
the
Student
Agency
counter
in
the
Terminal
1
departure
hall.
Internationale
Fahrscheine
sind
am
Student
Agency-Schalter
in
der
Abflughalle
des
Terminals
1
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Official
taxi
fares
are
published
at
the
Taxi
information
counter
in
Terminal
B.
Offizielle
Taxitarife
sind
am
Taxi-Informationsschalter
im
Terminal
B
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
employee
at
the
terminal
counter,
we
were
the
first
ones
to
hire
the
car.
Laut
Auskunft
am
Schalter
des
Terminals
waren
wir
die
ersten
Anmieters
diese
Wagens.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now
it
was
always
assumed
that
no
relative
movement
between
the
terminal
and
the
counter
terminal
takes
place.
Bisher
wurde
stets
davon
ausgegangen,
dass
keine
Relativbewegung
zwischen
dem
Terminal
und
dem
Gegenterminal
stattfindet.
EuroPat v2
The
rate
of
incorporation
of
radioactivity
was
measured
in
a
scintilation
counter
and
the
terminal
transferase
activity
of
the
samples
was
calculated.
Die
Einbaurate
an
Radioaktivität
wurde
im
Szintilations-Zähler
gemessen
und
die
Terminale
Transferase-Aktivität
der
Probe
berechnet.
EuroPat v2
The
rate
of
incorporation
of
radioactivity
was
measured
in
a
scintilation
counter
and
the
terminal
transferase
activity
of
the
sample
was
calculated.
Die
Einbaurate
an
Radioaktivität
wurde
im
Szintilationszähler
gemessen
und
die
Terminale
Transferase-Aktivität
der
Probe
berechnet.
EuroPat v2
We'll
be
waiting
to
meet
you
at
the
Avis
car
rental
counter
in
Terminal
2,
on
the
Arrivals
level.
Wir
erwarten
Sie
am
Schalter
der
Avis
Autovermietung
in
Terminal
2
auf
der
Ankunftsebene.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
the
process
of
searching
for
the
one
beam
is
made
easier
if
in
this
pre-phase
a
search
beam,
namely
a
so-called
light
beacon,
is
emitted
by
the
counter
terminal,
whose
radiated
output
is
greater
than
the
radiation
which
is
customarily
employed
for
data
transmissions.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
der
Vorgang
des
Suchens
des
eines
Strahls
erleichtert
wird,
wenn
in
dieser
Vorphase
vom
Gegenterminal
ein
Suchstrahl,
nämlich
eine
sogenannte
Lichtbake,
emittiert
wird,
deren
abgestrahlte
Leistung
höher
ist
als
diejenige
der
üblicherweise
zur
Datenübertragung
benützten
Strahlung.
EuroPat v2
The
alignment
devices
are
used
to
align
a
transmitting
beam
emanating
from
a
terminal
with
a
beam
emanating
from
a
counter
terminal
and
received
by
the
first
terminal.
Die
Ausrichtvorrichtungen
dienen
dazu,
einen
von
einem
Terminal
ausgehenden
Sendestrahl
auf
einen
von
einem
Gegenterminal
ausgehenden
und
vom
ersten
Terminal
empfangenen
Strahl
auszurichten.
EuroPat v2
In
this
case
the
transmitting
beam
of
the
counter
terminal
is
the
receiving
beam
of
the
first
terminal
and
vice
versa,
since
the
two
terminals
in
principle
perform
the
same
functions
and
are
therefore
also
essentially
designed
the
same.
Der
Sendestrahl
des
Gegenterminals
ist
dabei
der
Empfangsstrahl
des
ersten
Terminals
und
umgekehrt,
da
die
beiden
Terminals
im
Prinzip
die
gleichen
Funktionen
ausüben
und
somit
im
wesentlichen
auch
gleich
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
When
establishing
a
connection,
i.e.
prior
to
the
start
of
data
transmission,
it
is
initially
necessary
to
detect
either
a
tightly
collimated
search
beam
emitted
by
the
counter
terminal,
which
possibly
illuminates
a
relatively
large
spatial
angle,
or
suitable
natural
light
sources,
for
example
constellations
of
stars,
must
be
detected,
which
permit
the
highly
accurate
determination
of
their
own
position
in
space.
Als
erstes
muss
beim
Aufbau
einer
Verbindung,
also
vor
dem
Beginn
der
Datenübertragung,
entweder
ein
vom
Gegenterminal
emittierter,
stark
gebündelte
Suchstrahl,
der
unter
Umständen
einen
relativ
grossen
Raumwinkel
ausleuchtet,
detektiert
werden,
oder
es
müssen
geeignete
natürliche
Lichtquellen,
also
beispielsweise
Sternbilder,
detektiert
werden,
die
die
hochgenaue
Bestimmung
der
eigenen
Ausrichtung
im
Raum
erlauben.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
necessary
in
general
during
the
alignment
to
take
a
relative
movement
between
the
terminal
and
a
counter
terminal
into
consideration.
Im
weiteren
muss
im
allgemeinen
bei
der
Ausrichtung
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Terminal
und
einem
Gegenterminal
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
However,
if
there
is
a
relative
movement
between
the
terminal
and
the
counter
terminal,
the
direction
of
the
transmitting
beam
must
slightly
deviate
from
the
receiving
direction,
i.e.
it
is
necessary
to
include
the
keeping
of
a
lead
correction
angle
in
the
alignment.
Falls
aber
zwischen
dem
Terminal
und
dem
Gegenterminal
eine
Relativbewegung
stattfindet,
so
muss
die
Richtung
des
Sendestrahls
geringfügig
von
der
Empfangsrichtung
abweichen,
das
heisst
es
muss
die
Einhaltung
eines
Vorhaltewinkels
in
die
Ausrichtung
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
alignment
device
10
is
used
for
aligning
a
transmitting
beam
on
a
receiving
beam,
whose
axis
is
identified
by
12,
emitted
by
a
counter
terminal.
Die
Ausrichtvorrichtung
10
dient
zur
Ausrichtung
eines
Sendestrahls
auf
einen
von
einem
Gegenterminal
emittierten
Empfangsstrahl,
dessen
Achse
mit
12
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
rough
alignment
takes
place
by
movement
of
the
two
rotating
units
24,
26,
wherein
it
is
also
possible,
depending
on
the
placement
of
the
terminal
and
counter
terminal,
that
only
one
of
the
rotating
units
24,
26
need
to
be
moved,
or
that
the
rough
alignment
can
be
omitted.
Die
Grobausrichtung
erfolgt
durch
die
Bewegung
der
beiden
Dreheinheiten
24,
26,
wobei
es
je
nach
Konstellation
von
Terminal
und
Gegenterminal
auch
möglich
ist,
dass
nur
eine
der
Dreheinheiten
24,
26
bewegt
werden
muss
oder
dass
sich
eine
Grobeinstellung
erübrigt.
EuroPat v2
The
initial
search
beam
is
emitted
starting
at
the
beginning
of
the
above
described
rough
alignment
and
makes
the
start
of
the
rough
alignment
of
the
counter
terminal
easier.
Der
initiale
Suchstrahl
wird
ab
dem
Beginn
der
weiter
oben
beschriebenen
Grobausrichtung
emittiert
und
erleichtert
den
Beginn
der
Grobausrichtung
des
Gegenterminals.
EuroPat v2
Keep
an
eye
out
for
the
National
Car
Rental
counter
in
the
terminal
building
of
St.
Louis
Airport,
Lambert
International
Boulevard,
St.
Louis,
MO.
Werfen
Sie
auch
ein
Auge
auf
National
Car
Rental,
die
einen
Schalter
im
Terminal
am
Flughafen
St.
Louis,
Lambert
International
Boulevard,
St.
Louis,
MO
betreiben.
ParaCrawl v7.1