Translation of "Counter ring" in German
A
counter
ring
is
positioned
in
a
recess
of
the
impeller
by
means
of
an
elastic
body.
Über
einen
elastischen
Körper
wird
ein
Gegenring
in
einer
Ausnehmung
des
Laufrades
gehalten.
EuroPat v2
The
compression
ring
is
furthermore
provided
with
a
sleeve
30
surrounding
the
counter-ring
29.
Der
Druckring
ist
ferner
mit
einer
den
Gegenring
29
umgebenden
Hülse
30
versehen.
EuroPat v2
The
basic
body
of
the
sliding
or
counter
ring,
respectively,
can
consist
of
a
massive
body.
Der
Grundkörper
des
Gleit-
bzw.
Gegenrings
kann
dabei
aus
einem
massiven
Körper
bestehen.
EuroPat v2
The
output
of
the
ring
counter
connected
to
the
control
input
of
this
current
valve
is
connected
to
the
high-potential.
Der
mit
dem
Steuereingang
dieses
Stromventils
verbundene
Ausgang
des
Ringzählers
führt
hierzu
High-Potential.
EuroPat v2
Focussed
lens
can
be
arrested
with
a
counter-ring.
Die
fokussierte
Linse
kann
mit
einem
Konterring
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
counter-ring
is
sealed
with
respect
to
the
lid
7
by
means
of
two
O-rings
48
.
Dieser
Gegenring
ist
mit
zwei
O-Ringen
48
gegenüber
dem
Deckel
7
abgedichtet.
EuroPat v2
This
stabilizes
the
rotation
plane
of
the
counter
ring
against
tilting.
Hierdurch
wird
die
Rotationsebene
des
Gegenrings
gegen
Verkippungen
stabilisiert.
EuroPat v2
Axially
projecting
clamping
cams
can
ensure
a
defined
clamping
of
the
counter
ring.
Durch
axial
abragende
Einspannnocken
kann
eine
definierte
Einspannung
des
Gegenrings
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
counter
ring
can
be
anchored
on
the
shaft
by
means
of
line
pressure.
Hierdurch
kann
der
Gegenring
über
eine
Linienpressung
auf
der
Welle
verankert
werden.
EuroPat v2
The
clamping
cams
could
be
formed
from
the
counter
ring
and
configured
in
one
piece
with
it.
Die
Einspannnocken
könnten
aus
dem
Gegenring
herausgebildet
und
mit
diesem
einstückig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
radial
plane
9
faces
axially
away
from
the
sealing
surface
1
a
of
the
counter
ring
1
.
Die
Radialebene
9
ist
der
Dichtfläche
1
a
des
Gegenrings
1
axial
abgewandt.
EuroPat v2
The
radial
expansion
ring
is
activated
only
when
the
counter
ring
is
inserted.
Die
Aktivierung
des
Radialblährings
erfolgt
erst
dann,
wenn
der
Gegenring
eingelegt
ist.
EuroPat v2
The
counter
ring
10
is
seated,
as
in
the
embodiment
of
FIG.
Der
Gegenring
10
sitzt
wie
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
The
container
can
now
be
disposed
of
contamination-free,
together
with
the
enclosed
counter
ring.
Der
Behälter
kann
nun
zusammen
mit
dem
eingeschlossenen
Gegenring
kontaminationsfrei
entsorgt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
bearing
ring
can
easily
be
inserted
in
the
counter
bearing
ring.
Somit
lässt
sich
der
Lagerring
einfach
in
den
Gegenlagerring
einbringen.
EuroPat v2
Such
a
counter-ring
therefore
forms
a
unit
with
the
support
rings.
Ein
solcher
Gegenring
bildet
somit
mit
den
Auflageringen
eine
Einheit.
EuroPat v2
The
counting
frequency
and
resolution
of
the
ring
counter
can
thereby
be
optimized
for
the
application.
Dadurch
können
Zählfrequenz
und
Auflösung
des
Ringzählers
für
den
Anwendungsfall
optimiert
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
counter-ring
could
be
provided
with
a
groove.
Alternativ
könnte
auch
der
Gegenring
mit
einer
Nut
versehen
sein.
EuroPat v2
Pressed
into
the
cover
plate
is
a
counter-ring
20
with
an
O-ring
21
.
In
den
Abschlußdeckel
ist
ein
Gegenring
20
mit
einem
O-Ring
21
eingepreßt.
EuroPat v2
Secondly
the
bearing
ring
310
can
be
removed
from
the
counter
bearing
ring
330
.
Zum
anderen
lässt
sich
der
Lagerring
310
aus
dem
Gegenlagerring
330
herausnehmen.
EuroPat v2
The
lens
can
then
be
arrested
with
the
counter-ring
present
on
the
thread.
Mit
dem
auf
dem
Gewinde
befindlichen
Konterring
kann
die
Linse
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1