Translation of "Counter model" in German
In
this
political
climate,
the
counter-model
to
the
closed
society
is
withering.
In
diesem
politischen
Klima
verkümmert
das
Gegenmodell
zu
einer
geschlossenen
Gesellschaft.
News-Commentary v14
The
Alter-Summit
is
not
a
counter-model
to
the
settings
of
the
Social
Forum
processes.
Der
Alter-Summit
ist
kein
Gegenmodell
zu
den
Sozialforen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
Buen
Vivir
is
not
a
counter
model
to
modern
complex
societies.
Das
Konzept
des
Buen
Vivir
ist
kein
Gegenmodell
zu
modernen
komplexen
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
Villa
Romana
was
a
counter-model
to
the
awards
of
the
state
academies.
Der
Villa
Romana-Preis
war
ein
Gegenmodell
zu
den
Auszeichnungen
der
staatlichen
Akademien.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Great
Depression
of
1929,
they
saw
the
Soviet
planned
economy
as
a
positive
counter-model
to
the
free-market
economy.
Seit
der
Weltwirtschaftskrise
1929
sahen
sie
die
sowjetische
Planwirtschaft
als
positives
Gegenmodell
zur
freien
Marktwirtschaft.
WikiMatrix v1
Interestingly
enough,
from
the
Catholic
side
the
concept
of
a
liberal
democracy
is
defended
as
a
counter
model
to
the
American
civil
religion.
Von
katholischer
Seite
wird
interessanterweise
das
Konzept
der
freiheitlichen
Demokratie
als
Gegenmodell
zur
amerikanischen
Zivilreligion
verteidigt.
ParaCrawl v7.1
Not
designed
as
a
counter
model
to
intellectually
loaded
constructs,
but
rather
as
a
consciously
alive
expression.
Nicht
als
geplantes
Gegenmodell
zu
intellektuell
aufgeladenen
Konstrukten,
sondern
vielmehr
als
ein
bewusst
lebendiger
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
When
the
enemies
of
the
open
society
were
threatening
Europe
during
the
1930s,
there
was
at
least
a
powerful
counter
model
in
Britain,
and
especially
the
US,
bolstered
by
Franklin
D.
Roosevelt’s
New
Deal.
Als
die
Feinde
der
offenen
Gesellschaft
in
den
1930er
Jahren
Europa
bedrohten,
bestand
zumindest
ein
starkes
Gegenmodell
in
Großbritannien
und
insbesondere
in
den
USA,
wo
es
von
Franklin
D.
Roosevelts
New
Deal
gestärkt
wurde.
News-Commentary v14
It
was
intended
as
a
counter-model
against
the
small
middle-class
family,
as
a
reaction
against
a
society
that
the
commune
thought
was
very
conservative.
Sie
war
gedacht
als
Gegenmodell
zur
bürgerlichen
Kleinfamilie,
als
Reaktion
auf
eine
Gesellschaft,
die
von
der
Kommune
als
sehr
konservativ
eingeschätzt
wurde.
Wikipedia v1.0
But,
because
of
its
secular
tradition
(now
being
challenged
by
the
current
regime),
its
non-Arab
identity,
its
behavior
towards
its
Kurdish
minority,
and
the
ambivalence
of
the
Ottoman
legacy,
Turkey
is
as
much
a
counter-model
as
a
model.
Doch
aufgrund
ihrer
säkularen
Tradition
(die
nun
durch
das
derzeitige
Regime
in
Frage
gestellt
wird),
ihrer
nicht-arabischen
Identität,
ihres
Verhaltens
gegenüber
ihrer
kurdischen
Minderheit
und
der
Ambivalenz
des
osmanischen
Erbes
ist
die
Türkei
genauso
sehr
Gegenmodell
wie
Modell.
News-Commentary v14
The
dilute
solutions
were
measured
with
a
Coulter
counter
model
ZM,
equipped
with
a
30
?m
capillary.
Die
verdünnten
Lösungen
wurden
mit
einem
Coulter-Counter,
Modell
ZM,
ausgerüstet
mit
einer
30
/
um
Kapillare
gemessen.
EuroPat v2
As
a
positive
counter-model
in
Bahamas'
republican
France
was
chosen
because
it
is
based
on
civil
rights
rather
founded
on
a
community
of
descent
nation.
Als
positives
Gegenmodell
fungierte
in
der
Bahamas
zunächst
Frankreich
als
republikanische,
auf
Bürgerrechten
statt
auf
eine
Abstammungsgemeinschaft
gegründete
Nation.
WikiMatrix v1
As
such,
TSI
provided
one
of
its
instruments
for
display-
the
Water
based
Condensation
Particle
Counter
(WCPC)
Model
3781,
suited
for
atmospheric
studies
–
to
demonstrate
how
aerosol
particles
found
in
clouds
are
actually
counted
and
measured.
Für
die
Ausstellung
stellte
TSI
einen
Wasser-Kondensationspartikelzähler
(WCPC)
Modell
3781
zur
Verfügung,
der
für
Atmosphärenstudien
konzipiert
ist,
um
zu
zeigen,
wie
Aerosolpartikel
in
Wolken
gezählt
und
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
tourism
is
often
seen
as
a
counter-model
for
mass
tourism
and
has
developed
constantly
in
the
past
years.
Nachhaltiger,
sanfter
Tourismus
wird
als
Gegenmodell
zum
Massentourismus
gesehen
und
entwickelt
sich
in
den
letzten
Jahren
beständig.
ParaCrawl v7.1
A
counter
model
to
both
the
reform
programme
of
the
“liberals”
and
the
centralist
“conservatives”
was
formulated
by
a
left
opposition
current
gathered
around
the
“Praxis
Group”
and
the
Yugoslav
“New
Left”,
which
had
also
been
increasingly
airing
its
views
since
the
early
1960s.
Ein
Gegenmodell
zum
Reformprogramm
der
„Liberalen“
aber
auch
zu
den
zentralistischen
„Konservativen“
wurde
von
einer
linken
Oppositionsströmung
um
die
„Praxis-Gruppe“
und
die
jugoslawische
„Neue
Linke“
formuliert,
die
sich
ebenfalls
seit
Beginn
der
sechziger
Jahre
zunehmend
offen
artikulierte.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
without
a
certain
irony
that
just
now
the
European
Union,
which
officially
always
supported
a
social
market
economy
as
a
counter
model
to
the
methods
promoted
by
the
IMF
has
to
turn
to
the
Monetary
Fund
to
be
able
to
help
its
own
members
out
of
balance
of
payments
difficulties.
Es
entbehrt
nicht
einer
gewissen
Ironie,
dass
gerade
jetzt
die
Europäische
Union,
die
sich
offiziell
stets
als
Gegenmodell
zu
den
vom
IWF
propagierten
Methoden
für
eine
soziale
Marktwirtschaft
eingesetzt
hat,
sich
an
den
Währungsfonds
wenden
muss,
um
ihren
eigenen
Mitgliedern
aus
Zahlungsbilanzschwierigkeiten
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Art
was
once
the
utopian
counter
model
to
achievement-oriented
and
other-directed
gainful
employment,
a
realm
of
freedom
opposing
the
realm
of
necessities.
Kunst
war
einst
das
utopische
Gegenmodell
zur
leistungsorientierten
und
fremdbestimmten
Erwerbsarbeit,
ein
Reich
der
Freiheit
im
Gegensatz
zum
Reich
der
Notwendigkeiten.
ParaCrawl v7.1