Translation of "Count together" in German
As
they
drank
their
tea,
the
hedgehog
and
the
bear
would
chat
and
count
the
stars
together.
Während
des
Teetrinkens
unterhalten
sich
Igel
und
Bär
und
zählen
die
Sterne.
Wikipedia v1.0
Freddy
Krueger
and
Count
Dracula
dance
together
on
your
table!
Freddy
Krueger
und
Graf
Dracula
tanzen
zusammen
auf
Deinem
Tisch!
ParaCrawl v7.1
We
count
together:
six
chairs.
Wir
zählen
zusammen:
sechs
Stühle.
ParaCrawl v7.1
Let's
count
together.
Lassen
Sie
uns
zusammen
zu
zählen.
ParaCrawl v7.1
Both
count
10
Londons
together.
Beide
kommen
zusammen
auf
10
Teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
supermarket
in
the
queue
you
can
count
the
amounts
together.
Im
Supermarkt
in
der
Warteschlange
können
Sie
die
Beträge
zusammen
zählen.
ParaCrawl v7.1
Come
on,
let's
count
together.
Komm,
wir
zählen
zusammen.
OpenSubtitles v2018
The
data
may
be
submitted
after
each
count
or
all
together,
by
the
end
of
March
2019
at
the
latest.
Die
Daten
können
nach
jeder
Zählung
oder
zusammen
bis
spätestens
Ende
März
2019
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
all
points
have
come
in
from
the
various
judges,
so
begins
our
points
system
to
count
together.
Wenn
alle
Punkte
in
der
verschiedenen
Richter
kommen,
so
beginnt
unser
Punkte-System
zu
zählen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
All
reserve
holdings
of
these
establishments
count
together
towards
fulfilment
of
the
institution
's
total
reserve
requirement
in
that
Member
State
.
Die
Summe
der
Mindestreserven
,
die
von
den
einzelnen
Niederlassungen
gehalten
werden
,
wird
auf
die
Erfüllung
der
Mindestreservepflicht
des
Instituts
in
diesem
Mitgliedstaat
angerechnet
.
ECB v1
All
the
merging
institutions'
reserve
holdings
for
the
maintenance
period
in
which
the
merger
takes
effect
shall
count
together
towards
compliance
with
reserve
requirements
by
the
acquiring
institution.
Die
Summe
der
Mindestreserven,
die
von
den
übertragenden
Instituten
in
der
Mindestreserve-Erfuellungsperiode
unterhalten
werden,
in
der
die
Verschmelzung
wirksam
wird,
wird
insgesamt
auf
die
Erfuellung
der
Mindestreservepflicht
durch
das
übernehmende
Institut
angerechnet.
JRC-Acquis v3.0
All
reserve
holdings
of
these
establishments
count
together
towards
fulfilment
of
the
institution's
total
reserve
requirement
in
that
Member
State.
Die
Summe
der
Mindestreserven,
die
von
den
einzelnen
Niederlassungen
gehalten
werden,
wird
auf
die
Erfuellung
der
Mindestreservepflicht
des
Instituts
in
diesem
Mitgliedstaat
angerechnet.
JRC-Acquis v3.0
All
these
establishments'
reserve
holdings
count
together
towards
compliance
with
the
institution's
total
reserve
requirement
in
that
Member
State.
Die
Summe
der
Mindestreserven,
die
von
den
einzelnen
Niederlassungen
unterhalten
werden,
wird
auf
die
Erfuellung
der
Mindestreservepflicht
des
Instituts
in
diesem
Mitgliedstaat
angerechnet.
JRC-Acquis v3.0
All
reserve
holdings
of
the
merging
institutions
during
the
maintenance
period
within
which
the
merger
takes
effect
count
together
towards
the
fulfilment
of
reserve
requirements
by
the
acquiring
institution
.
Die
Summe
der
Mindestreserven
,
die
von
den
übertragenden
Instituten
in
der
Mindestreserveerfüllungsperiode
gehalten
werden
,
in
der
die
Verschmelzung
wirksam
wird
,
wird
insgesamt
auf
die
Erfüllung
des
Mindestreservesolls
durch
das
übernehmende
Institut
angerechnet
.
ECB v1
All
the
merging
institutions
»
reserve
holdings
for
the
maintenance
period
in
which
the
merger
takes
effect
shall
count
together
towards
compliance
with
reserve
requirements
by
the
acquiring
institution
.
Die
Summe
der
Mindestreserven
,
die
von
den
übertragenden
Instituten
in
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
unterhalten
werden
,
in
der
die
Verschmelzung
wirksam
wird
,
wird
insgesamt
auf
die
Erfüllung
der
Mindestreservepflicht
durch
das
übernehmende
Institut
angerechnet
.
ECB v1
As
soon
as
a
magnetic
card
has
been
recognized
as
being
a
copy,
the
events
register
is
set
to
zero
and
the
automatic
service
machine
registers
this
count
together
with
the
corresponding
card
serial
number.
Sobald
eine
Magnetkarte
als
Kopie
erkannt
worden
ist,
wird
der
Vorgangszähler
auf
"Null"
gesetzt,
und
es
wird
dieser
Zählerstand
zusammen
mit
der
zugehörigen
Kartenlaufnummer
im
Automaten
registriert.
EuroPat v2
So
it
is
possible,
for
example,
to
set
a
first
upper
threshold
value
which
triggers
a
single
count
pulse
and
a
second
threshold
value
which
triggers
an
additional
single
count
pulse,
together
with
a
third
upper
threshold
value,
the
exceeding
of
which
can
be
even
more
strongly
weighted
than
a
single
count
pulse.
So
kann
beispielsweise
ein
erster
Überschreitungsschwellenwert
gesetzt
sein,
der
einen
einfachen
Zählimpuls
auslöst
und
ein
zweiter
Überschreitungsschwellenwert,
der
einen
zusätzlichen
einfachen
Zählimpuls
auslöst
sowie
ein
dritter
Überschreitungsschwellenwert,
dessen
Überschreitung
beispielsweise
sogar
noch
stärker
gewichtet
werden
kann
als
ein
einfacher
Zählimpuls.
EuroPat v2
Mandates
of
associated
companies
or
institutions,
which
are
exercised
in
the
function
as
a
member
of
the
supreme
managerial
or
governing
body
of
a
legal
entity,
together
count
as
one
mandate.
Mandate
bei
miteinander
verbundenen
Rechtseinheiten,
welche
in
Ausübung
der
Funktion
als
Mitglied
des
obersten
Leitungs-
und
Verwaltungsorgans
einer
Rechtseinheit
ausgeübt
werden,
zählen
gesamthaft
als
ein
Mandat.
ParaCrawl v7.1
Your
departure
We
count
down
together
with
you
and
provide
you
useful
information
to
make
your
stay
more
enjoyable
from
the
first
day
on.
Wir
zählen
zusammen
mit
Ihnen
und
geben
Ihnen
nützliche
Informationen,
um
Ihren
Aufenthalt
angenehmer
zu
machen
ab
dem
ersten
Tag.
CCAligned v1
Second,
learn
to
count
to
nine
together,
add
the
numbers,
as
well
jump
on
the
bright
circles,
learn
colors
and
counting.
Zweitens
lernen,
zu
neun
zusammen
zählen,
fügen
Sie
die
Zahlen,
aber
auch
direkt
auf
die
helle
Kreise,
lernen
Farben
und
Zählen.
CCAligned v1
It
is
considered,
what
exactly
here
the
last
days
the
known
adventurer
the
countess
Jeanne
de
has
spent
Gashe
(on
the
first
husband
de
Lamott,
and
by
origin
from
an
illegal
branch
of
Valua),
the
girlfriend
of
count
Cagliostro
involved
together
with
it
to
theft
of
diamond
suspension
brackets
at
the
French
queen.
Es
Wird
angenommen,
dass
hier
die
letzten
Tage
die
bekannte
Abenteurerin
die
Gräfin
Schanna
halt
Gasche
(nach
dem
ersten
Mann
halt
Lamott,
und
nach
der
Herkunft
aus
dem
ungesetzlichen
Zweig
Walua),
die
Freundin
Grafen
Cagliostro,
beteiligt
zusammen
mit
ihm
zum
Diebstahl
der
brillantenen
Aufhängungen
bei
der
französischen
Königin
durchgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1