Translation of "Counselling session" in German
Does
attending
a
counselling
session
affect
ongoing
proceedings?
Hat
die
Teilnahme
an
einem
Beratungsgespräch
Einfluss
auf
laufende
Verfahren?
ParaCrawl v7.1
Attending
a
counselling
session
does
not
affect
ongoing
proceedings.
Die
Teilnahme
an
einem
Beratungsgespräch
hat
keinen
Einfluss
auf
ein
laufendes
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
In
an
extended
counselling
session,
we
will
define
the
best
solution
for
you.
In
einem
ausführlichen
Beratungsgespräch
definieren
wir
die
für
sie
optimale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
counselling
session
has
a
strongly
unburdening
function
for
this
reason.
Auch
aus
diesem
Grunde
hat
das
Beratungsgespräch
eine
stark
entlastende
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
one
way
in
which
a
counselling
session
might
be
organised.
Im
folgenden
soll
eine
der
Möglichkeiten
beschrieben
werden,
wie
ein
Beratungsgespräch
aufgebaut
sein
könnte.
EUbookshop v2
The
project
focuses
on
individual
counselling
and
support
requirements,
and
these
are
ascertained
at
a
counselling
session.
Im
Mittelpunkt
steht
der
individuelle
Beratungs-
und
Unterstützungsbedarf,
der
im
Rahmen
eines
Beratungsgesprächs
ermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
take
someone
along
to
the
counselling
session
who
can
interpret.
Es
ist
möglich,
eine
Person,
die
übersetzen
kann,
zu
dem
Beratungsgespräch
mitzubringen.
ParaCrawl v7.1
We
can
show
you
details
of
the
study
and
the
disease
in
a
personal
counselling
session.
In
einem
persönlichen
Beratungsgespräch
können
wir
Ihnen
Details
zur
Studie
und
zur
Erkrankung
darlegen.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
violence
in
a
relationship,
the
experience
of
violence
and
the
use
of
violence
within
a
relationship
are
not
usually
reasons
for
the
first
counselling
session.
In
der
Regel
ist
das
Vorhandensein
von
Gewalt
in
der
Beziehung,
das
Erfahren
von
Gewalt,
das
Ausüben
von
Gewalt
innerhalb
der
Beziehung
nicht
der
Anlass
für
ein
Beratungsgespräch.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
medical
intervention,
Khadija
needed
vigorous
counselling
session
to
enable
her
cope
with
her
multiple
post
traumatic
disorders.
Neben
dem
medizinischen
Eingriff,
benötigt
Khadija
kräftigen
Beratungsgespräch,
damit
sie
mit
ihrem
mehrfachen
posttraumatische
Störungen
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
We’re
happy
to
explain
the
use
of
these
harmless
diagnostic
procedures
to
you,
and
discuss
your
options
in
relation
to
the
clinical
pathology
of
your
illness,
in
a
personal
counselling
session
here
at
the
DTZ
in
Berlin-Friedrichshain.
In
einem
persönlichen
Beratungsgespräch
erläutern
wir
Ihnen
hier
am
DTZ
in
Berlin-Friedrichshain
gern
die
Anwendung
dieser
schonenden
Diagnostik
und
besprechen
mit
Ihnen
Ihre
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
Ihr
Krankheitsbild.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
desire
a
competent
answer,
a
counselling
session
or
a
definite
offer,
we’ll
be
Wenn
Sie
eine
kompetente
Antwort,
ein
Beratungsgespräch
oder
ein
konkretes
Angebot
wünschen,
rufen
wir
Sie
gerne
zurück.
CCAligned v1
Alongside
a
personal
counselling
session,
you
can
also
send
questions
relating
to
counselling
to
the
PCS
team.
Neben
einem
persönlichen
Beratungsgespräch
ist
es
auch
möglich,
online
eine
Beratungsanfrage
an
das
Team
der
PBS
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
person
concerned
is
to
be
given
the
opportunity
to
have
a
counselling
session
with
an
investigator
about
the
other
conditions
surrounding
the
conduct
of
the
clinical
trial.
Der
betroffenen
Person
ist
ferner
Gelegenheit
zu
einem
Beratungsgespräch
mit
einem
Prüfer
über
die
sonstigen
Bedingungen
der
Durchführung
der
klinischen
Prüfung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
First
Consultation
The
existence
of
violence
in
a
relationship,
the
experience
of
violence
and
the
use
of
violence
within
a
relationship
are
not
usually
reasons
for
the
first
counselling
session.
In
der
Regel
ist
das
Vorhandensein
von
Gewalt
in
der
Beziehung,
das
Erfahren
von
Gewalt,
das
Ausüben
von
Gewalt
innerhalb
der
Beziehung
nicht
der
Anlass
für
ein
Beratungsgespräch.
ParaCrawl v7.1
If
a
prenatal
diagnosis
produces
conspicuous
findings,
the
parents
need
to
be
given
detailed
information
and
advice
concerning
this
outcome
in
a
further
counselling
session.
Wird
bei
einer
vorgeburtlichen
Diagnostik
ein
auffälliger
Befund
erhoben,
müssen
die
Eltern
in
einem
weiteren
Beratungsgespräch
über
das
Ergebnis
eingehend
informiert
und
beraten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
detailed
counselling
session,
we
will
find
the
solution
that
is
best
for
you
in
terms
of
type,
hair
quality
and
attachment.
In
einem
ausführlichen
Beratungsgespräch
finden
wir
gemeinsam
die
für
sie
optimale
Lösung
in
puncto
Art,
Haarqualität
und
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
A
confidential
counselling
session
is
held
to
jointly
identify
the
individual
needs
for
reintegration
in
Kosovo
and
ascertain
the
potential
solutions.
Im
Rahmen
eines
vertraulichen
Beratungsgesprächs
werden
gemeinsam
die
individuellen
Bedürfnisse
für
eine
Reintegration
in
den
Kosovo
identifiziert
und
Lösungsmöglichkeiten
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
my
experience
that
partners
who
are
initially
reluctant
or
sceptical
have
concerns
of
their
own
and
soon
decide
to
come
to
a
counselling
session.
Meine
Erfahrung
ist
auch,
dass
Partner,
die
zunächst
ablehnend
oder
skeptisch
sind,
ein
Anliegen
haben
und
zu
einem
Beratungsgespräch
dazukommen.
Können
Sie
als
Paartherapeutin
Ehen
retten?
ParaCrawl v7.1