Translation of "Cost statement" in German
In
a
second
cost
statement,
the
complainant
applied
for
the
remaining
amount
of
EUR
88
000.
In
einer
zweiten
Kostenaufstellung
beantragte
der
Beschwerdeführer
den
restlichen
Betrag
von
88.000
Euro.
TildeMODEL v2018
Where
can
I
find
a
cost
statement?
Wo
finde
ich
eine
Kostenaufstellung?
CCAligned v1
We
need
a
cost
impact
statement
for
the
existing
Member
States
and
a
cost
assessment
for
the
applicants.
Wir
brauchen
eine
Aufstellung
über
die
finanziellen
Auswirkungen
für
die
bestehenden
Mitgliedstaaten
und
eine
Kostenberechnung
für
die
Bewerberstaaten.
Europarl v8
Finally,
we
also
need,
as
Mr
White
has
said,
an
enlargement
cost
statement.
Darüber
hinaus
brauchen
wir,
wie
schon
Herr
White
sagte,
eine
Aufstellung
der
Kosten,
die
durch
die
Erweiterung
verursacht
werden.
Europarl v8
In
reply
to
question
2,
the
Commission
stated
that
the
consolidated
cost
statement
of
the
Portuguese
partner,
which
was
the
last
document
required
by
Article
21.2
(c)
of
the
contract,
was
received
on
25
November
1996.
In
ihrer
Antwort
auf
Frage
2
erklärte
die
Kommission,
die
konsolidierte
Kostenaufstellung
des
portugiesischen
Partners
-
das
letzte
nach
Artikel
21
Absatz
2
Buchstabe
c
des
Vertrags
vorgeschriebene
Dokument
-
sei
am
25.
November
1996
eingegangen.
EUbookshop v2
The
Commission
also
stated
that
the
legal
basis
for
not
having
paid
the
final
balance
was
that
the
Commission
had
not
yet
approved
the
final
cost
statement
of
LWL.
Die
Kommission
erklärte
ferner,
die
Rechtsgrundlage
dafür,
daß
sie
die
Restzahlung
nicht
geleistet
habe,
sei
die
Tatsache,
daß
sie
die
abschließende
Kostenaufstellung
der
LWL
noch
nicht
gebilligt
habe.
EUbookshop v2
In
its
response
to
the
Ombudsman's
attempt
to
achieve
a
friendly
solution
the
Commission
explained
that
the
legal
basis
for
not
having
paid
the
final
balance
was
that
the
Commission
had
not
yet
approved
the
final
cost
statement
of
LWL.
In
ihrer
Antwort
auf
das
Bemühen
des
Bürgerbeauftragten
um
Herbeiführung
einer
gütlichen
Einigung
erklärte
die
Kommission,
die
Rechtsgrundlage
dafür,
daß
sie
die
Restzahlung
nicht
geleistet
habe,
sei
der
Umstand,
daß
sie
die
abschließende
Kostenaufstellung
der
LWL
noch
nicht
genehmigt
hatte.
EUbookshop v2
Such
a
letter
could
be
understood
to
imply
approval
of
the
consolidated
cost
statement,
subject
to
the
specific
correction
being
made.
Ein
solches
Schreiben
könne
so
verstanden
werden,
daß
die
konsolidierte
Kostenaufstellung
genehmigt
würde,
sobald
die
spezifische
Korrektur
vorgenommen
worden
sei.
EUbookshop v2
No
account
shall
be
taken
of
exchange
gains
or
losses
between
the
issue
of
the
cost
statement
and
the
receipt
of
any
payment.
Wechselkursgewinne
und
-Verluste,
die
zwischen
dem
Ausstellungsdatum
des
Kostennachweises
und
dem
Eingang
der
Zahlung
entstehen,
bleiben
unberücksichtigt.
EUbookshop v2
Only
major
subcontractors
shall
submit
a
summary
cost
statement
through
the
coordinator
to
the
Commission.
Nur
Untervertragsnehmer,
die
in
größerem
Umfang
Arbeiten
durchführen,
müssen
der
Kommission
über
den
Koordinator
eine
zusammenfassende
Kostenaufstellung
vorlegen.
EUbookshop v2