Translation of "Cost of delay" in German

In solchen Fällen können die Kosten der Verzögerung das Leben einer Frau sein.

Schlimmer noch ist, dass die Kosten von Verzögerungen und erhöhten Defiziten und Schulden enorm sind.

Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, daß die enormen politischen Kosten, die mit einer solchen Verzögerung verbunden wären, allein vom Europäischen Parlament zu tragen wären, denn die Bürger würden nicht verstehen, daß das Parlament erst immer wieder betont, wie notwendig ein solches Verkehrsnetz sei und wieviele Arbeitsplätze dadurch entstünden, und dann beschließt, den erreichten Kompromiß abzulehnen und damit das Defizit im Infrastrukturbereich -das in einigen Mitgliedsstaaten beträchtlich ist- weiter aufrechtzuerhalten und die Schaffung von Arbeitsplätzen hinauszuschieben.

Die potenziellen wirtschaftlichen Kosten einer Verzögerung oder eines Scheiterns einer engeren transatlantischen Wirtschaftsintegration könnten sich auf hunderte von Milliarden Dollar belaufen – zusätzlich zu dem unkalkulierbaren Schaden, den Amerikas Glaubwürdigkeit in Europa erlitten hat.

Die Konsolidierung ist von Vorteil für Bürger, Verwaltungen und Unternehmen, da sie die Form eines leichter zugänglichen, transparenten Rechtsrahmens annimmt, und hat den Vorteil, dass nur minimale kostspielige oder zeitraubende Vorbereitungsarbeiten anfallen, dass kein rechtlicher Prozess erforderlich ist und dass Kosten und Verzögerungen durch eine Veröffentlichung im Amtsblatt vermieden werden.

Die Kosten einer Verzögerung von zwei bis fünf Jahren in der Umsetzung der Lissabon-Strategie sind möglicherweise genauso hoch wie die Kosten eines völligen Verzichts auf Lissabon.

Die Kosten einer Verzögerung von zwei bis fünf Jahren in der Umsetzung der Lissabon-Strategie sind möglicherweise genauso hoch wie die Kosten eines völligen Verzichts auf Lissabon.

Suchmodelle zeigen, wie das Individuum Kosten durch Verzögerung der Entscheidung gegen den Nutzen, eine weitere Möglichkeit auszuprobieren oder exante zu evaluieren, abwägt.

In der digitalen Videosignalverarbeitung ist eine Abtastfrequenz erwünscht, die gerade noch das Abtasttheorem erfüllt, um z.B. den Aufwand von Verzögerungselementen nicht unnötig zu erhöhen.

Sie benötigen starke und zuverlässige Elemente wie Vorrichtungen, Betriebsmittel und Produktionshilfsmittel ohne die Kosten und Verzögerungen, die Druckerausfälle und defekte Teile verursachen.

Zum anderen konnte dem Gläubiger infolge der Nichterfüllungen bei der Wahrnehmung der Befugnisse des Staates (Verzug, böser Wille, Weigerung, die Verfahren einzuleiten, teilweise Einleitung der Verfahren usw.) ein weiterer Schaden entstehen. Dieser zweite Schaden ließ sich nicht anhand der Höhe der Schuld bemessen, sondern eher anhand der Kosten des Verzugs oder der Weigerung, von den im Gesetz vorgesehenen Befugnissen Gebrauch zu machen.

Die Kosten einer langsameren Durchführung dieser und anderer Reformen wären erheblich.

Die Kosten von Verspätungen sind für signifikante Unfälle folgendermaßen zu berechnen:

Die gesamtwirtschaftlichen Kosten der Verspätungen wurden für 1999 auf 6 Mrd. EUR geschätzt.

Sämtliche mit Zahlungsverzug verbundenen Kosten gehen zulasten des Käufers.

Die Kosten für Verzögerungen und Fehler zu hoch ist.

Die Kosten von Verspätungen sind für alle Unfälle — signifikante und sonstige Unfälle — zu berechnen.

Sie haben Probleme mit den Warte kosten durch die fehlende oder mangelnde Harmonisierung der Luftkontrollen.

Als Berichterstatterin des Parlaments für Mediation hoffe ich, dass Betroffene versuchen, Konflikte mithilfe von alternativen Verfahren beizulegen und damit die mit gerichtlichen Verfahren verbundenen Kosten und Verzögerungen zu vermeiden.

In Irland beliefen sich seit Mai dieses Jahres die zusätzlichen Kosten für verspätete Zulassungen auf 23 Millionen Euro.

Der Bericht Harbour fordert die Kommission auch auf, die wirtschaftlichen Kosten der Nichtumsetzung von Rechtsvorschriften zu quantifizieren.

Die finanziellen Folgen sind beträchtlich, denn es werden die neuen Mitgliedstaaten sein, die die Hauptkosten der Verzögerung zu tragen haben.

Aber andere Faktoren, die nicht so breit diskutiert werden, müssen auch berücksichtigt werden – besonders die Kosten einer verzögerten Reaktion auf den Klimawandel.

Eine Konsolidierung mag kurzfristige Kosten mit sich bringen, insbesondere in einer Rezession, doch die langfristigen Kosten von Verzögerungen sind hoch.

Der Bericht ist Ausdruck des Bestrebens, die Wegstrecke zwischen Versprechen und Praxis zu verkürzen, ganz im Bewusstsein der ungeheuren menschlichen Kosten von Verzögerungen oder eines Zurückweichens.

Die mit den Verbesserungen verbundenen Kosten verteilen sich auf drei Bereiche: Modernisierung und Ausrüstung, Betriebskosten sowie Kosten durch Verkehrsbehinderungen, die infolge der Modernisierungsarbeiten entstehen.

Die vor allem in Ballungsräumen und ihren Zugangswegen auftretenden Staus verursachen durch Zeitverluste und höheren Kraftstoffverbrauch enorme Kosten.

Die Deckung des steigenden Frequenzbedarfs für Drahtlosverbindungen wird erschwert durch den Mangel an freien Frequenzen und die mit einer Neuzuweisung von Frequenzen verbundenen Kosten und Verzögerungen sowie die gelegentlich notwendige Abschaltung bisheriger Nutzer.

Die Energiekosten würden weiter wachsen, und die vorgeschlagenen 2030-Ziele würden an der Lage in puncto Kosten nichts ändern, doch wären Verzögerungen noch weitaus kostspieliger.

In der gleichen Größenordnung dürften sich die Kosten bewegen, die durch zeitliche Verzögerungen entstehen, die sich wohl eher in Jahren als in Monaten messen lassen.

Schließlich haben die niederländischen Behörden die angeblichen indirekten Kosten einer weiteren Verzögerung des Projekts um zwei Jahre nicht beziffert, so dass die Kommission sie nicht kontrollieren kann.