Translation of "Corporate decision" in German
I
am
not
one
to
criticise
every
corporate
relocation
decision
out
of
hand,
nor
am
I
entitled
to
do
so.
Ich
kritisiere
nicht
von
vornherein
jede
Unternehmensentscheidung,
die
Standortwechsel
bedeutet.
Europarl v8
The
environment
is
therefore
an
important
factor
in
our
corporate
decision-making
processes.
Umweltbelange
stellen
deshalb
einen
wichtigen
Aspekt
bei
unternehmerischen
Entscheidungen
dar.
CCAligned v1
We
take
social
and
environmental
issues
into
account
in
our
corporate
decision-making.
Wir
berücksichtigen
bei
unternehmerischen
Entscheidungen
die
Belange
der
Gesellschaft
und
der
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
The
cost-effectiveness
of
an
ergonomic
measure
is
repeatedly
raised
during
corporate
decision-making
processes.
Immer
wieder
wird
in
den
unternehmerischen
Entscheidungsprozessen
die
Wirtschaftlichkeit
einer
ergonomischen
Maßnahme
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
In
our
corporate
decision-making
processes,
ecological
aspects
have
played
a
significant
role
for
many
years.
Ökologische
Aspekte
spielen
bei
unseren
Unternehmensentscheidungen
seit
vielen
Jahren
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
However,
despite
the
risk
expertise,
they
often
remain
the
corporate
decision
on
the
part
of
the
insurance
companies
with
regards
to
risk
bearing
ability.
Trotz
der
Risikoexpertise
bleiben
es
oft
unternehmerische
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Risikotragfähigkeit
seitens
der
Versicherungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
legal
certainty
and
the
transparency
of
the
laws
make
corporate
decision
making
easier
when
enforcing
contracts.
Die
hohe
Rechtssicherheit
und
Transparenz
der
Gesetze
erleichtern
unternehmerische
Entscheidungen,
bei
der
Durchsetzung
von
Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Almost
any
strategic
corporate
decision
raises
corporate
legal
questions,
which
we
will
gladly
assist
you
resolve.
Nahezu
jede
strategische
Unternehmensentscheidung
löst
gesellschaftsrechtliche
Fragestellungen
aus,
bei
deren
Lösung
wir
Sie
gerne
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
should
be
devoted
to
the
rules
and
procedures
which
underpin
corporate
decision-making.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
solche
Regeln
und
Verfahren
gelegt,
mit
denen
unternehmerische
Entscheidungen
herbeigeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
stress
also
the
need
for
positive
action
to
increase
women's
representation
in
political,
economic
and
corporate
decision-making
bodies.
Ich
setze
mich
ferner
für
notwendige
positive
Maßnahmen
ein,
um
die
Teilnahme
von
Frauen
an
politischen,
wirtschaftlichen
und
unternehmerischen
Entscheidungsorganen
zu
erhöhen.
Europarl v8
I
would
also
stress
the
need
for
positive
action
to
increase
women's
representation
in
political,
economic
and
corporate
decision-making
bodies.
Ich
möchte
außerdem
die
Notwendigkeit
positiver
Maßnahmen
betonen,
um
die
Teilnahme
von
Frauen
an
politischen,
wirtschaftlichen
und
unternehmerischen
Entscheidungsorganen
zu
erhöhen.
Europarl v8
That
is
why
I
should
particularly
like
to
stress
recital
F
and
general
point
3,
the
section
concerning
employee
participation
in
corporate
decision-making
and
the
thesis
that
is
expressed
in
this
report
that
this
should
also
form
an
integral
part
of
corporate
governance
and
of
company
law.
Deshalb
möchte
ich
das
Augenmerk
speziell
auf
Erwägung
F
und
Ziffer
3
der
allgemeinen
Aspekte,
auf
den
Abschnitt
über
die
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
an
Unternehmensentscheidungen
und
auf
die
in
diesem
Bericht
enthaltene
These
lenken,
dass
diese
Beteiligung
auch
als
integrales
Element
der
Corporate
Governance
und
des
Gesellschaftsrechts
zu
begreifen
ist.
Europarl v8
His
focus
was
on
corporate
decision-making
and
misaligned
incentives
leading
to
a
worrisome
dichotomy
between
the
short-term
tactics
of
“operational
effectiveness”
(cost
cutting,
outsourcing,
and
reengineering)
and
the
long-term
visionary
bets
that
frame
successful
strategies.
Sein
Fokus
waren
damals
die
unternehmerische
Entscheidungsfindung
und
Fehlanreize,
die
zu
einer
bedenklichen
Dichotomie
zwischen
der
kurzfristigen
Taktik
„operativer
Effektivität“
(Kostensenkungen,
Outsourcing
und
innerbetrieblicher
Strukturwandel)
und
den
langfristigen
visionären
Wetten
führen,
die
den
Rahmen
erfolgreicher
Strategien
bilden.
News-Commentary v14
To
be
sure,
the
Chinese
government
is
pressuring
the
biggest
tech
companies
to
give
it
a
direct
role
in
corporate
decision-making
–
and
direct
access
to
their
data.
Freilich
setzt
die
chinesische
Regierung
die
größten
Tech-Unternehmen
unter
Druck,
ihr
eine
direkte
Rolle
in
der
Entscheidungsfindung
der
Firmen
zu
geben
–
und
auch
direkten
Zugang
zu
deren
Daten.
News-Commentary v14
The
establishment
of
quantitative
environmental
sustainability
targets
that
are
widely
communicated
and
highly
weighted
in
the
corporate
decision-making
process
is
particularly
important,
both
as
an
indicator
and
driver
of
actions
to
improve
supply
chain
environmental
sustainability.
Der
Festlegung
quantitativer
ökologischer
Nachhaltigkeitsziele,
die
in
weiten
Kreisen
bekannt
gemacht
werden
und
im
unternehmerischen
Entscheidungsprozess
ein
hohes
Gewicht
haben,
kommt
einerseits
als
Indikator
und
andererseits
als
Antriebskraft
für
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
ökologischen
Nachhaltigkeit
der
Lieferkette
eine
besonders
wichtige
Rolle
zu.
DGT v2019