Translation of "Corporate constitution" in German
The
Essentials
build
on
the
corporate
constitution.
Sie
bauen
auf
der
Unternehmensverfassung
auf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Code
contributes
to
more
flexibility
and
more
self-regulation
in
the
German
corporate
constitution.
So
trägt
der
Kodex
zur
Flexibilisierung
und
Selbstregulierung
der
deutschen
Unternehmensverfassung
bei.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
constitution,
which
Bosch
also
set
out
in
the
1960s,
was
extremely
innovative.
Auch
die
Unternehmensverfassung,
die
Bosch
sich
gleichermaßen
in
den
60er-Jahren
gab,
war
sehr
innovativ.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
corporate
constitution,
the
quality
principles
of
the
company
are
the
guiding
principle
for
our
business
activities.
Oberste
Leitlinie
für
unsere
geschäftlichen
Aktivitäten
sind
nach
der
Unternehmensverfassung
die
Qualitätsgrundsätze
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Governance
represents
a
set
of
rules
for
responsible
management
and
control
of
a
company
and
can
thus
be
seen
as
a
"Corporate
Constitution".
Die
Corporate
Governance
stellt
ein
Regelwerk
zur
verantwortungsvollen
Führung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens
dar
und
ist
damit
gewissermaßen
die
"Unternehmensverfassung".
CCAligned v1
Because
the
US
is
governed
from
the
London
City
through
the
Council
on
Foreign
Relations
by
the
False
Corporate
Constitution
of
1871.
Weil
die
USA
von
der
London
City
durch
das
Council
on
Foreign
Relations
mittels
der
falschen
Korporativen
Verfassung
von
1871
regiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
employees,
Reinhard
Mohn
crafted
a
new,
decentralized
organizational
structure
in
1959,
which
found
expression
among
other
things
in
the
first
corporate
constitution
-
known
at
the
time
as
the
Grundsatzordnung,
or
"Basic
Order"
-
which
was
instituted
in
1960.
Gemeinsam
mit
seinen
Mitarbeitern
entwickelte
Reinhard
Mohn
1959
eine
neue,
dezentralisierte
Or-ganisationsstruktur,
die
ihren
Niederschlag
auch
in
der
ersten
Unternehmensverfassung
-
damals
noch
"Grundsatzordnung"
genannt
-
fand,
die
1960
verabschiedet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Governance
Code
represents
a
set
of
rules
for
responsible
management
and
control
of
a
company
and
can
thus
be
seen
as
a
"Corporate
Constitution".
Der
Corporate-Governance-Kodex
stellt
ein
Regelwerk
zur
verantwortungsvollen
Führung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens
dar
und
ist
damit
gewissermaßen
die
"Unternehmensverfassung".
CCAligned v1
At
the
same
time,
his
will
sketched
the
outlines
of
the
corporate
constitution,
which
was
formulated
by
his
successors
in
1964
and
is
still
valid
today.
Gleichzeitig
entwarf
er
darin
die
Grundzüge
der
1964
von
seinen
Nachfolgern
umgesetzten
und
bis
heute
gültigen
Unternehmensverfassung.
WikiMatrix v1
The
main
features
of
the
company's
corporate
constitution
–
in
particular
the
two-tier
board
system
(Board
of
Management
and
Supervisory
Board)
and
the
principle
of
equal
employee
representation
on
the
Supervisory
Board
–
have
been
maintained
by
Allianz
SE.
Die
wesentlichen
Grundzüge
der
aktienrechtlichen
Unternehmensverfassung,
insbesondere
das
duale
Leitungssystem
(Vorstand
und
Aufsichtsrat),
und
der
Grundsatz
der
paritätischen
Mitbestimmung
im
Aufsichtsrat
bestehen
in
der
Allianz
SE
unverändert
fort.
ParaCrawl v7.1
Comment:
This
shows
the
the
US
considers
Germany
an
inferior
province
under
US
Corporate
Constitution
–
and
that
Germany
accepts
this
status.
Kommentar:
Dies
zeigt
deutlich,
dass
die
US
Deutschland
als
eine
Provinz
unter
US
Korporativer
Verfassung
sieht
–
und
dass
Deutschland
diesen
Status
akzeptiert!
ParaCrawl v7.1
Namely
the
basis
for
both
our
daily
work
and
our
leadership
are
our
corporate
constitution,
our
values,
the
catalogue
of
social
standards
(International
Social
Policy)
and
the
guidelines
for
safeguarding
journalistic
independence.
In
der
täglichen
Arbeit
und
unserem
Führungsverhalten
orientieren
wir
uns
dabei
insbesondere
an
unserer
Unternehmensverfassung,
unseren
Werten,
dem
Katalog
sozialer
Standards
(International
Social
Policy)
und
den
Leitlinien
der
journalistischen
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
1871
they
imposed
the
Washington
Corporate
Constitution
–
which
is
setting
the
original
Constitution
aside
–
as
prerequisite
for
a
loan,
and
in
1913
with
the
Coup
leading
to
the
Federal
Reserve,
the
Bankers
de
facto
obtained
total
control
of
the
USA.
Im
Jahr
1871
verhängten
sie
als
Bedingung
eines
Darlehens
die
Washingtoner
DC
Verfassung,
die
die
ursprüngliche
Verfassung
beiseite
schiebt.
Im
Jahr
1913,
als
der
Staatsstreich
zur
Federal
Reserve
durchgeführt
wurde,
erhielten
die
Banker
de
facto
die
totale
Kontrolle
über
die
USA.
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Report
and
the
information
on
Corporate
Governance
constitute
an
integral
part
of
the
Kuoni
Group
Annual
Report.
Der
Finanzbericht
und
die
Angaben
zur
Corporate
Governance
sind
integrierender
Bestandteil
des
Geschäftsberichts
der
Kuoni-Gruppe.
CCAligned v1
Corporate
venturing
constitutes
a
further
way
for
large
companies
to
facilitate
the
development
of
new
innovative
enterprises.
Das
Corporate
Venturing
ist
ein
weiterer
Weg,
wie
Großunternehmen
die
Entwicklung
neuer
innovativer
Firmen
erleichtern
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that,
as
such,
the
exemption
from
the
corporate
income
constitutes
State
aid.
In
diesem
Sinne
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen.
DGT v2019
Concerning
the
other
State
measures,
the
Commission
considers
that
the
corporate
tax
exemption
constitutes
use
of
public
resources,
since
foregoing
tax
revenue
is
equivalent
to
the
consumption
of
State
resources
in
the
form
of
fiscal
expenditure
[42].
Hinsichtlich
der
sonstigen
staatlichen
Maßnahmen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
im
Fall
der
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
öffentliche
Mittel
betroffen
sind,
da
ein
Steuereinnahmeverlust
der
Verwendung
staatlicher
Mittel
in
Form
von
Steuerausgaben
gleichkommt
[42].
DGT v2019
We
are
also
in
compliance
with
the
recommendations
of
the
Narayana
Murthy
Committee
on
Corporate
Governance,
constituted
by
the
Securities
and
Exchange
Board
of
India
(SEBI).
Wir
arbeiten
in
Übereinstimmung
mit
den
Empfehlungen
des
,,Narayana
Murthy
Committee
on
Corporate
Governance'',
das
vom
Securities
and
Exchange
Board
of
India
(SEBI)
gegründet
wurde.
CCAligned v1