Translation of "Cored wire" in German
The
iron-sheathed
cored
wire
had
an
outer
diameter
of
13
mm.
Der
Fülldraht
war
eisenummantelt
und
hatte
einen
Durchmesser
von
13
mm.
EuroPat v2
Thermal
spraying
with
cored
wire
(DVS
0941-5)
Recommend
Thermisches
Spritzen
mit
Fülldraht
(DVS
0941-5)
weiterempfehlen.
ParaCrawl v7.1
This
flux
cored
wire
contains
the
required
materials
in
a
suitable
amount
and
composition.
Dieser
Fülldraht
enthält
die
notwendigen
Materialien
in
geeigneter
Menge
und
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Competitive
pressure
in
the
relevant
cored
wire
market
in
North
America
is
still
very
strong.
Der
Wettbewerbsdruck
bei
den
besonders
relevanten
Fülldrähten
ist
in
Nordamerika
ungebrochen
intensiv.
ParaCrawl v7.1
The
magnesium
thus
treated
is
packed
into
a
cored
wire,
which
has
the
following
characteristic
factors:
Das
so
vorbehandelte
Magnesium
wird
in
einen
Fülldraht
verpackt,
der
folgende
Kennzahlen
besitzt:
EuroPat v2
Oerlikon
owns
a
long
tradition
in
producing
flux
cored
wire
in
both
seamless
and
folded
technology.
Oerlikon
verfügt
über
eine
lange
Tradition
bei
der
Herstellung
von
Fülldrähten
in
nahtloser
und
gefalzter
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
flux
cored
wire
14
provides
a
number
of
options
for
repairing
gas
turbine
components.
Der
erfindungsgemäße
Fülldraht
14
eröffnet
dabei
eine
ganze
Reihe
von
Möglichkeiten
zur
Reparatur
von
Gasturbinenbauteilen.
EuroPat v2
Patent
DE
39
24
558
Cl
describes
an
agent
in
the
form
of
a
cored
wire
and
a
process
for
its
production,
the
use
of
which
consists
in
the
treatment
of
cast
iron
melts
with
a
magnesium
containing
silicon
alloy.
So
beschreibt
die
Patentschrift
DE
39
24
558
C1
ein
Mittel
in
der
Form
eines
Fülldrahtes
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung,
wobei
dessen
Verwendung
in
dem
Behandeln
von
Gußeisenschmelzen
mit
einer
Magnesium-enthaltenden
Siliziumlegierung
besteht.
EuroPat v2
The
present
inventors
experienced
that
the
addition
of
reactive
metals
to
iron
melts,
such
as
for
example
magnesium,
by
means
of
a
cored
wire,
has
the
disadvantage
that,
even
after
ending
the
insertion
process,
a
considerable
and
indefinite
part
of
wire
continued
to
burn
before
it
was
extinguished.
Die
Erfinder
bemerkten,
daß
die
Zugabe
von
reaktiven
Metallen,
wie
z.B.
Magnesium,
zu
Eisenschmelzen
in
Form
eines
Fülldrahtes
den
Nachteil
hatte,
daß
dieser
nach
Beendigung
des
Einspulvorganges
noch
eine
beträchtliche
Strecke
weiterbrannte,
bevor
er
verlöschte.
EuroPat v2
A
cored
wire
may
be
used
which
not
only
contains
desulphurizing
and
inoculating
components
but
also
alloying
elements
such
as
copper,
manganese
or
tin
in
proportions
appropriate
to
achieve
the
desired
alloying
of
the
metal
being
treated.
Ein
Fülldraht,
der
gleichzeitig
das
behandelte
Metall
legiert,
enthält
neben
den
entschwefelnden
und
impfenden
Bestandteilen
noch
legierende
Elemente
wie
Kupfer,
Mangan
oder
Zinn
in
entsprechenden
Anteilen.
EuroPat v2
The
simultaneous
presence
of
such
treatment
components
in
the
cored
wire
makes
it
possible
in
one
work
process
step
to
adjust
a
cast
iron
melt
to
a
desired
structure
and/or
composition.
Die
gleichzeitige
Anwesenheit
solcher
Behandlungskomponenten
erlaubt
die
Verwendung
des
Fülldrahtes,
um
u.a.
das
Gußeisen
in
einem
Arbeitsgang
auf
das
gewünschte
Gefüge
bzw.
die
gewünschte
Zusammensetzung
einzustellen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
achieve
economies
in
the
use
of
a
cored
wire
with
a
content
of
magnesium
for
the
treatment
of
metal
melts.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Verwendung
eines
Fülldrahtes
mit
einem
Inhalt
an
pyrophorem
Metall
für
die
Behandlung
von
Metallschmelzen
in
wirtschaftlicher
Weise
zu
ermöglichen.
EuroPat v2