Translation of "Core yarn" in German

The specific tenacity or strength of the core yarn 1 before the nozzle was measured.
Die spezifische Festigkeit des Kerngarnes 1 vor der Düse wurde gemessen.
EuroPat v2

By this, the effect yarn is adapted in its processing to the processing of the core yarn prior to the swirling.
Hierdurch wird vor der Verwirbelung das Effektgarn in seiner Behandlung an die Behandlung des Kerngarnes angepaßt.
EuroPat v2

The Rieter core yarn system can be used on Rieter Ring Spinning and ComforSpin machines.
Das Rieter Core Garn System kann auf unseren Ringspinn- und auf den ComforSpin-Maschinen eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

The nozzle core contains a yarn duct and at least one fluid supply duct issuing with a radial component into the yarn duct.
Der Düsenkern enthält einen Garnkanal und mindestens einen mit radialer Komponente in den Garnkanal einmündenden Fluidzufuhrkanal.
EuroPat v2

The Rieter core yarn system can be used on our ring spinning and ComforSpin® machines.
Das Rieter Core Garn System kann auf unseren Ringspinn- und auf den ComforSpin-Maschinen eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

Mainly used for covering yarn (traditional covering yarn, air-jet covering yarn and core-spun yarn).
Hauptsächlich für das Abdecken von Garn (herkömmliches Abdeckgarn, Luftdüsenabdeckgarn und Kerngarn) verwendet.
ParaCrawl v7.1

On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Am 27. Oktober 2008 wurde die Entscheidung 2008/820/EG der Kommission [2] erlassen, mit der eine vorübergehenden Ausnahmeregelung von den Ursprungsregelungen in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage Swasilands bei der Produktion von Kerngarn eingeräumt wurde.
DGT v2019

Furthermore this subheading does not cover products consisting of a core of elastomeric yarn round which a ready-made yarn is wound in a spiral (subheading 5606 00 91).
Nicht hierher gehören ferner Erzeugnisse, die aus einem Elastomergarn als Seelenfaden bestehen, das mit einem vorgefertigten Garn spiralförmig umwickelt oder auch dicht ummantelt ist (Unterposition 5606 00 91).
EUbookshop v2

Due to the difference between the width BB and the smaller width BC of the spinning triangle, the aforementioned edge fibers F occur which are drawn by suction into a suction passage 10 and at the latest at the narrowest location or throat of the suction passage, that is before the throttle position 11. For the most part these edge fibers are caught up by the rotating false-twisted yarn core 12.
Durch die Differenz der Breite BB zur kleineren Breite BC des Spinndreieckes fallen die genannten Randfasern F an, die in einem Ansaugkanal 10 angesaugt und spätestens an der engsten Stelle des Ansaugkanales, d.h. vor der Drosselstelle 11 vom rotierenden falschgedrehten Garnkern 12 größtenteils erfaßt werden.
EuroPat v2

It has been established that the front ends (as viewed in the direction of transport R--FIG. 2--of the yarn core 119) of the edge fibers F drawn in by the suction passage 115 (FIG. 2) are guided along a path corresponding substantially to a conical spiral towards the yarn core 119 rotating with a high speed (e.g. 200,000 rpm), and are generally caught or entrained by the rotating yarn core 119 before the narrowest position or throat of the suction passage 115. This path arises due to an air vortex produced by the rotating yarn core 119.
Es wurde festgestellt, dass die vorderen Enden, in Förderrichtung R (Fig. 2) des Garnkerns 119 gesehen, der vom Ansaugkanal 115 (Figur 2) angesaugten Randfasern F in einer im wesentlichen einer konischen Spirale entsprechenden Bahn gegen den mit hoher Drehzahl (z.B. 200000 U/min.) rotierenden Garnkern 119 geführt und in der Regel vor der engsten Stelle des Ansaugkanales vom rotierenden Garnkern 119 erfasst werden, wobei die genannte Bahn durch einen vom rotierenden Garnkern erzeugten Luftwirbel entsteht.
EuroPat v2

Like the so-called edge fibers F such fibers remain with their front ends free until, like the edge fibers F, they are caught or entrained by the rotating yarn core 119 and also form wrapping fibers.
Solche Fasern bleiben, wie die sogenannten Randfasern F, mit ihrem vorderen Ende frei, bis sie, wie die Randfasern F, durch den sich drehenden Garnkern 119 erfaßt werden und ebenfalls Umwindefasern bilden.
EuroPat v2

During the untwisting, the wound fibers have a disposition along a part of their length, and for a short time interval, lying parallel to the longitudinal axis of the yarn core until, due to the further untwisting, they increasingly take up the opposite wrapping direction.
Während der Entdrallung haben die umwundenen Fasern auf einem Teil ihrer Länge und für einen kurzen Moment eine Lage, die parallel zur Längsachse des Garnkerns liegt, bis sie durch das weitere Entdrallen zunehmend die entgegengesetzte Umwinderichtung annehmen.
EuroPat v2

The already-mentioned advantages of this method in comparison to the previously known method arise in that the wrapping takes place under a certain tension of the edge fibers due to catching of the front free fiber end and wrapping during a time in which the rear end of the edge fibers is still held by the nip line K, and furthermore the rear end is clearly and firmly wound into the yarn core and firmly held therein.
Die eingangs genannten Vorteile dieses Verfahrens im Vergleich zu den bisher bekannten Verfahren ergeben sich dadurch, daß durch das Erfassen des vorderen freien Faserendes und das Umwinden während einer Zeit, in der das hintere Ende der Randfasern noch durch die Klemmlinie K festgehalten wird, das Umwinden unter einer gewissen Spannung der Randfasern geschieht und im weiteren das hintere Ende eindeutig und fest im Garnkern eingewunden und darin festgehalten wird.
EuroPat v2