Translation of "Core return" in German

The Gauntlet core makes its return to the arena, and this time it's personal.
Der Gauntlet-Kern kehrt in die Arena zurück, und dieses Mal ist es persönlich.
ParaCrawl v7.1

This Year of Mercy invites us to rediscover the core, to return to what is essential.
Dieses Jahr der Barmherzigkeit hat uns eingeladen, die Mitte wiederzuentdecken, zum Wesentlichen zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1

The armature disc is pressed in the direction of the magnet core by a return spring 44 supported against the magnet housing 37.
Die Ankerscheibe wird von einer Rückstellfeder 44, die sich am Magnetgehäuse 37 abstützt in Richtung Magnetkern beaufschlagt.
EuroPat v2

The magnetic core 2, the return yoke 6 and the stop pole-pieces 5 are made from a magnetically soft material with adequate permeability, ordinary steel also being suitable for such purposes.
Der Magnetkern 2, das Rückschlußjoch 6 und die Außenpole 5 werden aus weichmagnetischem Material mit ausreichender Permeabilität hergestellt, wofür u. a. die üblichen Stahlsorten gut geeignet sind.
EuroPat v2

When the stop position is reached, a strong change in magnetic field takes place in the magnetic circuit (core 2, return yoke 6 and stop pole-pieces 5) and results in a winding surrounding these parts in a characteristically steep voltage rise which may be used to trigger the reversing pulses.
Beim Erreichen einer Anschlagstellung erfolgt im Magnetkreis (Magnetkern 2, Rückschlußjoch 6 und Außenpole 5) eine starke Magnetfeldänderung, die in einer Wicklung, die einen dieser Teile umringt, einen charakteristischen Spannungsanstieg hoher Steilheit verursacht, der zur Auslösung der Umschaltimpulse herangezogen werden kann.
EuroPat v2

We are also confident that we will see core volume growth return to the low-to mid-single digit percentage range.
Wir sind zudem zuversichtlich, dass das Mengenwachstum im Kerngeschäft in den niedrigen bis mittleren einstelligen Prozentbereich zurückkehren wird.
ParaCrawl v7.1

Back by popular demand, the Diva core makes it return in the Glam - this time, sporting DynamiCore for extra hitting power!
Auf vielfachen Wunsch kehrt der Diva-Core in den Glam zurück - diesmal mit DynamiCore für zusätzliche Schlagkraft!
ParaCrawl v7.1

Consequently, it is possible to use a first time-delay element to generate from linearly polarized waves of the feeder fiber circularly polarized waves which can propagate in the sensor fiber and are converted back again by a second time-delay element into linearly polarized waves whose polarization is parallel to a main axis of the elliptical core of the return fiber, such that they can propagate in the latter.
Somit lassen sich durch ein erstes Verzögerungsglied aus linear polarisierten Wellen der Zuleitungsfaser zirkular polarisierte Wellen erzeugen, welche sich in der Sensorfaser ausbreiten können, und durch ein zweites Verzögerungsglied wieder in linear polarisierte Wellen zurückverwandeln, deren Polarisation parallel zu einer Hauptachse des elliptischen Kerns der Rückleitungsfaser liegt, so dass sie sich in dieser auszubreiten können.
EuroPat v2

Inserted into a hole in the magnet core is a return spring 149 in the form of a compression spring which presses the valve member 130 in the direction of its open position and counter to the direction in which the valve member is moved into its closed position by means of the armature 141 when the electromagnet 134 is excited.
In einer Bohrung des Magnetkerns ist eine Rückstellfeder 149 als Druckfeder eingesetzt, die das Ventilglied 130 in Richtung seiner Offenstellung beaufschlagt und entgegen der bei Erregung des Elektromagneten 134 das Ventilglied über den Anker 141 in seine Schließstellung gebracht wird.
EuroPat v2

In addition, returning the receiving device in the loaded state makes possible the rotational movement of the receiving device at all because the vertically segmented rotor segment must first be removed from the rotor core by this return in order to create enough space for the rotational movement.
Des Weiteren ermöglicht das Zurückfahren der Übernahmevorrichtung im beladenen Zustand überhaupt erst die Drehbewegung der Übernahmevorrichtung, da das vertikal segmentierte Rotorsegment durch das Zurückfahren zunächst vom Rotorkern entfernt werden muss, um ausreichend Platz für die Drehbewegung zu generieren.
EuroPat v2

Heat particles still in the core return to their prior pre-shift equalization status quo, after the shift.
Hitze-Partikel, die noch im Kern sind, kehren zurück zu ihrem vorherigen Prä-Verschiebungs-Ausgleich-Status-Quo, nach der Verschiebung.
ParaCrawl v7.1

Vatican City (Agenzia Fides) - "This Year of Mercy invites us to rediscover the core, to return to what is essential.
Vatikanstadt (Fides) – "Dieses Jahr der Barmherzigkeit hat uns eingeladen, die Mitte wiederzuentdecken, zum Wesentlichen zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1

We are also confident that we will see core volume growth return to the low- to mid-single digit percentage range for the full year.
Wir sind zudem zuversichtlich, dass das Mengenwachstum im Kerngeschäft in den niedrigen bis mittleren einstelligen Prozentbereich im Gesamtjahr zurückkehren wird.
ParaCrawl v7.1

As your workload subsides, the core returns to normal frequency.
Wenn der Workload wieder abnimmt, wird auch für den Kern wieder eine normale Frequenz eingestellt.
ParaCrawl v7.1

In case of a stressing of the supporting device 254 or respectively the spring core 255, the air in the air padding 265 is more highly compressed, whereby after relief of the load, the seat, not least through the action of the spring core 255, returns into its original position.
Bei einer Belastung der Stützvorrichtung 254 bzw. des Federkerns 255 wird die Luft im Luftpolster 265 höher verdichtet, wobei der Sitz nach Entlastung, nicht zuletzt durch die Wirkung des Federkerns 255, wieder in sein ursprüngliche Lage zurückgeht.
EuroPat v2

In the case of a stressing of the supporting device 254 or respectively the spring core 255, the air in the air padding 265 is more highly compressed, whereby after relief of the load, the seat, not least through the action of the spring core 255, returns into its original position.
Bei einer Belastung der Stützvorrichtung 254 bzw. des Federkerns 255 wird die Luft im Luftpolster 265 höher verdichtet, wobei der Sitz nach Entlastung, nicht zuletzt durch die Wirkung des Federkerns 255, wieder in sein ursprüngliche Lage zurückgeht.
EuroPat v2

The second batch of drill core samples also returned significant gold and silver values including a broad intersection in hole COD17-14 grading 4.59 g/t Gold and 38.64 g/t Silver over 16.03 meters core length with a high grade core grading 10.96 g/t Gold and 89.86 g/t Silver over 5.97 meters core length (News Release of Sept 7, 2017).
Auch die zweite Charge der Bohrkernproben ergab signifikante Gold- und Silberwerte, unter anderem einen breiten Abschnitt in Bohrloch COD17-14 mit einem Gehalt von 4,59 g/t Gold und 38,64 g/t Silber über 16,03 Meter Kernlänge sowie einen hochgradigen Kern mit einem Gehalt von 10,96 g/t Gold und 89,86 g/t Silber über 5,97 Meter Kernlänge (Pressemitteilung vom 7. Sept ember 2017).
ParaCrawl v7.1

The previously untested portion of the archived core, which returned the best intercept from the re-sampling programme (5.75g/t gold over 3 metres at a depth of approximately 65 meters) was included in the new assays as a result of Nortec's recognition of a 3m wide zone of pyrrhotite bearing garnet-hornblende-diopside ("skarn") greissen rock within the foot-wall mica schist.
Der zuvor unerprobte Teil des archivierten Kerns, der den besten Abschnitt des Neuuntersuchungsprogramms lieferte (5,75 g/t Gold auf 3 Metern in einer Tiefe von etwa 65 Metern), wurde infolge von Nortecs Identifizierung einer drei Meter großen Zone mit einem phyrrhotithaltigen Granat-Hornblenden-Diopsid- ("Skarn")-Greisen-Gestein innerhalb des Verwerfungs-Glimmer-Schiefers in die neuen Untersuchungen aufgenommen.
ParaCrawl v7.1