Translation of "Core family" in German
It
starts
in
the
smallest
core,
the
family.
Das
beginnt
im
kleinsten
Kern,
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
Opto
Engineering
Core
family
-
Discover
the
new
era
of
telecentric
lenses
(en)
Opto
Engineering
Core
-
Entdecken
Sie
die
neue
Ära
der
Telezentrie
(en)
ParaCrawl v7.1
For
me
they
are
the
most
important
thing
within
the
core
of
a
family.
Für
mich
sind
sie
das
Wichtigste
im
Kern
einer
Familie.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Reiling
remains
at
its
core
a
classic
family
business.
Trotzdem
ist
das
Unternehmen
Reiling
im
Kern
ein
klassischer
Familienbetrieb
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Those
wishing
to
permit
the
entry
and
residence
of
all
eligible
relatives
in
addition
to
the
core
family
may
do
so.
Wer
über
die
Kernfamilie
hinaus
alle
unterhaltsberechtigten
Verwandten
aufnehmen
möchte,
der
soll
dies
tun.
Europarl v8
The
latest
generation
Intel®
Core™
processor
family
offers
some
new
improvements.
Durch
die
neueste
Intel®
Core™
Prozessorfamilie
der
achten
Generation
werden
einige
neue
Optimierungen
geboten.
ParaCrawl v7.1
Free
MX
Player
Codec
for
x86
CPUs,
including
Intel
Atom,
Intel
Core
family.
Kostenlos
MX
Player
Codec
für
x86
Prozessoren,
beinhaltet
Intel
Atom,
Intel
Core
family.
ParaCrawl v7.1
The
family
form
of
the
a
parents
family
was
established
in
Germany
and
other
industrial
nations
beside
the
traditional
core
family.
Die
Familienform
der
Einelternfamilie
hat
sich
in
Deutschland
und
anderen
Industrienationen
neben
der
traditionellen
Kernfamilie
etabliert.
ParaCrawl v7.1
A
problem
arises
when
we
grant
asylum
not
just
to
the
family
of
the
person
concerned,
but,
as
is
proposed
here,
we
go
beyond
the
core
family
and
also
accept
the
relatives.
Problematisch
ist,
wenn
wir
nicht
nur
der
Familie
der
Betroffenen
Schutz
gewähren,
sondern,
wie
hier
vorgeschlagen
wurde,
über
den
Bereich
der
Kernfamilie
hinaus
auch
die
Angehörigen
aufnehmen
sollen.
Europarl v8
We
call
on
you
to
restrict
reunification
to
the
core
family,
otherwise
the
repercussions
will
get
out
of
hand.
Wir
bitten
Sie,
die
Familienzusammenführung
auf
den
Kern
zurückzuführen,
damit
wir
keine
Auswirkungen
haben,
die
dann
nicht
mehr
überschaubar
sind.
Europarl v8
If,
when
we
talk
about
family
reunion,
we
mean
the
core
family,
i.e.
spouses
and
dependent
underage
children,
then
it
is
an
excellent
measure,
which
is
in
the
interests
of
integration
policy
and
it
has
our
full
support.
Wenn
es
bei
Familienzusammenführung
um
die
Kernfamilie
geht,
das
heißt
die
Ehegatten,
die
minderjährigen
unversorgten
Kinder,
dann
ist
sie
eine
äußerst
positive
Maßnahme
im
Interesse
einer
Integrationspolitik,
die
unsere
volle
Unterstützung
findet.
Europarl v8
As
the
Directive
only
obliges
Member
States
to
ensure
family
reunification
for
the
core/nuclear
family,
Member
States
are
free
to
decide
whether
to
include
other
family
members
in
their
national
legislation
(Article
4(3)).
Da
die
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
nur
verpflichtet,
Familienzusammenführung
für
die
Kernfamilie
zu
gewähren,
steht
es
ihnen
frei
zu
entscheiden,
ob
sie
andere
Familienangehörige
in
ihre
nationalen
Rechtsvorschriften
einbeziehen
wollen
(Artikel
4
Absatz
3).
TildeMODEL v2018
Currently
in
accordance
with
Article
4(1),
the
Directive
requires
(subject
to
the
other
conditions
of
the
Directive)
Member
States
to
authorize
the
entry
and
residence
of
the
"nuclear"
or
"core"
family,
which
means
the
sponsor’s
spouse
and
minor
children
of
the
sponsor
or
spouse.
Gegenwärtig
verlangt
die
Richtlinie
(vorbehaltlich
der
anderen
Bedingungen)
gemäß
Artikel
4
Absatz
1,
dass
die
Mitgliedstaaten
der
Kernfamilie,
d.
h.
dem
Ehegatten
des
Zusammenführenden
und
den
minderjährigen
Kindern
des
Zusammenführenden
oder
seines
Ehegatten
Einreise
und
Aufenthalt
gestatten.
TildeMODEL v2018
One
of
the
options,
a
new
type
of
authorisation
with
a
view
to
an
intended
stay
in
the
Schengen
area
lasting
more
than
90
days
but
no
more
than
360
days
was
envisaged
‘only’
for
a
limited
group
of
third-country
nationals:
artists
(or
sportsmen),
culture
professionals
and
their
crew
members
employed
by
reliable
and
acknowledged
live
performing
companies
or
organisations
and
core
family
members
travelling
with
them.
Die
erste
Option
–
eine
neue
Art
von
Genehmigung
für
einen
geplanten
Aufenthalt
im
Schengen-Raum
von
mehr
als
90
aber
höchstens
360
Tagen
–
bezog
sich
„nur“
auf
eine
bestimmte
Gruppe
von
Drittstaatsangehörigen:
Künstler
(oder
Sportler),
Kulturschaffende
und
ihre
Mitarbeiter,
die
bei
zuverlässigen
und
anerkannten
Live-Performance-Unternehmen
oder
-Organisationen
beschäftigt
sind,
sowie
mitreisende
enge
Familienangehörige.
TildeMODEL v2018
It
follows
from
this
that
Daniela,
Bernd,
Claus,
Alois
and
Albertina
belong
to
the
traditional
‘core
family’
and
that
Marion
Sauter
is
a
sister-in-law.
Folglich
gehören
Daniela,
Bernd,
Claus,
Alois
und
Albertina
zu
der
traditionellen
„Kernfamilie“
und
Marion
Sauter
ist
eine
Schwägerin.
DGT v2019
In
the
1993
survey
(and
probably
also
in
the
1994
survey),
the
main
presentation
of
results
was
for
the
"core
family"
(spouses
and
children
aged
17
years
or
less).
Die
Erhebung
von
1993
(und
wahrscheinlich
auch
1994)
erbrachte
vor
allem
Ergebnisse
in
bezug
auf
die
"Kernfamilie"
(Ehepaare
und
Kinder
bis
17
Jahre).
EUbookshop v2
The
Intel
Core
i5-3610ME
(Ivy
Bridge)
is
compatible
with
Intel's
3rd-Generation
Core
family
of
mobile
mainboards
and
is
designed
to
maximize
processing
power.
Der
Intel
Core
i5-3610ME
(Ivy
Bridge)
ist
kompatibel
mit
den
mobilen
Mainboards
von
Intels
Core
Familie
der
dritten
Generation
und
ist
dazu
konzipiert,
die
Prozessorleistung
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
HDMI
and
DVI
connectors
ensure
optimal
use
of
the
output
of
the
enhanced
graphics
function
incorporated
by
the
fourth
generation
of
the
Intel
Core
processor
family.
Per
HDMI
und
DVI
kann
die
Leistung
der
verbesserten
Grafikfunktion
der
vierten
Generation
der
Intel
Core
Prozessorfamilie
optimal
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1