Translation of "Conveying direction" in German
As
seen
in
the
conveying
direction
of
the
web
the
feed
drive
rollers
are
arranged
behind
the
welding
station.
In
Förderrichtung
der
Bahn
gesehen
sind
die
Vorschubantriebsrollen
hinter
der
Schweißstation
angeordnet.
EuroPat v2
The
rear
half
of
the
cam
face
in
the
conveying
direction
is
provided
with
an
increasing
slope.
Die
in
Förderrichtung
hintere
Hälfte
der
Steuerkurve
ist
mit
einer
zunehmenden
Steigung
versehen.
EuroPat v2
An
uninterrupted
flow
of
movement
of
the
articles
in
the
conveying
direction
is
thereby
ensured.
Dadurch
ist
ein
ununterbrochener,
in
Förderrichtung
verlaufender
Bewegungsfluß
der
Gegenstände
gegeben.
EuroPat v2
These
printing
products
18
are
inclined
with
respect
to
the
conveying
direction
F
by
45°.
Diese
Druckereiprodukte
18
sind
bezüglich
der
Förderrichtung
F
um
45°
schräggestellt.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
16
is
driven
in
conveying
direction
F
at
the
speed
v2.
Das
Förderband
16
ist
in
Förderrichtung
F
mit
der
Geschwindigkeit
v2
angetrieben.
EuroPat v2
Following
on
the
draw-in
zone
a,
in
the
conveying
direction
27,
is
a
wetting
zone
b.
An
die
Einzugszone
a
schließt
sich
in
Förderrichtung
27
eine
Benetzungszone
b
an.
EuroPat v2
In
the
processing
station,
the
printing
products
retain
their
position
with
respect
to
the
conveying
direction.
In
der
Verarbeitungsstation
behalten
die
Druckereiprodukte
ihre
Lage
bezüglich
der
Förderrichtung
bei.
EuroPat v2
This
then
runs
prefolded
into
a
mouthpiece
102
diverging
in
the
conveying
direction.
Diese
läuft
sodann
vorgefaltet
in
ein
in
Förderrichtung
divergierendes
Mundstück
102
ein.
EuroPat v2
Underneath
the
suction
conveyor
belt
an
additional
conveyor
belt
extends
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
first
conveyor
belt.
Unterhalb
dieses
Saugförderbandes
verläuft
ein
weiteres
Förderband
quer
zur
Transportrichtung
des
ersten
Förderbandes.
EuroPat v2
The
conveying
direction
is
indicated
by
arrow
D.
Die
Förderrichtung
ist
durch
den
Pfeil
D
dargestellt.
EuroPat v2
Therefore
these
two
printed
products
are
correctly
positioned
or
prepositioned
for
processing
in
the
conveying
direction.
Damit
sind
diese
beiden
Druckprodukte
in
Transportrichtung
zur
Verarbeitung
korrekt
positioniert
bzw.
vorpositioniert.
EuroPat v2
In
the
pushing
direction
corresponding
to
the
conveying
direction,
the
rubber
flaps
are
pressed
against
the
rakes.
In
der
der
Förderrichtung
entsprechenden
Schubrichtung
werden
die
Gummilappen
gegen
die
Rechen
gedrückt.
EuroPat v2
The
push
rod
44
is
mounted
shiftably
in
the
longitudinal
direction,
i.e.
In
the
conveying
direction.
Diese
Schubstange
44
ist
in
Längsrichtung,
nämlich
in
Förderrichtung
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
braking
sections
are
arranged
in
the
conveying
direction
in
the
region
below
the
motor
stators.
Die
Bremsmittelabschnitte
sind
in
Förderrichtung
im
Bereich
unterhalb
des
Stators
angeordnet.
EuroPat v2
The
dividing
line
between
these
two
coverings
extends
parallel
to
the
conveying
direction.
Die
Trennlinie
zwischen
diesen
beiden
Belägen
verläuft
parallel
zur
Förderrichtung.
EuroPat v2
The
transverse
conveyor
is
arranged
upstream
of
the
linear
conveyor
(11)
in
the
conveying
direction.
Der
Querförderer
ist
in
Förderrichtung
stromaufwärts
des
Langsförderers
(11)
angeordnet.
EuroPat v2
The
conveying
cams
41
ensure
the
parallel
orientation
of
the
printed
products
in
the
conveying
direction.
Durch
die
Fördernocken
41
ist
die
parallele
Ausrichtung
der
Druckprodukte
in
Transportrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
conveying
direction
goes
from
module
1
to
module
1a.
Die
Transportrichtung
ist
von
Modul
1
nach
Modul
1a
gerichtet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
guide
organ
can
move
in
the
conveying
direction
or
in
the
opposite
direction.
Dabei
kann
sich
das
Leitorgan
in
Förderrichtung
oder
in
der
Gegenrichtung
bewegen.
EuroPat v2
Additionally,
each
portion
transversely
to
the
conveying
direction
is
substantially
the
same
age.
Insbesondere
weist
jede
Portion
quer
zur
Förderrichtung
im
wesentlichen
gleiches
Alter
auf.
EuroPat v2
The
mouthpiece
29
can
be
moved
to
and
fro
in
the
conveying
direction
of
the
group
10
of
cigarettes.
Das
Mundstück
29
ist
in
Förderrichtung
der
Zigaretten-Gruppe
10
hin-
und
herbewegbar.
EuroPat v2
In
addition,
a
device
for
trimming
the
sheet
edges
running
in
the
conveying
direction
can
be
provided.
Eine
Vorrichtung
zum
Beschneiden
der
in
Förderrichtung
verlaufenden
Bogenränder
kann
außerdem
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
way
the
pallet
10
is
guided
transversely
to
the
conveying
direction.
Auf
diese
Weise
ist
die
Palette
10
transversal
zur
Förderrichtung
geführt.
EuroPat v2
The
conveying
direction
is
indicated
by
an
arrow.
Die
Förderrichtung
ist
mit
einem
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2