Translation of "Converged services" in German
For
full
exploitation
of
the
converged
services,
especially
in
the
home,
an
"ease
of
use"
revolution
is
needed.
Damit
die
Möglichkeiten
der
konvergenten
Dienste
insbesondere
im
privaten
Bereich
voll
genutzt
werden
können,
ist
eine
Revolutionierung
in
bezug
auf
die
Anwenderfreundlichkeit
notwendig.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
risk
that
the
mismatch
between
regulation
and
market
dynamism
in
converged
wireless
communication
services
will
prevent
efficient
use
of
spectrum
and
thereby
hinder
the
achievement
of
EU
policy
objectives
such
as
the
development
of
the
internal
market,
competition,
innovation
and
growth.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
aufgrund
einer
schlechten
Abstimmung
zwischen
Regulierung
und
Marktdynamik
im
Bereich
der
drahtlosen
Kommunikationsdienste
eine
effiziente
Frequenznutzung
verhindert
wird,
was
den
Zielen
der
EU-Politik
–
wie
Entwicklung
des
Binnenmarkts,
Wettbewerb,
Innovation
und
Wachstum
–
entgegenlaufen
würde.
TildeMODEL v2018
To
date,
a
number
of
EEA
States
are
turning
their
attention
towards
support
for
broadband
networks
that
can
deliver
services
at
very
high
speeds
and
support
a
multitude
of
advanced
digital
converged
services.
Für
verschiedene
EWR-Staaten
steht
gegenwärtig
die
Förderung
von
Breitbandnetzen
im
Vordergrund,
die
Dienste
mit
sehr
hohen
Datenübertragungsraten
bereitstellen
und
eine
breite
Palette
hochentwickelter
digitaler
Konvergenzdienste
unterstützen.
DGT v2019
Most
fixed
and
mobile
operators
are
gradually
upgrading
existing
infrastructures
to
enable
higher
data
speeds
and
converged
services.
Die
meisten
Festnetz-
und
Mobilfunkbetreiber
bauen
die
vorhandene
Infrastruktur
schrittweise
aus,
um
höhere
Datenübertragungsgeschwindigkeiten
und
konvergente
Dienste
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Convergence
is
already
impacting
employment
significantly,
and
is
likely
to
have
a
bigger
impact
as
the
converged
services
further
penetrate
European
society.
Die
Konvergenz
wirkt
sich
bereits
stark
auf
die
Beschäftigung
aus
und
wird
mit
der
zunehmenden
Verbreitung
der
konvergenten
Dienste
in
der
europäischen
Gesellschaft
künftig
vermutlich
noch
stärkere
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
regulatory
framework
is
working
overall
to
bring
competition
to
e-communications
markets,
with
resulting
benefits
to
consumers
in
terms
of
prices
and
innovative
converged
services.
Die
Umsetzung
des
Regulierungsrahmens
dient
insgesamt
dazu,
dass
auf
den
Märkten
für
elektronische
Kommunikation
Wettbewerb
herrscht,
was
den
Verbrauchern
Vorteile
bei
den
Preisen
und
bei
innovativen
konvergenten
Dienstleistungen
bringt.
TildeMODEL v2018
Convergence
will
require
continued
support
within
the
WTO
and
other
relevant
international
bodies
to
ensure
open
access
to
infrastructure
for
new
and
converged
services.
Konvergenz
muß
in
der
WTO
und
anderen
maßgeblichen
internationalen
Gremien
anhaltend
unterstützt
werden,
damit
für
neue
und
konvergente
Dienste
ein
ungehinderter
Zugang
zur
Infrastruktur
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Convergence
will
also
require
continued
support
within
the
WTO
and
other
relevant
international
bodies
to
ensure
open
access
to
infrastructure
for
new
and
converged
services.
Konvergenz
muß
überdies
in
der
WTO
und
anderen
maßgeblichen
internationalen
Gremien
anhaltend
unterstützt
werden,
damit
für
neue
und
konvergente
Dienste
ein
ungehinderter
Zugang
zur
Infrastruktur
gewährleistet
wird.
TildeMODEL v2018
Allowing
markets
to
decide
the
utilisation
and
distribution
of
spectrum
for
converged
communication
services
can
be
expected
to
substantially
improve
the
efficient
use
of
spectrum
—
a
key
policy
objective
in
the
regulatory
framework
for
electronic
communications.
Überlässt
man
den
Märkten
die
Entscheidung
über
die
Nutzung
und
Verteilung
der
für
konvergente
Kommunikationsdienste
vorgesehenen
Frequenzen,
so
dürfte
sich
daraus
eine
wesentlich
effizientere
Frequenznutzung
ergeben
und
würde
damit
eines
politischen
Hauptziele
des
Rechtsrahmens
für
die
elektronische
Kommunikation
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
As
for
the
development
of
new
"converged"
services
such
as
electronic
commerce,
a
new
class
of
regulation
is
not
necessary.
Was
die
Entwicklung
neuer
'konvergenter'
Dienste,
wie
z.B.
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
angeht,
ist
eine
neue
Regulierungskategorie
nicht
notwendig.
TildeMODEL v2018
The
Dell
EMC
Future
Ready
Enterprise
Index
helps
organizations
make
business
and
IT
decisions
associated
with
converged
infrastructure,
cloud
services,
and
big
data.
Der
Dell
EMC-Index
der
zukunftsfähigen
Unternehmen
hilft
Organisationen,
Geschäfts-
und
IT-Entscheidungen
in
Verbindung
mit
konvergenter
Infrastruktur,
Cloud-Services
und
Big
Data
zu
treffen.
CCAligned v1
We
have
industry-leading
positions
in
servers,
storage,
wired
and
wireless
networking,
converged
systems,
software,
services
and
cloud.
Wir
sind
branchenführend
im
Bereich
Server,
Speicher,
kabelgebundene
und
kabellose
Netzwerke,
konvergente
Systeme,
Software,
Services
und
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Converged
services
offering
communications
from
anywhere
to
any
device
(combined
voice,
data
and
video
services)
Konvergierte
Dienste,
die
die
Kommunikation
von
jedem
Ort
zu
jedem
Gerät
ermöglichen
(kombinierte
Sprach-,
Daten-
und
Videodienste)
CCAligned v1
Our
in-depth,
award-winning
IT
training
covers
all
the
elements
of
HPE
cloud
computing
and
converged
infrastructure—from
services
and
storage
to
networking
and
security.
In
unseren
umfassenden,
mehrfach
ausgezeichneten
IT-Schulungen
werden
alle
Elemente
von
HPE
Cloud
Computing
und
der
Converged
Infrastructure
behandelt
–
von
Services
über
Speicherlösungen
bis
hin
zu
Netzwerkfunktionen
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Our
in-depth,
award-winning
IT
training
covers
all
the
elements
of
HPE
cloud
computing
and
converged
infrastructure
–
from
services
and
storage
to
networking
and
security.
In
unseren
umfassenden,
mehrfach
ausgezeichneten
IT-Schulungen
werden
alle
Elemente
von
HPE
Cloud
Computing
und
der
Converged
Infrastructure
behandelt
–
von
Services
über
Speicherlösungen
bis
hin
zu
Netzwerkfunktionen
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Converged
services
are
increasingly
in
demand
among
consumers
who
want
the
convenience
of
viewing
programmes
across
multiple
screens
such
as
TV,
mobile,
laptop
and
tablet
that
can
seamlessly
integrate
with
each
other.
Konvergierte
Dienste
werden
zunehmend
von
Konsumenten
nachgefragt,
die
die
Bequemlichkeit
der
Anzeige
von
Programmen
auf
mehreren
Bildschirmen
wünschen,
z.
B.
TV,
Handy,
Laptop
und
Tablet,
die
sich
nahtlos
integrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Recent
examples
of
new,
convergent
services
include:
Neuere
Beispiele
für
konvergente
Dienste
sind:
TildeMODEL v2018
But
it
is
an
increasing
convergence
of
services
and
networks
observed.
Es
ist
aber
eine
zunehmende
Konvergenz
der
Dienste
und
Netze
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Many
services
converge
on
Sydney.
Viele
Dienste
laufen
in
Sydney
zusammen.
ParaCrawl v7.1
With
Convergence
Managed
Services
you
are
empowered
to
save
time
and
control
costs.
Mit
Convergence
geleiteten
Dienstleistungen
sind
Sie
befähigt
Zeit
zu
sparen
und
die
Kosten
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Europe
lends
its
full
backing
to
research
and
development
through
its
IST
Framework
Programmes,
which
fund
research
into
new
supporting
technologies
that
will
facilitate
the
implementation
of
convergence
services.
Forschung
und
Entwicklung
werden
von
Europa
über
seine
IST-Rahmenprogramme
unterstützt,
mit
denen
die
Erforschung
neuer
unterstützender
Technologien
finanziert
wird,
die
die
Umsetzung
der
Konvergenzdienste
ermöglichen.
Europarl v8
For
instance,
market
potential
for
interactive
TV
and
convergent
services
is
taking
time
to
materialise
and
consumer
willingness
to
pay
for
this
remains
uncertain.
Beispielsweise
braucht
die
Bildung
des
Marktpotentials
für
interaktives
Fernsehen
und
konvergente
Dienste
ihre
Zeit,
und
die
Bereitschaft
der
Verbraucher,
dafür
zu
bezahlen,
ist
noch
ungewiss.
TildeMODEL v2018
Moreover,
market
potential
for
interactive
TV
and
convergent
services
is
taking
time
to
materialise
and
consumer
willingness
to
pay
for
this
remains
uncertain.
Darüber
hinaus
benötigt
die
Realisierung
des
Marktpotenzials
für
interaktives
Fernsehen
und
konvergente
Dienste
Zeit,
und
es
ist
noch
ungewiss,
inwieweit
die
Verbraucher
bereit
sind,
für
solche
Angebote
zu
bezahlen.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
technological
developments
and
convergence
between
services
the
universal
service
concept
needs
to
be
reassessed
to
establish
whether
it
meets
current
requirements.
Angesichts
der
technologischen
Entwicklung
und
der
Konvergenz
der
Dienste
ist
das
Universaldienstkonzept
immer
dahingehend
zu
überprüfen,
ob
es
jeweils
den
aktuellen
Anforderungen
entspricht.
TildeMODEL v2018
Confronted
with
slower
growth
in
their
traditional
revenues,
telecom
operators
reoriented
their
business
models
towards
convergent
services
(telecoms,
media
and
internet).
Angesichts
des
geringeren
Wachstums
ihrer
traditionellen
Umsatzsparten
haben
die
Telekommunikationsbetreiber
ihre
Geschäftsmodelle
auf
konvergente
Dienste
(Telekommunikation,
Medien
und
Internet)
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
This
includes
scenarios
where
broadcasting
would
evolve
towards
more
sophisticated
or
‘convergent’
services,
for
instance
‘datacasting’
services
combining
features
of
mobile
telephony
and
terrestrial
broadcasting.
Das
bezieht
sich
auch
auf
Szenarien,
in
denen
sich
der
Rundfunk
in
Richtung
intelligenterer
oder
„konvergenter“
Dienste
entwickelt,
beispielsweise
Datenrundfunkdienste
(„Datacasting“),
die
Merkmale
des
Mobilfunks
und
des
terrestrischen
Rundfunks
kombinieren.
TildeMODEL v2018
This
offers
a
unique
opportunity
for
the
re-use
of
a
premium
part
of
the
radio
frequency
spectrum
for
the
provision
of
convergent
services,
combining
mobile
telephony
and
terrestrial
broadcasting
and
for
other
new
cross
border
and
pan-European
electronic
communications
services.
Damit
ergibt
sich
eine
einmalige
Gelegenheit
für
die
Wiederverwendung
hochwertiger
Frequenzspektren
zur
Bereitstellung
„konvergenter“
Dienste,
die
Mobiltelefonie
und
terrestrischen
Rundfunk
verbinden,
sowie
für
neue
grenzüberschreitende
und
europaweite
elektronische
Kommunikationsdienste.
TildeMODEL v2018
This
is
not
in
line
with
the
policy
objective
of
stimulating
the
development
of
a
competitive
and
dynamic
market
in
communications
services
nor
does
it
take
account
of
convergence
between
services,
networks
and
technologies.
Dies
entspricht
jedoch
nicht
dem
politischen
Ziel,
die
Entwicklung
eines
wettbewerbsorientierten
und
dynamischen
Marktes
für
Kommunikationsdienste
zu
fördern,
noch
wird
dabei
die
Konvergenz
der
Dienste,
Netze
und
Technologien
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Consideration
must
therefore
be
given
also
at
Community
level
to
possible
restructuring
of
the
public
service,
in
order
to
ensure
in
this
way
a
convergent
development
of
services
by
the
Member
States
in
the
European
Community.
Deshalb
wären
auf
Gemeinschaftsebene
Überlegungen
für
eine
strukturelle
Reform
des
öffentlichen
Dienstes
anzustellen,
um
so
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
eine
konvergente
Entwicklung
der
durch
die
Mitgliedstaaten
erbrachten
Dienstleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018