Translation of "Contradictoriness" in German

Sie müssen die Widersprüchlichkeit der Gebete der Reue kennen.

Seine Arbeiten kommentieren auf humorvolle Weise die Absurdität und Widersprüchlichkeit unserer Existenz.

Gerade in dieser offenen Widersprüchlichkeit, den vagen Situationen und transversalen Verhältnissen liegt die produktive Option.

Aber womöglich ist es nicht die Homogenität der Erzeugnisse der beiden Künstler, sondern eher ihre Unvereinbarkeit, die ihre gemeinsamen Arbeiten so reich und unerschöpflich gestalten.

Historische Persönlichkeiten, deren Biografie von Widersprüchlichkeit und Lücken gekennzeichnet ist, sind oftmals die Protagonisten von Matthias Bitzers Recherchen.

Wir schlagen vor, die Widersprüchlichkeit, Rohheit und Unfertigkeit des Ortes zu akzeptieren und die bestehende Oberfläche nicht zu verändern.

Parallel zur Vielfalt der Zeichen-Formen sticht auch die Uneindeutigkeit und Widersprüchlichkeit der Be­deutungen des Schlüsselbegriffs "Prekarität" ins Auge.

Aber womöglich ist es nicht die Homogenität der Erzeugnisse der beiden Künstler, sondern eher ihre Unvereinbarkeit, die ihre gemeinsamen Arbeiten so reich und unerschöpflich gestalten.

Die Betrachtung der Historizität und der Widersprüchlichkeit zweier kultureller Epochen und ihrer konkreten Ausformungen ist heute Aufgabe des Projektes Industrielles Gartenreich.

Um dieser Widersprüchlichkeit und Heterogenität gerecht zu werden, sind auch Führungskräfte aufgefordert, nicht in gewohnten Prinzipien und Führungsmustern zu verharren, sondern sich auf ihre jungen Mitarbeiter/innen einzulassen und sie individuell zu leiten und zu fördern.

Mit der Hochschuldenpolitik der USA, mit ihrer Politik, weiterhin menschliche und kapitalmäßige Ressourcen auf sich zu konzentrieren, wird in Wirklichkeit die Widersprüchlichkeit des Imperialismus und Kapitalismus, die uns heute in Bilderbuchform vorgeführt wird, weiter verschärft.

In großem Format gibt das LENTOS den BesucherInnen Gelegenheit, einen umfassenden Einblick in die Sammlung zu nehmen, die Fülle wie die Gegensätzlichkeit der Bestände kennen zu lernen.

Das, was sich da bei den Juden anfänglich entwickelte, konnte nicht perfekt sein, wir behandeln mit den hier angesprochenen Fragen dann die Widersprüchlichkeit in der Weiterentwicklung selbst.

Diese Widersprüchlichkeit Deng Xiaopings kommt übrigens in den Analysen von Mao Zedong gegenüber Deng Xiaoping zum Ausdruck.

Geht man von der These aus, dass sich die Widersprüchlichkeit der sozialen und politischen Verhältnisse einer Überschaubarkeit entziehen, dann erscheint die Realität als Bruchstück.

Fotografien von administrativen Situationen wie Gerichtssälen, Wartehallen, Bibliotheken, aber auch der wachsenden Präsenz staatlicher Exekutive wie Militär und Polizei in amerikanischen Städten vervollständigen die Erzählung von der Widersprüchlichkeit der US-Kultur.

Im Hintergrund der Widersprüchlichkeit des nach wie vor herrschenden neoliberalen Deutungsangebots stehen neben den dramatischen empirischen Belegen über einen massiven Schrumpfungsprozess der Globalökonomie auch die sich häufenden Berichte von Massenprotesten.

Dieser Raum ist aber nicht nur symbolisch abgegrenzt, sondern als solcher noch einmal von einer bezeichnenden Gegensätzlichkeit geprägt, die auf das Versprechen einer Transgression des Alltäglichen verweist.

Die Widersprüchlichkeit und Vermessenheit einer Eins zu Eins Kunst und das Pathos einer Kunst, die geliehene Bedeutungen und Einsichten zu vermitteln vermeint sind hier nicht vorzufinden.

Das Potential des Theaters als Ort, die Widersprüchlichkeit des Lebens zu zelebrieren, zusammen zu bringen was sonst nicht zusammen käme, der Widerständigkeit Raum zu geben und vieles mehr steht auf dem Programm der diesjährigen Performance-Reihe für junge Choreograf_innen mit 11 Produktionen aus 10 Ländern.

Cornelia Schmidt-Bleek setzt das Urlogo vergrößert als Holzfunierarbeit um und spielt damit auf die anscheinende Widersprüchlichkeit an, die nicht nur den Erfindern von Apple sondern der ganzen Hippie-Bewegung der späten 60er Jahre in den USA anhaftete - der Rückbezug auf die Natur einerseits und die immer schneller voranschreitende technologische Entwicklungen andererseits.

Wir haben mit unserer Parteikultur, den vielfältigen Kampferfahrungen unserer Genossen, unserer Literatur, unserer Praxis und unserem Jugendverband alle Möglichkeiten, aus dieser Widersprüchlichkeit neue revolutionäre Potenziale unter der Jugend zu entfachen.

Neben den neu entstehenden Audioinstallationen und Rauminterventionen von Dombois, Kretschmann und Schwander werden ausgewählte Positionen vorwiegend zeitgenössischer Kunstschaffender gezeigt, die Strategien des Präparierens entwickeln oder dem Stürzen des Berges nachgehen, wobei die Widersprüchlichkeit, Bewegung fixieren zu wollen im Zentrum steht.