Translation of "Contractual requirements" in German
Therefore,
in
general,
the
pre-contractual
information
requirements
should
also
apply
to
credit
intermediaries.
Deshalb
sollten
die
Anforderungen
an
die
vorvertragliche
Information
generell
auch
für
Kreditvermittler
gelten.
DGT v2019
Some
pre-contractual
information
requirements
have
therefore
been
deleted
in
the
present
modified
proposal.
Im
vorliegenden
geänderten
Vorschlag
wurden
deshalb
einige
vorvertragliche
Informationspflichten
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
personal
data
is
exclusively
based
on
contractual
requirements.
Die
Bereitstellung
personenbezogener
Daten
erfolgt
ausschließlich
aus
vertraglichen
Erfordernissen.
ParaCrawl v7.1
Some
data
are
passed
under
strict
contractual
and
legal
requirements:
Einige
Daten
werden
unter
strengen
vertraglichen
und
gesetzlichen
Auflagen
weitergegeben:
CCAligned v1
Such
an
obligation
can
result
from
legal
or
contractual
requirements.
Eine
solche
Verpflichtung
kann
sich
aus
gesetzlichen
Vorgaben
oder
vertraglichen
Regelungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
But
the
focus
is
not
just
on
the
client's
statutory
and
contractual
requirements.
Doch
nicht
nur
die
gesetzlichen
und
vertraglichen
Anforderungen
des
Auftraggebers
stehen
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
may
be
required
to
fulfill
technical
requirements,
contractual
requirements
or
explicit
user
wishes.
Diese
können
sich
aus
technischen
Anforderungen,
vertraglichen
Anforderungen
oder
expliziten
Nutzerwünschen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Accommodation
bookings
will
be
covered
by
the
pre-contractual
information
requirements
applying
to
distance
contracts.
Buchungen
von
Unterkünften
unterliegen
den
für
Fernabsatzverträge
geltenden
vorvertraglichen
Informationspflichten.
ParaCrawl v7.1
All
legal
and
contractual
requirements
are
taken
into
consideration.
Dabei
berücksichtigen
wir
die
gesetzlichen
und
vertraglichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
pre-contractual
information
requirements
should
not
apply
to
such
credit
intermediaries.
Deshalb
sollten
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
vorvertragliche
Informationen
für
solche
Kreditvermittler
nicht
gelten.
TildeMODEL v2018
Key
elements
of
the
Directive
are
pre-contractual
information
requirements
and
the
right
of
withdrawal.
Wesentliche
Elemente
der
Richtlinie
sind
die
Informationspflichten
vor
Abschluss
eines
Fernabsatzvertrags
und
das
Widerrufsrecht.
TildeMODEL v2018
There
may
also
be
legal
or
contractual
requirements
for
acceptance
of
the
system.
Ein
bestandener
Akzeptanztest
kann
auch
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Voraussetzungen
für
die
Annahme
der
Software
sein.
WikiMatrix v1
Compliance
with
the
statutory
and
contractual
requirements
in
the
formation
and
execution
of
the
contract
is
the
sole
responsibility
of
the
Members.
Die
Einhaltung
der
gesetzlichen
und
vertraglichen
Bestimmungen
bei
Vertragsabschluss
und
-durchführung
obliegt
allein
den
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
company
transition
could
be
accomplished
promptly
after
the
general
legal
and
contractual
requirements
had
been
settled.
Der
Firmenübergang
konnte
damit
zeitnah
nach
Klärung
der
rechtlichen
und
vertraglichen
Rahmenbedingungen
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Meeting
all
legal,
regulatory
and
contractual
requirements
is
a
basic
component
of
our
quality
policy.
Die
Erfüllung
aller
gesetzlichen,
behördlichen
sowie
vertraglichen
Anforderungen
ist
ein
elementarer
Bestandteil
unserer
Qualitätspolitik.
ParaCrawl v7.1
These
may
arise
from
technical
requirements,
contractual
conditions
or
your
explicit
request.
Diese
können
sich
aus
technischen
Notwendigkeiten,
vertraglichen
Erfordernissen
oder
Ihrem
ausdrücklichen
Wunsch
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
is
provided
by
you
by
submitting
your
tender
and
responding
to
contractual
requirements.
Mit
der
Angebotsabgabe
und
der
Erfüllung
der
vertraglichen
Anforderungen
stellen
Sie
personenbezogene
Daten
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
all
legal
and
contractual
requirements
we
have
to
process
data
from
our
partners.
Zur
Erfüllung
aller
unserer
gesetzlichen
und
vertraglichen
Pflichten
müssen
wir
Daten
unserer
Partner
verarbeiten.
CCAligned v1
Policyholder
liabilities
are
recognised
in
accordance
with
legal
or
contractual
requirements
and
ratified
by
management.
Verbindlichkeiten
gegenüber
Versicherungsnehmern
werden
entsprechend
den
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Anforderungen
erfasst
und
durch
das
Management
ratifiziert.
CCAligned v1