Translation of "Contractual process" in German
Due
to
our
contractual
obligations,
we
process:
Aufgrund
unserer
vertraglichen
Leistungsverpflichtungen
verarbeiten
wir:
CCAligned v1
Some
of
our
contractual
partners
also
process
data
in
countries
outside
the
EEA.
Teilweise
verarbeiten
unsere
Vertragspartner
Daten
auch
in
Staaten
außerhalb
des
EWR.
ParaCrawl v7.1
After
fulfillment
of
the
contractual
obligations,
we
process
data
only
after
having
received
consent
to
do
so.
Nach
Erfüllung
der
vertraglichen
Pflichten
verarbeiten
wir
Daten
nur
nach
erteilter
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
On
the
grounds
of
entering
into
a
contract
or
fulfilling
contractual
obligations,
we
Process
your
Personal
Data
for
the
following
purposes:
Aufgrund
des
Vertragsabschlusses
oder
der
Erfüllung
vertraglicher
Verpflichtungen
verarbeiten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
folgenden
Zwecken:
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
in
particular
ensure
that
the
legal
requirements
applicable
to
the
contractual
process
neither
create
obstacles
for
the
use
of
electronic
contracts
nor
result
in
such
contracts
being
deprived
of
legal
effectiveness
and
validity
on
account
of
their
having
been
made
by
electronic
means.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
insbesondere
sicher,
daß
ihre
für
den
Vertragsabschluß
geltenden
Rechtsvorschriften
weder
Hindernisse
für
die
Verwendung
elektronischer
Verträge
bilden
noch
dazu
führen,
daß
diese
Verträge
aufgrund
des
Umstandes,
daß
sie
auf
elektronischem
Wege
zustande
gekommen
sind,
keine
rechtliche
Wirksamkeit
oder
Gültigkeit
haben.
JRC-Acquis v3.0
For
financial
instruments:
The
main
risks
identified
refer
to
eligibility
(of
international
financial
intermediaries
(IFI's)
and
final
beneficiaries),
contractual
compliance
(transposal
of
the
Commission's
requirements
into
the
contractual
documentation),
process
compliance
(non-observance
of
processes
prescribed
by
the
Commission)
and
performance
(non-achievement
of
pre-defined
targets/objectives).
Bei
Finanzierungsinstrumenten
bestehen
die
größten
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Förderfähigkeit
(von
internationalen
Finanzmittlern
(IFI)
und
Endempfängern),
der
Vertragstreue
(mangelnde
Übernahme
der
Anforderungen
der
Kommission
in
die
Vertragsunterlagen),
der
Ordnungsmäßigkeit
der
Verfahren
(Nichtbeachtung
der
von
der
Kommission
vorgesehenen
Verfahren)
und
der
Leistungserfüllung
(vorbestimmte
Ziele
werden
nicht
erreicht).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
in
particular
ensure
that
the
legal
requirements
applicable
to
the
contractual
process
neither
create
obstacles
for
the
use
of
electronic
contracts
nor
result
in
such
contracts
being
deprived
of
legal
effectiveness
and
validity
on
account
of
being
made
by
electronic
means
(Article
9(1))
Die
Mitgliedstaaten
stellen
insbesondere
sicher,
dass
ihre
für
den
Vertragsabschluß
geltenden
Rechtsvorschriften
weder
Hindernisse
für
die
Verwendung
elektronischer
Verträge
bilden
noch
dazu
führen,
dass
diese
Verträge
aufgrund
des
Umstandes,
dass
sie
auf
elektronischem
Wege
zustande
gekommen
sind,
keine
rechtliche
Wirksamkeit
oder
Gültigkeit
haben
(Artikel
9(1)).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
in
particular
ensure
that
the
legal
requirements
applicable
to
the
contractual
process
neither
prevent
the
effective
use
of
electronic
contracts
nor
result
in
such
contracts
being
deprived
of
legal
effect
and
validity
on
account
of
their
having
been
made
electronically.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
insbesondere
sicher,
daß
ihre
für
den
Vertragsabschluß
geltenden
Rechtsvorschriften
weder
die
tatsächliche
Benutzung
elektronischer
Verträge
verhindern
noch
dazu
führen,
daß
diese
Verträge
aufgrund
des
Umstandes,
daß
sie
auf
elektronischem
Wege
zustande
gekommen
sind,
keine
Gültigkeit
oder
keine
Rechtswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
fees
are
the
outcome
of
a
contractual
negotiating
process,
which
in
the
view
of
the
Committee
should
be
protected.
Zusätzlich
sollte
bedacht
werden,
dass
Honorare
das
Ergebnis
vertraglicher
Verhandlungen
sind,
die
aus
Sicht
des
Ausschusses
schutzbedürftig
sind.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
the
purchasing
and
ceding
of
the
receivable
resulting
from
the
contractual
relationship
established
between
you
and
the
ONLINE
MERCHANT,
of
the
subsequent
handling
of
the
payment
transaction
by
RATEPAY,
as
well
as
the
general
establishment
of
contact
in
the
contractual
context
we
process
your
data
on
the
basic
of
6
Para.
Zum
Zweck
des
Ankaufs
und
der
Abtretung
der
Forderung
aus
dem
zwischen
Ihnen
und
dem
ONLINEHÄNDLER
geschlossenen
Vertragsverhältnis,
zum
Zweck
der
anschließenden
Zahlungsabwicklung
durch
RATEPAY
sowie
zur
allgemeinen,
im
vertraglichen
Kontext
erforderlichen
Kontaktaufnahme
verarbeiten
wir
Ihre
Daten
auf
Grundlage
von
Art.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
rely
on
our
legitimate
interests
to
serve
targeted
marketing
for
our
Services
and
on
contractual
necessity
to
process
information
when
you
create
an
EA
Account.
Zum
Beispiel
beruht
die
Bereitstellung
von
zielgerichtetem
Marketing
für
unsere
Dienste
auf
unseren
rechtmäßigen
Interessen,
und
die
Verarbeitung
Ihrer
Daten,
wenn
Sie
ein
EA-Konto
erstellen,
auf
der
vertraglichen
Notwendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
legal
or
contractual
permissions,
we
process
or
have
the
data
processed
in
a
third
country
only
if
the
special
conditions
of
Art.
Vorbehaltlich
gesetzlicher
oder
vertraglicher
Erlaubnisse,
verarbeiten
oder
lassen
wir
die
Daten
in
einem
Drittland
nur
beim
Vorliegen
der
besonderen
Voraussetzungen
der
Art.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
our
online
offer,
but
also
in
the
contact
and
fulfillment
of
contractual
obligations,
we
process
the
following
types
of
data:
Im
Rahmen
unserer
Onlineangebote
aber
auch
bei
der
Kontaktaufnahme
und
der
Erfüllung
vertraglicher
Pflichten
verarbeiten
wir
die
folgenden
Arten
von
Daten:
CCAligned v1
When
you
opt
to
provide
us
with
data
e.g.
in
forms
and
we
do
not
require
that
data
to
fulfil
our
contractual
obligations,
we
process
it
on
the
basis
of
the
legitimate
assumption
that
the
processing
and
use
of
that
data
is
in
your
interest.
Soweit
Sie
Daten
uns
gegenüber
z.B.
in
Formularen
freiwillig
angeben
und
diese
für
die
Erfüllung
unserer
vertraglichen
Pflichten
nicht
erforderlich
sind,
verarbeiten
wir
diese
Daten
in
der
berechtigten
Annahme,
dass
die
Verarbeitung
und
Verwendung
dieser
Daten
in
Ihrem
Interesse
ist.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
legal
or
contractual
permissions,
we
process
or
have
the
data
processed
in
a
third
country
only
under
the
special
conditions
of
Art.
Vorbehaltlich
gesetzlicher
oder
vertraglicher
Erlaubnisse,
verarbeiten
oder
lassen
wir
die
Daten
in
einem
Drittland
nur
beim
Vorliegen
der
besonderen
Voraussetzungen
der
Art.
ParaCrawl v7.1