Translation of "Contractor costs" in German
Total
investmentsfinanced
by
BvS
and
additional
costs
andfinancial
support
by
BvS
were
brought
into
relation
with,
according
the
contractor,
considerableunavoidable
costs
by
BvS
in
the
case
of
a
complete
shutdown.
Die
von
BvS
insgesamt
finanzierten
Investitionen,
die
Mehrkosten
und
die
finanzielle
Unterstützung
von
Seiten
der
BvS
wurden
den
nach
Ansicht
der
Verfasser
erheblichen
Kosten
gegenübergestellt,
die
der
BvS
im
Falle
der
vollständigen
Schließung
entstehen
würden.
EUbookshop v2
If
the
contractor
does
not
meet
his
exemption
duty
pursuant
to
paragraph
2
within
an
appropriate
period
to
be
fixed
by
us,
we
shall
be
entitled
to
back
out
of
the
contract
and
invoice
the
contractor
with
our
costs
incurred
up
to
that
point
in
time.
Kommt
der
Besteller
seiner
Freistellungspflicht
nach
Abs.
2
innerhalb
einer
von
uns
zu
setzenden
angemessenen
Frist
nicht
nach,
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
und
unsere
bis
dahin
aufgewendeten
Kosten
dem
Besteller
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
is
obliged
by
virtue
of
provisions
of
data
protection
law
to
give
an
individual
information
concerning
the
collection,
processing
or
use
of
that
person's
data,
the
Contractor
shall
support
him
in
providing
this
information,
provided
that
the
Customer
has
requested
this
in
writing
and
the
Customer
reimburses
to
the
Contractor
the
costs
incurred
by
providing
this
support.
Falls
der
Auftraggeber
aufgrund
von
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
verpflichtet
ist,
einer
Einzelperson
Auskünfte
über
die
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
der
Daten
dieser
Person
zu
geben,
wird
der
Auftragnehmer
ihn
bei
der
Bereitstellung
dieser
Informationen
unterstützen,
sofern
der
Auftraggeber
den
Auftragnehmer
hierzu
schriftlich
aufgefordert
hat
und
der
Auftraggeber
dem
Auftragnehmer
die
durch
diese
Unterstützung
entstandenen
Kosten
erstattet.
ParaCrawl v7.1
The
higher
production
costs
per
tonne
were
driven
mainly
by
lower
Guanaceví
mine
output
due
to
mine
development
falling
behind
schedule
in
2017,
the
costs
related
to
implement
a
productivity
optimization
program
and
higher
labour
and
contractor
costs.
Die
höheren
Produktionskosten
pro
Tonne
sind
in
erster
Linie
auf
die
geringe
Förderleistung
bei
Guanacevi
aufgrund
der
im
Jahr
2017
hinter
dem
Plan
zurückgebliebenen
Minenerschließun
g
und
der
Kosten
in
Verbindung
mit
der
Umsetzung
eines
Programms
zur
Optimierung
der
Produktivität
sowie
höherer
Kosten
für
Arbeits
-
und
Vertragsnehmer
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Contractor
costs
Before
you
start
fixing
the
problem,
just
call
a
contractor
or
two
and
ask
them
to
make
an
estimation
of
the
costs.
Auftragnehmer
die
Kosten
Bevor
Sie
das
Beheben
des
Problems
starten,
rufen
Sie
einfach
einen
Auftragnehmer
oder
zwei
und
sie
bitten,
eine
Schät...
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
2013
cash
cost
per
silver
equivalent
ounce
sold
was
driven
by
higher
mining
contractor
costs,
higher
processing
expenses,
and
greater
general
administrative
costs
from
annual
salary
and
benefit
increases
for
mine
site
personnel.
Die
Steigerung
bei
den
Cash-Kosten
pro
verkaufter
Unze
Silberäquivalent
in
2013
ist
generell
durch
die
höheren
Kosten
für
Vertragspartner,
die
höheren
Verarbeitungskosten
und
die
höheren
Verwaltungskosten
aufgrund
der
Steigerungen
bei
den
Jahresgehältern
und
Zulagen
für
das
Personal
vor
Ort
bedingt.
ParaCrawl v7.1
This
fee
has
been
made
necessary
by
the
added
costs
associated
with
the
longer
waiting
times
and
delivery
times
by
truck,
route
changes
via
ferry,
as
well
as
higher
contractor-related
costs
,
as
fewer
and
fewer
contractors
are
willing
to
perform
delivery
routes
to
the
UK
and
Ireland
due
to
the
current
circumstances.
Diese
Gebühr
ergibt
sich
durch
zusätzliche
Kosten
aufgrund
der
längeren
Warte-
und
Anfahrtszeiten
der
LKWs,
durch
veränderte
Transportrouten
via
Fähre,
sowie
höhere
Unternehmerkosten,
denn
immer
weniger
Unternehmer
sind
aufgrund
der
derzeitigen
Lage
dazu
bereit
nach
UK
und
Irland
Touren
zu
übernehmen.
CCAligned v1
The
contractor
bears
the
costs
of
the
dismantling
and/or
the
removal
and
the
return
freight
in
the
case
of
the
resignation
and
takes
over
the
disposal.
Der
AN
trägt
im
Falle
des
Rücktritts
die
Kosten
des
Abbaus
bzw.
der
Beseitigung
und
der
Rückfracht
und
übernimmt
die
Entsorgung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
risk
to
operating
safety
and/or
avoidance
of
unusually
high
damages
to
us
or
third
parties
we
shall
be
entitled,
without
reaching
prior
agreement
with
the
Contractor
regarding
costs,
to
rectify
any
defects,
remedy
any
damages
or
make
covering
purchases.
Im
Falle
der
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
und/oder
zur
Vermeidung
ungewöhnlich
hoher
Schäden
bei
uns
oder
Dritten
sind
wir
berechtigt,
auch
ohne
vorherige
Abstimmung
auf
Kosten
des
Auftragnehmers
Mängel
zu
beseitigen
und
Schäden
zu
beheben
oder
Deckungskäufe
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
those
cases,
the
Contractor
bears
all
costs
and
expenses,
including
the
costs
of
a
possible
legal
action
or
recall.
Der
Auftragnehmer
übernimmt
in
diesen
Fällen
alle
Kosten
und
Aufwendungen
einschließlich
der
Kosten
einer
etwaigen
Rechtsverfolgung
oder
Rückrufaktion.
ParaCrawl v7.1
Detailed
procedures
on
how
to
calculate
contractor´s
costs
in
a
form
of
extra
work,
including
his/her
overhead
costs
and
discussions
about
the
extra
work
with
an
investor
are
described
by
a
form
of
comparison
of
our
and
foreign
work
experience
in
the
book
full
of
tables
and
sample
letters.
In
diesem
Buch
mit
vielen
Tabellen,
Musterschreiben
sind
in
Form
von
Vergleichen
ausländischer
und
unserer
Baupraxis
neben
der
Auslegung
auch
Verfahren
für
Bezifferung
der
Kosten
des
Lieferanten
in
Form
von
ausservertraglichen
Leistungen,
einschließlich
seiner
Regiekosten,
und
für
Verhandlung
der
Mehrarbeiten
mit
dem
Bauherr
detailliert
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
bears
the
costs
resulting
from
maladministration
of
shipments,
if
he
takes
over
the
transport
or
has
to
represent
the
maladministration
of
transport.
Die
durch
Fehlleitung
von
Lieferungen
entstehenden
Kosten
trägt
der
AN,
sofern
er
den
Transport
übernimmt
oder
die
Fehlleitung
des
Transports
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
10
years,
there
has
been
constant
pressure
on
Farmers
and
Contractors
to
reduce
costs.
In
den
letzten
10
Jahren
standen
Landwirte
und
Lohnunternehmen
ständig
unter
Druck,
Kosten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
find
made
deep
drilling
necessary,
which,
according
to
the
contractors,
would
cost
at
least
100,000
zlotys
(about
23,000
euros)
for
the
permits
and
the
actual
excavation.
Der
Fund
machte
Tiefenbohrungen
notwendig,
die
nach
Angaben
der
Unternehmer
Kosten
in
Höhe
von
mindestens
100.000
Zloty
(etwa
23.000
Euro)
für
die
Genehmigungen
und
die
eigentliche
Grabung
verursachen
würden.
WikiMatrix v1
Contractors
should
submit
cost
statements
through
the
project
coordinator
for
the
work
done
at
the
same
time
as
their
progress
reports,
with
a
breakdown
of
costs.
Die
Vertragspartner
sollten
die
Abrechnungen
über
den
Projektkoordinator
für
die
durchgeführten
Arbeiten
zur
gleichen
Zeit
wie
ihre
Zwischenberichte
und
mit
einer
Kostenaufsztellung
einreichen.
EUbookshop v2
However,
you
can
save
well
over
two-thirds
the
contractor
’
s
cost
by
doing
the
work
yourself
and
by
using
some
creative
ideas.
Allerdings,
Sie
können
auch
sparen
mehr
als
zwei
Drittel
des
Auftragnehmers
Kosten,
indem
Sie
die
Arbeit
selbst
und
mit
Hilfe
von
ein
paar
kreativen
Ideen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
support,
diagnosis
of
errors,
clearing
defects
and
disruptions
that
are
the
responsibility
of
the
customer,
as
well
as
other
corrections,
revisions
and
additions
are
to
be
carried
out
by
the
contractor
at
cost.
Kosten
für
Hilfestellung,
Fehlerdiagnose
sowie
Fehler-
und
Störungsbeseitigung,
die
vom
Auftraggeber
zu
vertreten
sind,
sowie
sonstige
Korrekturen,
Änderungen
und
Ergänzungen
werden
vom
Auftragnehmer
gegen
Berechnung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Contractors
expect
reliable
cost
estimates
at
an
early
stage
of
design
to
secure
the
project
or
as
a
basis
for
budgeting.
Zur
Projektsicherheit
oder
als
Basis
für
eine
Budgetierung
werden
vom
Auftraggeber
zu
einem
frühen
Planungszeitpunkt
verlässliche
Aussagen
zum
Kostenrahmen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
If
the
contractor
does
not
meet
his
obligation
in
a
reasonable
time
established
by
us,
we
have
the
right
to
rectify
the
defect
at
the
contractor`s
cost
or
to
withdraw
from
the
contract.
Kommt
der
Auftragnehmer
seiner
Verpflichtung
nicht
in
angemessener,
von
uns
festzusetzender
Frist
nach,
sind
wir
berechtigt,
die
Behebung
des
Mangels
zu
Lasten
des
Auftragnehmers
vorzunehmen
oder
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1