Translation of "Contract limit" in German
In
the
teacher's
contract,
it
will
limit
the
number
of
times
the
principal
can
come
into
the
classroom
--
sometimes
to
once
per
year.
Im
Vertrag
des
Lehrers
wird
die
Häufigkeit
begrenzt,
mit
der
ein
Direktor
das
Klassenzimmer
besuchen
darf
-
manchmal
auf
einmal
im
Jahr.
TED2013 v1.1
The
proof
provided
for
in
the
first
indent
shall
also
indicate
the
quality
provided
for
in
the
contract,
the
time
limit
for
delivery
and
the
price
terms,
Aus
dem
im
ersten
Gedankenstrich
vorgesehenen
Nachweis
müssen
die
im
Vertrag
vorgesehene
Qualität,
die
Lieferfrist
und
die
Preisbedingungen
ersichtlich
sein.
EUbookshop v2
The
proof
provided
for
in
the
first
indent
shall
also
indicate
the
qualify
provided
for
in
the
contract,
the
time
limit
for
delivery
and
the
price
terms.
Aus
dem
im
ersten
Gedankenstrich
vorgesehenen
Nachweis
müssen
die
im
Vertrag
vorgesehene
Qualität,
die
Lieferfrist
und
die
Preisbedingungen
ersichtlich
sein.
EUbookshop v2
The
proof
provided
for
in
the
first
indent
shall
also
indicate
the
quality
provided
for
in
the
contract,
the
time
limit
for
delivery
and
the
price
terms.
Aus
dem
im
ersten
Gedankenstrich
vorgesehenen
Nachweis
müssen
die
im
Vertrag
vorgesehene
Qualität,
die
Lieferfrist
und
die
Preisbedingungen
ersichtlich
sein.
EUbookshop v2
In
the
area
of
vertical
agreements
the
notion
of
opening
up
the
market
is
generally
used
to
justify
the
nonapplication
of
Article
85
(1)
to
contract
clauses
that
limit
freedom.
Im
Bereich
der
vertikalen
Vereinbarungen
wird
zumeist
der
Gedanke
der
Marktöffnung
herangezogen,
um
die
Nichtanwendung
des
Artikels
85
Absatz
1
auf
Freiheitsbesclrränkende
Vertragsklauseln
zu
rechtfertigen.
EUbookshop v2
The
proof
provided
for
in
the
first
indent
shall
also
indicate
the
quality
provided
for
in
the
contract,
the
time
limit
for
delivery
and
the
price
terms.
Aus
dem
im
ersten
Gedankenstrich
vorgesehenen
Nachweis
müssen
die
im
Vertrag
vorgesehene
Qualität,
die
Lieferfrist
und
die
Preisbedingungen
ersichtlich
sein.
EUbookshop v2
At
the
start
of
2010,
Athlon
became
the
first
leasing
company
in
Germany
to
sign
the
Cleaner
Car
Contract,
pledging
to
limit
the
average
emissions
of
its
new
vehicle
fleet
for
customers
and
employees
to
120
grams
of
CO2
per
kilometer
by
2012.
Das
Leasingunternehmen
hatte
sich
bereits
zu
Beginn
dieses
Jahres
als
erstes
der
Branche
in
Deutschland
verpflichtet,
den
CO2-Ausstoß
der
gesamten
PKW-Neuwagenflotte
von
Kunden
und
Mitarbeitern
bis
2012
auf
120
Gramm
CO2
pro
Kilometer
zu
begrenzen
und
dazu
den
Cleaner
Car
Contract
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
They
entitle
us
to
withdraw
by
special
explanation
from
the
contract
to
limit
the
supply
obligation
to
parts
of
taken
over
orders
or
to
extend
the
times
for
delivery
for
the
complete
sales
order
or
parts
of
the
orders
in
reasonable
way.
Sie
berechtigen
uns,
durch
besondere
Erklärung
vom
Vertrag
zurückzutreten,
die
Lieferpflicht
auf
Teile
übernommener
Aufträge
zu
beschränken
oder
die
Lieferfristen
für
den
Gesamtauftrag
oder
Teile
der
Aufträge
in
zumutbarer
Weise
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
tricky
as
the
Council
has
already
expressed
its
wish
to
delete
half
of
the
original
EC
proposal
(including
the
section
on
unfair
contract
terms)
and
limit
the
directive
to
dealing
with
distance
and
off-premises
contracts.
Das
könnte
unter
Umständen
schwierig
werden,
denn
der
Rat
hat
bereits
den
Wunsch
geäußert,
mehr
als
die
Hälfte
des
ursprünglichen
Vorschlags
der
Kommission
zu
streichen
(einschließlich
des
Abschnitts
über
missbräuchliche
Vertragsklauseln)
und
den
Umfang
der
Richtlinie
auf
Fernabsatz-
und
Haustürgeschäfte
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
Registry
shall
enter
into
a
contract
for
a
limited
period
of
time,
renewable.
Die
Kommission
schließen
einen
Vertrag
für
einen
begrenzten,
verlängerbaren
Zeitraum.
TildeMODEL v2018
The
liability
period
for
non-material
breaches
of
contract
is
limited
to
two
years.
Die
Verjährungsfrist
für
nichtwesentliche
Vertragsverletzungen
wird
auf
zwei
Jahre
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Is
my
contract
with
Eichenglobal
limited?
Ist
mein
Vertrag
mit
EichenGlobal
befristet?
CCAligned v1
The
limitation
period
for
non-essential
breaches
of
contract
is
limited
to
two
years.
Die
Verjährungsfrist
für
nichtwesentliche
Vertragsverletzungen
wird
auf
zwei
Jahre
begrenzt.
CCAligned v1