Translation of "Contractable" in German
Parts
in
other
areas
of
the
dashboard
above
the
level
of
the
instrument
panel,
if
contractable
by
a
165
mm
diameter
sphere,
shall
be
at
least
blunted.
Teile
in
anderen
Bereichen
des
Armaturenbretts
über
der
Ebene
der
Instrumententafel
sollen
zumindest
abgestumpft
sein,
wenn
sie
von
einer
Kugel
mit
165
mm
Durchmesser
berührt
werden
können.
DGT v2019
Parts
of
the
dashboard
above
the
level
of
the
instrument
panel,
if
contractable
by
a
165
mm
diameter
sphere,
shall
be
at
least
blunted.
Teile
in
anderen
Bereichen
des
Armaturenbretts
über
der
Ebene
der
Instrumententafel
sollen
zumindest
abgestumpft
sein,
wenn
sie
von
einer
Kugel
mit
165
mm
Durchmesser
berührt
werden
können.
DGT v2019
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
solution
to
the
problem
of
producing
a
sealing
element
for
a
cable
fitting
of
a
heat
contractable
material
wherein
during
the
first
stage
of
assembly,
the
joint
or
sealing
surfaces
can
be
easily
brought
together
and
during
the
shrinking
process
the
sealing
elements
will
adapt
themselves
automatically
to
insure
a
tight
fit
and
a
seal
which
is
free
of
play.
So
liegt
nun
dieser
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Kabelgarnituren
aus
schrumpfbarem
Material
Verschlußelemente
zu
schaffen,
mit
denen
im
ersten
Montagezustand
ein
leichtes
Zusammenführen
und
Aneinanderbringen
der
Teilungs-
bzw.
Dichtungsflächen
erfolgen
kann
und
die
sich
dann
während
des
Schrumpfvorgangs
selbständig
so
verändern,
daß
sich
eine
spielfreie
Passung
und
Dichtung
ergibt.
EuroPat v2
Preferably,
there
is
only
one
chamber
provided
for
application
to
the
intestine
wall
and
this
is
contractable
and
expandable
by
pressure
control.
Bevorzugt
wird
nur
eine
an
die
Darmwand
anlegbare
Kammer
vorgesehen,
die
druckgesteuert
kontrahierbar
und
expandierbar
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
particularly
convenient
and
advantageous
if,
for
the
to-and-fro
movement
of
the
displacer
plate,
motion
air
expansion
bags
are
provided
between
the
displacer
plate
and
one
housing
plate,
which
motion
air
expansion
bags
are
actuable
by
means
of
a
control
expansion
bag
and
are
connected
thereto
conductively
for
the
supply
and
removal
of
air,
this
control
expansion
bag
being
contractable
and
expandable
by
way
of
a
connecting
rod.
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
zur
Hin-
und
Herbewegung
der
Verdrängerplatte
zwischen
dieser
und
der
einen
Gehäuseplatte
Bewegungs-Luftbälge
vorgesehen
sind,
die
mittels
eines
Steuerbalges,
mit
diesem
zur
Luftzufuhr-
und
-abfuhr
leitend
verbunden,
betätigbar
sind,
der
von
der
Motorwelle
über
eine
Pleuelstange
kontrahierbar
und
expandierbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
providing
a
solution
to
the
problem
of
producing
a
sealing
element
for
a
cable
fitting
of
a
heat
contractable
material
wherein
during
the
first
stage
of
assembly,
the
joint
or
sealing
surfaces
can
be
easily
brought
together
and
during
the
shrinking
process
the
sealing
elements
will
adapt
themselves
automatically
to
insure
a
tight
fit
and
a
seal
which
is
free
of
play.
So
liegt
nun
dieser
Erfindung
zunächst
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Längsverschlüssen
von
Kabelgarnituren
aus
schrumpfbarem
Material
bereits
fertig
montierte
Verschlusselemente
zu
schaffen,
mit
denen
im
ersten
Montagezustand
ein
leichtes
Zusammenführen
in
den
Teilungs-
bzw.
Dichtungsflächen
erfolgen
kann
und
die
sich
dann
während
des
Schrumpfvorgangs
selbständig
so
verändern,
dass
sich
eine
spielfreie
Passung
und
Dichtung
ergibt.
EuroPat v2
A
displacement
element
12
in
the
form
of
a
bellows
with
an
essentially
cylindrical
shape
extends
through
a
bottom
11
of
the
brake
cylinder
6a
facing
away
from
the
brake
disk
8
and
is
expandable
and
contractable
at
an
end
12a
projecting
into
the
hydraulic
chamber
4.
Durch
den
von
der
Bremsscheibe
8
abgewandten
Boden
11
des
Bremszylinders
6a
reicht
ein
als
Faltenbalg
ausgebildetes
Verdrängungselement
12,
das
eine
im
wesentlichen
zylindrische
Gestalt
hat
und
an
seinem
in
die
Hydraulikkammer
4
ragenden
Ende
12a
extrahierbar
und
kontrahierbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively
the
compound
may
also
be
a
two-part
enamel,
which
is
thermally
hardenable
and
simultaneously
expandable
or
contractable,
wherein
the
hardening
reaction
is
catalyzed
by
a
Lewis
and/or
Brönstedt
base.
Alternativ
kann
die
Zusammensetzung
auch
ein
Zwei-Komponentenlack
sein,
welcher
in
der
Wärme
härtbar
und
gleichzeitig
expandierbar
oder
kontrahierbar
ist,
wobei
die
Härtungsreaktion
durch
Lewis-
und/oder
Brönstedt-Basen
katalysiert
wird.
EuroPat v2