Translation of "Contact failure" in German
Common
faults
of
the
isolating
switch
are
contact
failure
or
jamming.
Häufige
Fehler
des
Trennschalters
sind
Kontaktfehler
oder
Blockierungen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
cannot
find
the
cable,
or
a
poor
contact
leads
to
failure
of
connection.
Beispielsweise
können
Sie
das
Kabel
nicht
finden,
oder
irgendeiner
Grund
führt
die
Verbindung
zum
Mißerfolg.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
contactor,
free
of
electric
contact
failure
and
the
operation
is
more
stable
and
reliable.
Es
gibt
keinen
Schütz,
frei
von
elektrischem
Kontaktfehler
und
der
Betrieb
ist
stabiler
und
zuverlässiger.
ParaCrawl v7.1
Check
that
the
electrical
connection
of
the
conductive
part
of
the
arrester
pin
is
tight
and
firm,
and
that
it
should
be
repaired
when
there
is
contact
failure
or
desoldering.
Überprüfen
Sie,
dass
die
elektrische
Verbindung
der
leitfähigen
Teil
des
Stiftes
Ableiter
dicht
und
fest
ist,
und
dass
es
repariert
werden
soll,
wenn
es
Kontakt
scheitern
oder
Entlöten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
contact
failure,
a
circuit
responsible
can
reduce
the
load
current
through
the
relay
and
issue
a
fault
message
to
an
operating
center.
Im
Falle
eine
Kontaktausfalls
kann
eine
dafür
zuständige
Schaltung
den
Laststrom
durch
das
Relais
vermindern
und
eine
Fehlermeldung
an
eine
Betriebszentrale
absetzen.
EuroPat v2
In
high-current
applications,
such
as
e.g.
the
aforementioned
inverter,
relays
often
have
two
main
contact
pairs
connected
in
parallel,
each
having
a
first
movable
contact
and
a
second
contact,
for
increasing
failure-safety
or
ampacity.
Bei
Hochstromanwendungen,
wie
z.B.
dem
zuvor
genannten
Wechselrichter,
haben
Relais
zur
Erhöhung
der
Ausfallsicherheit
bzw.
der
Stromtragfähigkeit
oft
zwei
parallel
geschaltete
Hauptkontaktpaare
mit
je
einem
ersten
beweglichen
Kontakt
und
je
einem
zweiten
Kontakt.
EuroPat v2
An
alternative
possibility
for
detecting
a
contact
failure
is
to
detect
the
voltage
value
via
the
at
least
two
main
contacts.
Eine
alternative
Möglichkeit
zur
Detektion
eines
Kontaktausfalls
ist
es
den
Spannungswert
über
die
mindestens
zwei
Hauptkontakte
zu
detektieren.
EuroPat v2
This
also
reduces
the
chances
of
a
fracture
of
the
cement
joint
for
example
during
temperature
change
stress
loads
or
during
subsequent
mechanical
finishing
steps
which
also
could
lead
to
a
loss
of
contact
and
consequently
failure
of
the
ultrasound
transducer.
Die
reduziert
auch
ein
Aufreißen
der
Klebverbindung
beispielsweise
bei
Temperaturwechselbelastungen
oder
im
Rahmen
von
anschließenden
mechanischen
Bearbeitungsschritten,
welche
wiederum
einen
Kontaktverlust
und
damit
einen
Ausfall
des
Ultraschallwandlers
bewirken
können.
EuroPat v2
Due
to
technical
failure,
contact
form
and
registration
form
are
inactive
(messages
sent
by
the
form
will
not
be
delivered).
Aufgrund
technischer
Ausfall,
Kontaktformular
und
das
Anmeldeformular
sind
inaktiv
(Nachrichten
durch
die
Form
wird
nicht
geliefert
gesendet).
ParaCrawl v7.1
Deficits
include
a
lack
of
appropriate
eye
contact,
failure
to
develop
appropriate
peer
relationships,
a
lack
of
spontaneous
attempts
to
share
enjoyment,
and
a
lack
of
varied
spontaneous
fantasy
play.
Defizite
beinhalten
das
Fehlen
angemessenen
Blickkontakts,
Misserfolg
beim
Aufbau
angemessener
Beziehungen
zu
Gleichaltrigen,
Fehlen
spontaner
Versuche
sich
an
freudvollen
Aktivitäten
zu
beteiligen
sowie
das
Fehlen
von
abwechslungsreichen,
spontanen
Fantasie-Spielen.
ParaCrawl v7.1
Ultrasonic
cleaning
can
effectively
get
to
pins
and
small
caverns
while
preventing
contact
failure,
leaving
no
residue
and
drying
quickly.
Eine
Ultraschall-Reinigung
kann
effektiv
Stifte
und
kleine
Ausbuchtungen
reinigen,
während
sie
Kontaktfehler
vermeidet,
keine
Rückstände
hinterlässt
und
schnell
trocknet.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
FENSA
articles
65
and
66,
the
Regional
Director
can
also
propose
an
earlier
review
based
on
experience
of
the
collaboration
with
the
entity
concerned
(in
case
of
issues
such
as
non-fulfilment
of
the
entity's
part
in
the
plan
of
collaboration,
lack
of
contact,
failure
by
the
entity
to
fulfil
its
reporting
requirements
or
changes
in
the
nature
or
activities
of
the
entity
concerned,
the
entity
ceasing
to
fulfil
the
criteria
for
admission,
or
any
potential
new
risks
for
the
collaboration).
In
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
65
und
66
des
FENSA
kann
die
Regionaldirektorin
auch
eine
frühere
Prüfung
auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
bei
der
Zusammenarbeit
mit
dem
betreffenden
Antragsteller
vorschlagen
(in
Fällen
wie
der
Nichterfüllung
der
Aufgaben
des
Antragstellers
im
Kooperationsplan,
einem
Mangel
an
Kontakt,
dem
Versäumnis
des
Antragstellers,
seinen
Berichtspflichten
nachzukommen,
oder
bei
Veränderungen
des
Wesens
oder
der
Tätigkeit
des
Antragstellers,
einer
Verletzung
der
Zulassungskriterien
durch
den
Antragsteller
oder
jedem
potenziellen
neuen
Risiko
für
die
Zusammenarbeit).
ParaCrawl v7.1
If
necessary
contact
failures
have
to
be
eliminated
and
defective
cables
have
to
be
replaced.
Gegebenenfalls
sind
Kontaktfehler
zu
beseitigen
bzw.
defekte
Kabel
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
cables
or
corresponding
electric
contacts
is
failure-prone
and
increases
the
manufacturing
costs
of
the
press
tool.
Das
Vorsehen
von
Kabeln
oder
entsprechenden
elektrischen
Kontakten
ist
fehleranfällig
und
erhöht
die
Herstellungskosten
des
Presswerkzeugs.
EuroPat v2
In
addition,
erosion
on
the
contacts
and
premature
failure
of
switch
resulting
from
this
are
effectively
prevented.
Zusätzlich
wird
wirksam
ein
Abbrand
an
den
Kontakten
und
ein
dadurch
bedingter
vorzeitiger
Ausfall
des
Schalters
verhindert.
EuroPat v2