Translation of "Consumption period" in German
However
those
sales
decreased
more
than
the
consumption
during
the
period
under
examination.
Diese
Verkäufe
gingen
im
Bezugszeitraum
allerdings
stärker
zurück
als
der
Verbrauch.
DGT v2019
Overall
the
increase
of
consumption
over
the
period
considered
was
as
high
as
15
%.
Insgesamt
stieg
der
Verbrauch
im
Bezugszeitraum
um
15
%.
DGT v2019
Indeed
the
investigation
revealed
a
decrease
of
the
Union
consumption
during
the
period
considered.
Die
Untersuchung
ergab
nämlich
einen
Rückgang
des
Unionsverbrauchs
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
This
means
that
the
Union
industry
could
not
benefit
fully
from
the
increased
consumption
in
that
period.
Der
EU-Wirtschaftszweig
konnte
in
diesem
Zeitraum
also
nur
teilweise
vom
gestiegenen
Verbrauch
profitieren.
DGT v2019
The
economic
crisis
did
not
produce
any
contraction
of
the
Union
consumption
during
the
period
considered.
Die
Wirtschaftskrise
bewirkte
keinen
Rückgang
des
Unionsverbrauchs
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
It
is
noted
that
this
level
of
increase
lags
behind
the
24
%
growth
of
Community
consumption
over
the
period
considered.
Diese
Steigerungsrate
ist
somit
geringer
als
der
Anstieg
des
Gemeinschaftsverbrauchs
um
24
%
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
During
the
same
period,
consumption
decreased
by
30
%
and
6
%
respectively.
In
den
gleichen
Zeiträumen
ging
der
Verbrauch
um
30
%
bzw.
6
%
zurück.
JRC-Acquis v3.0
This
means
that
the
Union
industry
could
not
benefit
from
the
increased
consumption
in
that
period.
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
konnte
mit
anderen
Worten
in
diesem
Zeitraum
nicht
vom
gestiegenen
Verbrauch
profitieren.
DGT v2019
Despite
an
increase
in
consumption
during
the
period
analysed
the
market
share
of
the
Union
producers
did
not
grow
in
line
with
consumption.
Trotz
eines
Verbrauchsanstiegs
im
analysierten
Zeitraum
erhöhte
sich
der
Marktanteil
der
Unionshersteller
nicht
entsprechend
dem
Verbrauch.
DGT v2019
However,
electricity
companies
are
permitted
to
make
an
estimate
of
your
consumption
every
second
period
without
reading
the
meter.
Elektrizitätsunternehmen
dürfen
jedoch
Ihren
Verbrauch
in
jeder
zweiten
Periode
schätzen,
ohne
den
Zähler
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
Community
industry’s
free
market
sales
volume
showed
a
higher
growth
than
the
growth
of
Community
consumption
during
the
period
considered.
Im
Bezugszeitraum
stiegen
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
freien
Markt
stärker
als
der
Gemeinschaftsverbrauch.
DGT v2019
Since
the
consumption
during
the
period
considered
has
only
increased
by
4
%,
the
market
share
held
by
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
PRC
has
increased
from
0,73
%
in
2000
to
4,07
%
in
the
IP
and
the
Vietnamese
share
has
increased
from
1,77
%
in
2000
to
8,70
%
in
the
IP.
Da
der
Verbrauch
im
Bezugszeitraum
um
nur
4
%
zunahm,
stiegen
der
Marktanteil
der
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
von
0,73
%
im
Jahr
2000
auf
4,07
%
im
UZ
und
jener
der
Einfuhren
aus
Vietnam
von
1,77
%
im
Jahr
2000
auf
8,70
%
im
UZ.
DGT v2019
It
was
argued
that
the
provisional
determinations
failed
to
explain
the
growth
of
the
Community
industry,
in
particular
in
comparison
to
the
shrinking
Community
consumption
for
the
period
considered.
Es
wurde
vorgebracht,
dass
in
den
vorläufigen
Feststellungen
nicht
darauf
eingegangen
wurde,
warum
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
ein
Wachstum
verzeichnen
konnte,
während
gleichzeitig
der
Gemeinschaftsverbrauch
zurückging.
DGT v2019
What
is
the
time
to
allow
before
the
animal
can
be
slaughtered
and
the
meat
used
for
human
consumption
(withdrawal
period)?
Wie
lange
muss
gewartet
werden,
bis
das
Tier
geschlachtet
und
das
Fleisch
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
kann
(Wartezeit)?
ELRC_2682 v1
What
is
the
time
to
allow
before
a
horse
can
be
slaughtered
and
the
meat
used
for
human
consumption
(withdrawal
period)?
Wie
lange
muss
gewartet
werden,
bis
ein
Pferd
geschlachtet
und
das
Fleisch
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
kann
(Wartezeit)?
EMEA v3
Although
consumption
fell
between
1999
and
2000,
overall
during
the
five
year
period
consumption
actually
increased
by
170000
tonnes
or
8
%.
Obwohl
der
Verbrauch
zwischen
1999
und
2000
fiel,
stieg
er
insgesamt
während
des
Fünfjahreszeitraums
um
170000
Tonnen
bzw.
8
%.
JRC-Acquis v3.0