Translation of "Consumers awareness" in German
Additionally,
the
criteria
enhance
the
consumers’
environmental
awareness.
Die
Kriterien
sollen
außerdem
das
Umweltbewusstsein
des
Verbrauchers
stärken.
DGT v2019
Exibea
is
helping
consumers
raise
awareness
and
save
energy.
Exibea
hilft
Verbrauchern,
bewusster
zu
handeln
und
Energie
zu
sparen.
CCAligned v1
The
app
aims
to
raise
consumers'
awareness
of
the
scope
they
have
for
saving
energy
at
home.
Dahinter
steht
die
Absicht,
Konsumentinnen
und
Konsumenten
für
Energiesparmassnahmen
zuhause
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Only
strong,
representative
and
effective
non-governmental
organisations
can
succeed
in
increasing
consumers'
awareness
of
their
rights.
Nur
starke,
repräsentative
und
effektive
Nicht-Regierungsorganisationen
können
den
Verbrauchern
erfolgreich
ihre
Rechte
näher
bringen.
Europarl v8
However,
the
report
suggests
increasing
their
visibility
and
hence
consumers
awareness.
Allerdings
wird
im
Bericht
vorgeschlagen,
den
Bekanntheitsgrad
dieser
Zentren
bei
den
Verbrauchern
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
authorities
in
several
Member
States
are
working
to
improve
consumers’
financial
awareness.
Auch
arbeiten
Behörden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
daran,
das
Wissen
der
Verbraucher
im
Finanzbereich
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
consumers
show
elevated
awareness
of
the
risks
associated
with
UV
exposure.
Gleichzeitig
wächst
bei
vielen
Verbrauchern
das
Bewusstsein
für
Risiken,
die
mit
UV-Strahlen
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Our
sales-boosting
packaging
solutions
will
also
help
you
reach
the
consumers’
awareness
in
the
self-service
segment.
Mit
unseren
verkaufsfördernden
Verpackungslösungen
dringen
Sie
auch
im
Selbstbedienungssegment
bis
ins
Bewusstsein
der
Verbraucher.
ParaCrawl v7.1
The
clip
appeals
to
consumers’
environmental
awareness
with
a
balanced
mix
of
rational
reasoning
and
emotions.
Der
Clip
appeliert
an
das
Umweltbewusstsein
mit
einer
ausgewogene
Mischung
aus
rationalen
Gründen
und
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
growing
public
awareness
consumers
are
increasingly
including
environmental
criteria
in
their
purchasing
trends.
Aufgrund
des
wachsenden
öffentlichen
Bewusstseins
gewinnen
Umweltaspekte
für
das
Einkaufsverhalten
der
Verbraucher
immer
mehr
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Many
consumers
still
lack
awareness
of
what
it
means
to
divulge
information.
Bei
vielen
Konsumenten
fehlt
noch
ein
Bewusstsein
dafür,
was
die
Preisgabe
von
Informationen
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
discussing
food
security,
then,
we
need
to
come
up
with
plans
for
how
this
worrying
trend
can
be
halted
and
also
for
how
to
increase
consumers'
awareness
of
regional
products.
Wenn
also
über
Ernährungssicherheit
gesprochen
wird,
dann
gilt
es,
Konzepte
zu
finden,
mit
denen
zum
einen
dieser
besorgniserregende
Trend
gestoppt
werden
kann
und
zum
anderen
das
Bewusstsein
beim
Konsumenten
für
regionale
Produkte
gestärkt
wird.
Europarl v8
For
me,
that
is
also
one
of
the
key
points
of
this
directive:
raising
consumers'
awareness
of
the
problem,
so
that
they
worry
a
little
more
about
reducing
CO2
emissions
when
it
comes
to
their
favourite
toy,
their
car,
and
so
that
this
becomes
part
of
their
way
of
thinking.
Da
sehe
ich
eigentlich
auch
einen
Schwerpunkt
dieser
Richtlinie:
Problemsensibilisierung
für
den
Verbraucher,
damit
er
sich
erst
mit
dem
Problem
CO2-Senkung
auch
bei
seinem
Lieblingskind
Auto
ein
bißchen
mehr
beschäftigt
und
auch
dieses
Mal
eher
in
sein
Gedankengut
miteinbezieht.
Europarl v8
There
is
a
need
to
improve
consumers’
awareness
of
the
existence
and
specifications
of
products
produced
under
the
aforementioned
quality
schemes.
Es
ist
erforderlich,
die
Verbraucher
stärker
für
die
im
Rahmen
der
genannten
Qualitätsregelungen
produzierten
Erzeugnisse
und
deren
Besonderheiten
zu
sensibilisieren.
DGT v2019
I
attach
great
importance
to
information
campaigns
for
heightening
consumers'
awareness
of
their
rights
because
these
are
a
key
factor
in
providing
them
with
greater
protection.
Ich
messe
den
Informationskampagnen,
die
die
Verbraucher
stärker
auf
ihre
Rechte
aufmerksam
machen
sollen,
große
Bedeutung
bei,
da
diese
ein
zentraler
Faktor
sind,
um
sie
noch
besser
schützen
zu
können.
Europarl v8
This
means
raising
consumers'
awareness
of
the
energy-related
consequences
of
their
choice
whenever
they
look
to
buy
any
consumer
item
which
has
a
bearing
on
energy
efficiency.
Das
bedeutet,
dass
das
Bewusstsein
der
Konsumenten
über
energierelevante
Folgen
ihrer
Entscheidungen
erweitert
werden
muss,
wann
immer
sie
die
Absicht
haben,
einen
Konsumartikel
zu
kaufen,
der
Auswirkungen
auf
die
Energieeffizienz
hat.
Europarl v8
Experience
shows
that
consumers'
lack
of
confidence
in
cross-border
transactions
can
be
explained
by
the
divergences
between
bodies
of
law
and
by
consumers'
lack
of
awareness
of
the
legal
guarantees
available
to
them.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Verbraucher
kein
Vertrauen
in
grenzüberschreitende
Kaufabschlüsse
haben,
weil
Unterschiede
in
der
Gesetzgebung
bestehen
und
weil
ihnen
die
rechtlichen
Garantien,
auf
die
sie
Anspruch
haben,
nicht
ausreichend
bekannt
sind.
Europarl v8
To
Mr
Manders,
who
wants
to
raise
consumers'
awareness,
I
should
like
to
say
that,
if
you
get
your
hands
on
a
Gucci
bag
for
ten
euros,
any
consumer
might
realise
what
is
going
on,
but
that
does
not
apply
in
the
case
of
many
other
products.
Und
wenn
der
Kollege
Manders
bei
den
Konsumenten
Bewusstsein
schaffen
will,
dann
möchte
ich
ihm
nur
eines
sagen:
Wenn
man
eine
Gucci-Tasche
für
10
Euro
bekommt,
dann
ist
das
für
einen
Konsumenten
vielleicht
noch
erkennbar,
aber
für
viele
andere
Produkte
gilt
das
nicht.
Europarl v8
The
Commission
will
therefore
also
support
actions
to
increase
consumers’
awareness
and
help
them
to
make
more
informed
choices.
Daher
wird
die
Kommission
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Umweltbewusstseins
der
Verbraucher
und
ihrer
Fähigkeit,
eine
sachkundigere
Wahl
zu
treffen,
unterstützen.
TildeMODEL v2018
On
paragraph
6.3,
he
outlined
that
EC
quality
labels
raised
consumers'
awareness
for
safe
and
healthy
products
while
improving
EU
competitiveness.
Bezüglich
der
Ziffer
6.3
verweist
er
darauf,
dass
Qualitätszeichen
der
Europäischen
Gemeinschaft
die
Verbraucher
für
sichere
und
gesunde
Produkte
sensibilisieren
und
zugleich
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
verbessern
würden.
TildeMODEL v2018
It
involves:
improving
alternative
dispute
resolution
mechanisms,
extension
of
the
scope
of
national
small
claims
procedures
to
mass
claims,
extending
the
scope
of
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation,
encouraging
businesses
to
improve
their
complaint
handling
schemes
and
taking
actions
to
raise
consumers'
awareness
of
existing
means
of
redress.
Dazu
gehören:
Verbesserung
der
Alternativen
Streitbeilegungsmechanismen,
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
nationaler
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
auf
Massenforderungen,
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz,
Ermutigung
der
Unternehmen,
ihre
Verfahren
zur
Beschwerdebearbeitung
zu
verbessern,
sowie
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Verbraucher
für
die
vorhandenen
Rechtsbehelfsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Education
should
not
only
aim
to
raise
consumers'
awareness
of
their
rights,
importance
should
also
be
attached
to
consumers'
decisions
in
respect
of
the
environment
and
health.
Bei
der
Verbrauchererziehung
geht
es
nicht
nur
darum,
den
Verbrauchern
ihre
Rechte
bewusst
zu
machen,
sondern
auch
darum,
dass
der
Verbraucher
Entscheidungen
fällt,
welche
die
Umwelt
und
Gesundheit
nicht
belasten.
TildeMODEL v2018
However,
the
mismatch
between
the
illegal
strategies
of
certain
traders,
which
often
go
largely
unpunished,
and
many
consumers'
lack
of
awareness
of
their
rights
is
a
serious
problem.
Ein
ernsthaftes
Problem
ist
jedoch
das
Missverhältnis
zwischen
den
rechtswidrigen
Strategien
bestimmter
Händler,
die
oft
nahezu
ungeschoren
davonkommen,
und
den
fehlenden
Kenntnissen
der
Verbraucher
über
ihre
Rechte.
TildeMODEL v2018
Information
or
promotion
campaigns
can
also
be
considered
to
address
consumers'
awareness
and
knowledge
of
EU
organic
logo
and/or
the
main
characteristics
of
the
EU
organic
scheme
in
one
or
more
non-EU
countries.
Es
können
auch
Informations-
oder
Absatzförderungskampagnen
geprüft
werden,
die
darauf
abzielen,
die
Verbraucher
in
einem
oder
mehr
Drittländern
für
das
EU-Öko-Siegel
und/oder
die
Hauptmerkmale
der
EU-Regelung
für
die
ökologische
Erzeugung
zu
sensibilisieren
oder
mit
diesen
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
calls
on
major
search
engines
and
online
players
to
enhance
consumers'
awareness
of
cross-border
opportunities.
Die
Kommission
ruft
die
Betreiber
der
wichtigen
Suchmaschinen
und
andere
Online-Akteure
auf,
die
Verbraucher
stärker
für
die
sich
grenzüberschreitend
bietenden
Möglichkeiten
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018