Translation of "Consumer regulation" in German
The
scope
of
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
would
remain
unchanged.
Der
Geltungsbereich
der
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
bliebe
unverändert.
TildeMODEL v2018
Similarly,
a
link
should
be
established
between
consumer
protection
and
regulation
of
sales
promotion.
Außerdem
muss
zwischen
dem
Verbraucherschutz
und
der
Verordnung
über
den
Werbeverkauf
eine
Verbindung
hergestellt
werden.
Europarl v8
The
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
sets
up
an
EU-wide
network
of
national
public
enforcement
authorities.
Mit
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
wird
ein
EU-weites
Netz
nationaler
Durchsetzungsbehörden
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
In
line
with
my
commitment
to
consumer
protection,
this
regulation
establishes
an
effective
regulatory
framework
through
clear
and
precise
labelling
and
information.
Ganz
in
einer
Linie
mit
meinem
Engagement
für
den
Verbraucherschutz
schafft
diese
Verordnung
durch
die
klare
und
präzise
Kennzeichnung
und
Bereitstellung
von
Informationen
einen
wirksamen
verordnungsrechtlichen
Rahmen.
Europarl v8
We
have
our
consumer
protection
cooperation
regulation,
and
at
the
end
of
September
I
invited
all
the
consumer
protection
authorities
to
discuss
some
of
the
issues
and
the
dangerous
goods
from
the
Chinese
toy
factories.
Wir
haben
unsere
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz,
und
ich
habe
für
Ende
September
alle
Verbraucherschutzbehörden
zu
einer
Diskussion
über
einige
der
Probleme
und
die
gefährlichen
Güter
aus
den
chinesischen
Spielzeugfabriken
eingeladen.
Europarl v8
The
EESC
agrees
with
the
Commission’s
proposal
to
extend
and
enhance
the
enforcement
powers
of
the
competent
authorities
under
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation.
Der
EWSA
befürwortet
den
Vorschlag
der
Kommission,
die
Durchsetzungsbefugnisse
der
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
auszuweiten
und
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
EESC
agrees
with
the
Commission’s
proposal
to
extend
and
enhance
the
enforcement
powers
of
the
competent
authorities,
including
national
ombudsmen,
under
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation.
Der
EWSA
befürwortet
den
Vorschlag
der
Kommission,
die
Durchsetzungsbefugnisse
der
zuständigen
Behörden,
darunter
des
nationalen
Bürgerbeauftragten,
im
Rahmen
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
auszuweiten
und
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
This
would
mean
that
this
Regulation
is
added
in
the
Annexes
of
those
legal
acts
so
that
it
can
also
be
enforced
by
way
of
the
measures
provided
in
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
as
well
as
the
Injunctions
Directive.
Damit
würde
die
vorliegende
Verordnung
in
die
Anhänge
dieser
Rechtsakte
aufgenommen,
so
dass
sie
ebenfalls
im
Wege
der
Maßnahmen
gemäß
der
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
sowie
der
Richtlinie
über
Unterlassungsklagen
durchgesetzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
It
involves:
improving
alternative
dispute
resolution
mechanisms,
extension
of
the
scope
of
national
small
claims
procedures
to
mass
claims,
extending
the
scope
of
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation,
encouraging
businesses
to
improve
their
complaint
handling
schemes
and
taking
actions
to
raise
consumers'
awareness
of
existing
means
of
redress.
Dazu
gehören:
Verbesserung
der
Alternativen
Streitbeilegungsmechanismen,
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
nationaler
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
auf
Massenforderungen,
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz,
Ermutigung
der
Unternehmen,
ihre
Verfahren
zur
Beschwerdebearbeitung
zu
verbessern,
sowie
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung
der
Verbraucher
für
die
vorhandenen
Rechtsbehelfsmöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
would
need
to
include
under
"intra-Community
infringements"
acts
that
harm
the
individual
interests
of
multiple
consumers
in
addition
to
acts
that
harm
the
collective
interest
of
consumers.
Der
Geltungsbereich
der
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
müsste
bei
dem
Begriff
„innergemeinschaftliche
Verstöße“
auf
Handlungen
ausgedehnt
werden,
die
die
individuellen
Interessen
vieler
Verbraucher
schädigen
–
zusätzlich
zu
Handlungen,
die
die
Kollektivinteressen
von
Verbrauchern
schädigen.
TildeMODEL v2018
But
in
the
current
state
of
progress
it
is
not
possible
to
make
the
options
available
to
the
consumer
under
the
Regulation
in
terms
of
international
jurisdiction
subject
to
an
obligation
to
go
first
to
a
non?judicial
dispute?settlement
scheme.
Beim
gegenwärtigen
Stand
der
Arbeiten
ist
es
jedoch
nicht
möglich,
die
Optionen,
die
die
Verordnung
dem
Verbraucher
bei
den
internationalen
Gerichtsstandsregeln
bietet,
der
Verpflichtung
unterzuordnen,
zuvor
auf
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
zurückzugreifen.
TildeMODEL v2018
Inclusion
of
energy
specific
laws
in
the
Annex
of
the
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
will
be
considered.
Die
Aufnahme
energiespezifischer
Vorschriften
in
den
Anhang
der
Verordnung
über
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
wird
in
Betracht
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
For
judicial
proceedings
in
which
binding
and
protective
rights
are
clarified,
such
as
the
rights
involved
in
labour
contracts
or
consumer
relations,
Regulation
44/2001
should
be
amended
to
allow
for
more
than
one
case
at
a
time,
so
that
collective
actions
can
be
brought
before
the
courts.
Für
gerichtliche
Verfahren,
in
denen
es
um
die
Auslegung
bindender
Schutzrechte
geht,
etwa
bei
Rechten
aus
Arbeitsverträgen
oder
Vertragsbeziehungen
mit
Verbrauchern,
sollte
die
Verordnung
Nr.
44/2001
geändert
werden,
damit
eine
Bündelung
von
Klagen
ermöglicht
wird,
die
zu
einer
wirksamen
Durchführung
von
Sammelklagen
vor
den
Gerichten
verhilft.
TildeMODEL v2018
Consumer
policy
will
provide
key
contributions
to
the
Digital
Agenda
flagship
initiative
(borderless
and
safe
services
and
digital
content
markets,
access,
digital
literacy),
social
inclusion
(taking
into
account
the
situation
of
the
more
vulnerable
consumers),
sustainable
growth
(sustainable
consumption)
and
the
importance
of
smart
regulation
(consumer
market
monitoring
as
the
basis
for
designing
effective
and
targeted
policies).
Die
Verbraucherpolitik
wird
ganz
wesentlich
beitragen
zur
Leitinitiative
Digitale
Agenda
(grenzenlose
und
sichere
Dienstleistungen
und
Märkte
für
digitale
Inhalte,
Zugang,
Medienkompetenz),
zur
sozialen
Integration
(Berücksichtigung
der
Situation
besonders
schutzbedürftiger
Verbraucher),
zu
nachhaltigem
Wachstum
(nachhaltiger
Verbrauch)
und
zu
intelligenter
Rechtsetzung
(Überwachung
der
Endverbrauchermärkte
als
Grundlage
für
die
Gestaltung
wirksamer
und
zielgerichteter
Strategien).
TildeMODEL v2018
Low
labour
productivity,
persistent
weakness
of
innovation,
changing
consumer
preferences,
and
regulation
which
has
built
up
in
recent
years
in
order
to
address
concerns
of
consumers
relating
to
health
and
the
environment
are
all
contributing
to
the
challenges
faced
by
the
industry.
Eine
geringe
Arbeitsproduktivität,
anhaltend
schwache
Innovationsleistungen,
sich
verändernde
Verbraucherwünsche
und
Rechtsvorschriften,
die
in
den
vergangenen
Jahren
vermehrt
erlassen
wurden,
um
den
Sorgen
der
Verbraucher
im
Zusammenhang
mit
Gesundheit
und
Umwelt
Rechnung
zu
tragen,
zählen
zu
den
Herausforderungen,
mit
denen
die
Lebensmittelindustrie
konfrontiert
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
permit
the
use
of
CMR
substances
category
2
in
toys
if
the
use
of
the
substance
has
been
evaluated
by
the
Scientific
Committee
and
found
to
be
safe,
in
particular
in
view
of
exposure,
and
the
substance
is
not
prohibited
for
use
in
consumer
articles
under
Regulation
(EC)
No
1907/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Die
Kommission
kann
die
Verwendung
von
CMR-Stoffen
der
Kategorie 2
in
Spielzeug
gestatten,
wenn
die
Verwendung
des
fraglichen
Stoffs
vom
wissenschaftlichen
Ausschuss
bewertet
und
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Exposition
als
sicher
eingestuft
wurde
und
wenn
die
Verwendung
des
Stoffs
in
Erzeugnissen
für
Verbraucher
nicht
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
verboten
ist.
DGT v2019
Harmonisation
of
regulations
on
commercial
practices,
advertising
and
other
consumer
protection
regulation
was
cited
as
the
most
efficient
of
the
options
in
facilitating
cross-border
sales
and/or
advertising
(68.2%
of
businesses).
Die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
über
Geschäftspraktiken,
Werbung
und
Verbraucherschutz
wird
als
der
effizienteste
Weg
zur
Förderung
grenzüberschreitender
Verkäufe
und/oder
grenzüberschreitender
Werbung
gesehen
(68,2
%
der
Unternehmen).
TildeMODEL v2018
Directive
87/357/EEC
on
food-imitating
products
and
Directive
2001/95/EC
on
general
product
safety
shall
be
replaced
by
a
new
state-of-the-art
Consumer
Product
Safety
Regulation.
Die
Richtlinie
87/357/EWG
über
Lebensmittelimitate
und
die
Richtlinie
2001/95/EG
über
die
allgemeine
Produktsicherheit
sollen
durch
eine
neue,
zeitgemäße
Verordnung
über
die
Sicherheit
von
Verbraucherprodukten
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018