Translation of "Consolidation strategy" in German
The
consolidation
strategy
in
the
convergence
programme
seems
conducive
to
a
better
quality
of
public
finances.
Die
im
Konvergenzprogramm
dargelegte
Konsolidierungsstrategie
scheint
einer
besseren
Qualität
der
öffentlichen
Finanzen
zuträglich.
TildeMODEL v2018
The
medium-term
budgetary
consolidation
strategy
for
the
2003
update
of
the
stability
programme
is
similar
to
that
adopted
in
the
previous
update.
Die
mittelfristige
Haushaltskonsolidierungsstrategie
der
Fortschreibung
2003
des
Stabilitätsprogramms
ähnelt
derjenigen
der
vorhergehenden
Fortschreibung.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
know
how
the
fiscal
consolidation
strategy
is
perceived.
Wichtig
sei
zu
wissen,
wie
die
Strategie
zur
Haushaltskonsolidierung
gesehen
werde.
TildeMODEL v2018
The
consolidation
strategy
goes
in
the
right
direction.
Die
Konsolidierungsstrategie
geht
in
die
richtige
Richtung.
EUbookshop v2
The
budgetary
outcome
for
2003
is
central
for
the
successful
implementation
of
the
consolidation
strategy
defined
in
the
current
programme
update.
Das
Haushaltsergebnis
für
2003
ist
entscheidend
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
im
aktualisierten
Stabilitätsprogramm
festgelegten
Konsolidierungsstrategie.
TildeMODEL v2018
The
government
began
to
implement
this
consolidation
strategy
in
December
2005,
with
the
adoption
of
the
first
measures
foreseen
therein.
Die
Regierung
hat
bereits
im
Dezember
2005
mit
der
Umsetzung
dieser
Konsolidierungsstrategie
begonnen
und
die
ersten
Maßnahmen
angenommen.
DGT v2019
As
part
of
the
government’s
fiscal
consolidation
strategy,
public
sector
net
investment
will
fall
sharply
by
2014-15,
which
risks
exacerbating
existing
pressures
on
transport
infrastructure
unless
alternative
funding
sources
can
be
secured.
Als
Teil
der
staatlichen
Strategie
zur
Haushaltskonsolidierung
werden
Nettoinvestitionen
im
öffentlichen
Sektor
bis
2014-15
stark
sinken,
wodurch
das
Risiko
besteht,
dass
sich
der
bereits
bestehende
Druck
auf
die
Verkehrsinfrastruktur
verstärkt,
wenn
keine
alternativen
Finanzierungsquellen
gesichert
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
credibility
of
the
medium-term
consolidation
strategy,
which
is
not
yet
underpinned
by
concrete
measures,
would
be
enhanced
by
a
stronger
multi-annual
budgetary
framework.
Die
Glaubwürdigkeit
der
noch
nicht
durch
konkrete
Maßnahmen
unterfütterten
mittelfristigen
Konsolidierungsstrategie
könnte
durch
einen
solideren
mehrjährigen
Haushaltsrahmen
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
consolidation
strategy
appears
to
be
frontloaded
with
the
structural
improvement
being
concentrated
in
2011
and
2012.
Die
Konsolidierungsstrategie
ist
offenbar
so
ausgelegt,
dass
sich
die
strukturelle
Verbesserung
auf
die
Jahre
2011
und
2012
konzentriert.
TildeMODEL v2018
The
consolidation
strategy
is
expected
to
reduce
the
budgetary
deficit
in
a
structural
way
and
put
the
debt
on
a
downward
path
to
reach
64%
of
GDP
by
2015.
Die
Konsolidierungsstrategie
soll
zu
einer
strukturellen
Verringerung
des
Haushaltsdefizits
führen
und
die
Schuldenquote
auf
einen
Abwärtskurs
bringen,
der
bis
2015
64
%
des
BIP
ereichen
soll.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
consolidation
strategy
pursued
in
recent
years,
the
further
expenditure
savings
envisaged
in
the
Stability
Programme
for
the
period
2011-2014
mainly
affect
the
public
sector
wage
bill,
social
transfers
(including
pensions)
and
public
investment.
Im
Einklang
mit
der
Konsolidierungsstrategie
der
letzten
Jahre
betreffen
die
im
Stabilitätsprogramm
für
den
Zeitraum
2011-2014
vorgesehenen
weiteren
Ausgabenkürzungen
vor
allem
die
Löhne
im
öffentlichen
Sektor,
die
Sozialleistungen
(einschließlich
Renten)
und
öffentliche
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Finally,
to
ensure
the
success
of
the
fiscal
consolidation
strategy,
it
will
also
be
important
to
back
the
fiscal
consolidation
by
comprehensive
structural
reforms,
in
line
with
the
Council
recommendations
addressed
to
Belgium
in
the
context
of
the
European
Semester
and
in
particular
those
related
to
the
Macroeconomic
Imbalances
Procedure,
Zur
Gewährleistung
der
haushaltspolitischen
Konsolidierungsstrategie
ist
es
schließlich
von
Bedeutung,
dass
die
haushaltspolitische
Konsolidierung
durch
umfassende
Strukturreformen
unterlegt
wird,
die
den
Empfehlungen
des
Rates
für
Belgien
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
und
insbesondere
denen
zum
Verfahren
der
Behebung
makroökonomischer
Ungleichgewichte
entsprechen
—
DGT v2019
Second,
an
ambitious
fiscal
consolidation
strategy,
building
on
the
National
Recovery
Plan
2011-2014
published
by
the
Irish
authorities
on
24
November
2010.
Zum
anderen
eine
ehrgeizige
Haushaltskonsolidierungsstrategie,
die
sich
auf
das
von
den
irischen
Behörden
am
24.
November
2010
veröffentlichte
nationale
Stabilisierungsprogramm
(„National
Recovery
Plan“)
für
den
Zeitraum
2011-2014
stützt.
DGT v2019
The
second
pillar
should
be
an
ambitious
front-loaded
fiscal
consolidation
strategy
to
be
implemented,
in
particular,
by
means
of
measures
to
reduce
current
primary
expenditure,
enhance
government
revenue,
improve
the
functioning
of
the
public
sector
and
maintain
fiscal
consolidation
in
the
medium-term,
while
minimising
the
impact
on
disadvantaged
people
and
preserving
the
good
implementation
of
Structural
and
other
Union
Funds.
Die
zweite
Säule
sollte
eine
ehrgeizige
Strategie
zur
schnellstmöglichen
Konsolidierung
des
Haushalts
sein,
die
insbesondere
durch
Maßnahmen
zur
Senkung
der
laufenden
Primärausgaben
sowie
zur
Steigerung
der
Staatseinnahmen,
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
öffentlichen
Sektors
und
mittelfristigen
Aufrechterhaltung
der
Haushaltskonsolidierung
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
Auswirkungen
auf
benachteiligte
Bevölkerungsgruppen
und
unter
Beibehaltung
der
guten
Durchführung
der
Strukturfonds
und
anderer
Unionsfonds
umgesetzt
werden
soll.
DGT v2019