Translation of "Consolidate gains" in German

Man wird mir sagen, daß wir bis 1996 unsere Errungenschaften festigen müssen.

Vor allem die Türkei kann eine konstruktive Rolle dabei spielen, die EU dabei zu unterstützen, das von der aufkeimenden Demokratie im Nahen Osten Erreichte zu festigen.

Hier haben wir die Situation, dass im Rahmen einer Konsolidierung plötzlich die Möglichkeit bestehen soll, dass dieses Unternehmen in Großbritannien Gewinne und Verluste aus Europa konsolidieren kann, und das Vereinigte Königreich wird eine zweistellige Millionensumme an das Unternehmen zahlen müssen.

Die Allianz hat wiederholt zur Verstärkung dieser Afghanistan-Mission durch Kampftruppen, Hubschrauber für taktische Lufttransporte sowie natürlich zukunftsgerichtete zivile Wiederaufbaubemühungen aufgerufen, um die militärischen Fortschritte zu konsolidieren.

Da wir aber nun diesem Volk geholfen haben, zu Freiheit und Demokratie zurückzufinden, stehen wir nun auch in der Verantwortung dazu beizutragen, dass es das Errungene festigt.

Ferner bestätigte sie, dass Europa hier Fortschritte macht und die gesetzten Ziele weiterhin richtig sind, weshalb sich die neue Runde hauptsächlich darauf konzentrieren wird, die notwendige Stabilität zu wahren, um Fortschritte zu festigen und Reformen voranzutreiben.

Wir haben im kommen Jahr außerdem die Gelegenheit, die Fortschritte bei der Terrorismusbekämpfung zu konsolidieren, indem wir die von der Generalversammlung 2006 beschlossene wegweisende Weltweite Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus zügig umsetzen.

Genau wie man eine Feuerversicherung abschließen muss, bevor – und nicht nachdem – einem das Haus abbrennt, müssen wir uns mit dem Risiko der Ungleichheit befassen, bevor es sich deutlich verschlimmert und eine mächtige neue Klasse privilegierter Reicher hervorbringt, die ihre Macht nutzen, um ihre Gewinne zu konsolidieren.

Die Hamas möchte nun ihre politischen Gewinne konsolidieren, die innerstaatliche Ordnung und Stabilität aufrecht erhalten und keinerlei Kontakte zu Israel pflegen.

Sollte es zum Abschluss eines Friedensvertrags kommen, bevor diese Entscheidung ansteht, so wäre eine 2018 in Israel und Palästina gemeinsam ausgerichtete Weltmeisterschaft eine fantastische Gelegenheit, um das Erreichte auf beiden Seiten zu konsolidieren.

Wie Bruce MacMaster vom Bogotáer Beratungsunternehmen und Thinktank ANDI sagt, haben die Unternehmen starke Anreize dafür, die Ergebnisse des Friedensprozesses zu konsolidieren – insbesondere in abgelegenen Gebieten, die traditionell von den staatlichen Dienstleistungen abgeschnitten sind.

Die Kommission beabsichtigt, die Berichte bis zur Annahme des überarbeiteten Rechtsrahmens fortzuführen, um die bereits erreichten Ziele zu konsolidieren und aufzuzeigen, in welchen Bereichen rasch Initiativen in Form von Empfehlungen oder anderen Maßnahmen erforderlich sein könnten.

Die Teilnehmer halten es für wichtig, dass die Zivilgesellschaft in der Region und die EU die Lage weiterhin im Blick behalten und alles in ihrer Macht stehende tun, um Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie zu sichern.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die internationale Gemeinschaft weiterhin zusammenarbeitet, um die Piraterie auszumerzen und die bereits erzielten Erfolge zu konsolidieren.“

Dies gilt besonders für überwiegend ländliche Gebiete, in denen der Primärsektor 5 % der Wertschöpfung und 16 % der Beschäftigung ausmacht, sowie für die neuen Mitgliedstaaten, in denen es darauf ankommt, die jüngsten Produktivitätsgewinne zu konsolidieren und das landwirtschaftliche Potenzial in vollem Umfang zu nutzen.

Dieses System ermöglicht es, eine abrupte Einstellung der Gemeinschaftsunterstützung zu vermeiden und die dank der Strukturinterventionen des vorangegangenen Zeitraums erzielten Fortschritte zu konsolidieren.

Ich hoffe, bald von den Sozialpartnern zu hören, wie wir das bisher Erreichte konsolidieren können .

Unter diesen Umständen muss Lettland die bisherigen Fortschritte konsolidieren und weiter die wirtschaftspolitischen Maßnahmen ergreifen, die für das angestrebte Ziel, die Erfüllung der Voraussetzungen für die Einführung des Euro, erforderlich sind.

Der heute in Afghanistan herrschende prekäre Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch stärker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

Darauf bauten die Normannen um 1067 eine hölzerne Burg, um ihre Landgewinne während der Eroberung Englands nach der Schlacht bei Hastings 1066 zu sichern.

Dieser Region wird jedoch eine Übergangsunterstützung gewährt, damit sie die erzielten Ergebnisse konsolidieren und die Entwicklungsanstrengungen fortsetzen kann.