Translation of "Conscious level" in German
However,
the
solution
works
only
at
the
conscious
level.
Aber
diese
Lösung
funktioniert
nur
auf
der
bewussten
Ebene
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
All
this
takes
place
on
the
conscious
level.
All
dies
geschieht
auf
der
bewussten
Ebene.
ParaCrawl v7.1
I
can
stay
put
on
the
conscious
level.
Ich
kann
auf
der
bewussten
Ebene
bleiben
setzen.
ParaCrawl v7.1
But
something
inside
me
beyond
the
conscious
level
was
going:
You
are.
Aber
irgendwas
in
mir,
jenseits
der
bewußten
Ebene,
sagte:
Das
machst
du.
ParaCrawl v7.1
Our
subconsciousness
or
our
unconscious
intelligence
helps
us
to
associate
and
relate
to
the
text
on
a
conscious
level.
Unser
Unterbewusstsein
oder
unsere
unbewusste
Intelligenz
hilft
uns
zu
assoziieren
und
bewusst
den
Text
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
It
was
something
that
hadn't
reached
a
conscious
level
as
a
possibility,
it
was
a
fantasy
I
reserved
for
my
characters
to
use.
Das
hatte
als
Möglichkeit
noch
nicht
das
Bewusstsein
erreicht.
Es
war
eine
Fantasie,
die
ich
mir
für
meine
Figuren
aufhob.
OpenSubtitles v2018
Maybe
not
on
a
conscious
level
but,
subconsciously,
I
always
knew
there
was
something.
Vielleicht
war
ich
mir
dessen
nicht
bewusst,
aber
unbewusst
habe
ich
immer
geahnt,
da
ist
irgendwas.
OpenSubtitles v2018
We
conducted
a
fragrance
test
with
Implicit
Reaction
Time
and
discovered
that
there
were
no
differences
in
the
fragrances
on
the
conscious
level
–
but
unconsciously
Fragrance
A
was
preferred.
Mit
einer
Implicit
Reaction
Time-Messung
testeten
wir
unterschiedliche
Düfte
und
entdeckten,
dass
auf
der
bewussten
Ebene
kein
Unterschied
zwischen
den
Düften
gemacht
wurde
-
unbewusst
aber
wurde
der
Duft
A
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
more
difficult
when
we
are
awake,
as
it
passes
through
our
critical
conscious
level.
Aber
das
ist
schwieriger,
wenn
wir
wach
sind,
da
dies
muss
über
unsere
kritischen
bewussten
Ebene
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
because
some
of
you
are
in
a
position
to
'take
on
board'
the
reality
of
it
on
a
more
conscious
level.
Sondern,
weil
einige
von
euch
in
der
Lage
sind,
die
Realität
auf
einer
bewussteren
Ebene
'an
Bord
zu
nehmen'.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
extraordinary
situation
that
the
Spix's
macaw
is
regarded
as
extinct
in
the
wild,
but
is,
however,
listed
in
Appendix
1
of
the
Washington
Convention
(CITES),
all
involved
were
conscious
of
the
level
of
attention
a
permit
would
create
in
expert
circles,
national
as
well
as
international.
In
Anbetracht
der
außerordentlichen
Situation,
dass
der
Spix-Ara
in
der
Natur
als
ausgestorben
gilt,
jedoch
im
Anhang
I
des
Washingtoner
Artenschutzübereinkommens
(CITES)
gelistet
ist,
war
natürlich
allen
Beteiligten
bewusst,
welche
Beachtung
eine
Genehmigung
in
Fachkreisen
sowohl
national
als
auch
international
finden
würde.
ParaCrawl v7.1
I
felt
memories,
deep
inside,
of
something
I
could
not
quite
grasp
on
a
conscious
level.
Ich
fühlte
Erinnerungen,
tief
innen
–
von
etwas,
daß
ich
nicht
wirklich
auf
einer
bewußten
Ebene
greifen
kann.
ParaCrawl v7.1
Just
as
a
wish,
an
aggression,
an
association
of
things
which
have
nothing
or
only
very
little
to
do
with
one
another
at
the
conscious
level,
irrupts
in
the
psychoanalytically
understood
error,
the
“Freudian
slip”,
occasionally
there
is
also
a
productive
moment
in
a
“false”
translation,
a
new,
unexpected
aspect
that
leads
to
a
semantic
metamorphosis.
Wie
in
der
psychoanalytisch
verstandenen
Fehlleistung
ein
Wunsch,
eine
Aggression,
eine
Assoziation
von
Dingen
hervorbricht,
die
auf
der
Ebene
des
Bewussten
nichts
oder
nur
wenig
miteinander
zu
tun
haben,
so
äußert
sich
unter
Umständen
auch
in
einer
„falschen“
Übersetzung
ein
produktives
Moment,
ein
neuer,
unerwarteter
Aspekt,
der
zu
einer
semantischen
Metamorphose
führt.
ParaCrawl v7.1
Suppressed
or
subconscious
themes
related
to
a
sickness
can
thus
be
brought
back
to
a
conscious
level
and
dispersed.
Dabei
können
auch
unterdrückte
oder
unterbewusste
Themen,
die
mit
einer
Erkrankung
in
Verbindung
stehen,
wieder
ins
Bewusstsein
gelangen
und
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
an
intensified
thought
within
the
mind
of
a
man
in
Nigeria
can
be
received
via
homogeneous
attraction
even
by
a
man
in
the
United
States,
Japan,
England,
Egypt,
etc.
And
in
a
conscious
level
this
is
used
for
subtle
demonic
manipulations.
So
kann
ein
intensivierter
Gedanke
im
Kopf
eines
Mannes
in
Nigeria
von
einer
homogenen
Anziehungskraft
empfangen
werden,
oder
sogar
von
einem
Mann
in
den
Vereinigten
Staaten,
Japan,
England,
Ägypten,
etc.
Und
auf
einer
bewussten
Ebene
wird
dies
für
subtile
dämonische
Manipulationen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
measurement
of
Quality,
the
recording
of
non-conformity,
the
planned
internal
audits
are
as
many
tools
enabling
us
always
to
be
conscious
of
our
level
of
performance
and
continuously
to
reinforce
it.
Die
ständige
Maßnahme
der
Qualität,
die
Erfassung
der
Nichtkonformität,
sind
die
geplanten
internen
Prüfungen
genausoviel
Werkzeuge
uns
erlaubende,
von
unseres
Leistungsniveaus
sich
immer
bewußt
zu
sein,
und
es
fortdauernd
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1