Translation of "Conflict handling" in German
They
prefer
peaceful,
democratic
and
practicable
ways
of
conflict
handling.
Sie
bevorzugen
friedliche,
demokratische
und
praktizierbare
Formen
der
Konflikt-
bewältigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
internal
interpretation
conflict
in
password
handling
has
been
found.
Zusätzlich
wurde
ein
Problem
bei
der
Behandlung
von
Passworten
gefunden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
fine
control
over
the
data
to
synchronize
and
easy
conflict
handling.
Dies
erlaubt
die
genaue
Kontrolle
über
die
abzugleichenden
Dateien
und
einen
einfachen
Umgang
mit
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
training
is
‘5S’
(Principles
of
workplace
organisation),
‘PDCA
&
PPS’
(Processes
to
ensuring
that
each
task
is
completed
and
identified
problems
do
not
reoccur),
‘Pull
Systems’
(Andon
and
supply
chain
training)
or
‘Handling
Conflict’
(dealing
with
harassment
in
the
workplace).
Beispiele
für
solche
Kurse
sind
„5S“
(Grundsätze
der
Arbeitsplatzorganisation),
„PDCA
&
PPS“
(Prozesse,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
alle
Aufgaben
erfüllt
sind
und
festgestellte
Probleme
sich
nicht
wiederholen),
„Pull
Systems“
(Andon
und
Versorgungskettenschulung)
und
„Handling
Conflict“
(Bewältigung
von
Konflikten
am
Arbeitsplatz).
DGT v2019
The
challenge
people
face
when
they
do
exploration
is
that
they're
used
to
handling
conflict
or
disagreement
or
dislike
with
each
other
by
separating,
and
being
apart
for
awhile.
Die
Herausforderung,
denen
Menschen
auf
Erkundungen
ins
Auge
sehen
müssen,
besteht
darin,
dass
sie
sich
sonst
bei
Konflikten,
Uneinigkeit
oder
Antipathie
einfach
trennen
und
sich
eine
Weile
aus
dem
Weg
gehen.
OpenSubtitles v2018
We
should
never
mistake
it
for
a
cultural
practice
free
of
conflict,
whose
handling
of
differences
relies
on
respect
and
tolerance.
Wir
sollten
sie
niemals
mit
einer
konfliktfreien
kulturellen
Praxis
verwechseln,
deren
Umgang
mit
Differenzen
auf
Respekt
und
Toleranz
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
standard
adaptive
air
suspension
–
featuring
active
continuously
variable
shock
absorbers
–
solves
the
classic
conflict
between
sporty
handling
and
luxurious
ride
comfort.
Die
serienmäßige
adaptive
air
suspension
–
eine
Luftfederung
mit
aktiver
stufenloser
Regelung
der
Stoßdämpfer
–
löst
den
klassischen
Zielkonflikt
zwischen
sportlichem
Handling
und
luxuriösem
Federungskomfort.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
between
the
handling
of
manufacturer-independent
functional
management
object
classes,
on
the
one
hand,
and
manufacturer-specific,
equipment-related
management
object
classes,
on
the
other
hand,
is
solved
by
virtue
of
the
fact
that
manufacturer-specific
hardware
tests
are
automatically
generated
at
the
network
management
center.
Der
Konflikt
zwischen
der
Handhabung
von
einerseits
hersteller-unabhängigen
funktionalen
Management-Objektklassen
und
andererseits
hersteller-spezifischen,
hardware-bezogenen
Management-Objektklassen
kann
somit
dadurch
gelöst
werden,
daß
am
Netzmanagementzentrum
hersteller-spezifische
Hardware-Tests
automatisch
erzeugt
werden.
EuroPat v2
If
you
change
your
job,
too
many
times
you
can
be
labelled
as
a
job
hopper
without
staying
power
and
conflict
handling
skills
-
your
job
chances
decline
dramatically.
Wenn
Sie
zu
oft
den
Job
wechseln,
werden
Sie
leicht
als
Jobhopper
ohne
Durchhaltevermögen
und
Konfliktfähigkeit
abgestempelt,
und
Ihre
Jobchancen
sinken
dramatisch.
ParaCrawl v7.1
Please
feel
free
to
vist
our
download
area,
where
you
will
find
all
talks
held
at
the
summit
and
a
presentation
held
at
the
latest
Subconf
on
structural
conflict
handling
in
Subversion
1.6,
as
well
as
other
presentations,
papers
and
movies
all
about
software
configuration
management
with
Open
Source
tools.
Besuchen
Sie
gern
auch
unseren
Downloadbereich,
in
dem
alle
auf
dem
Summit
gehaltenen
Vorträge
und
eine
auf
der
letzten
Subversionkonferenz
gehaltene
Präsentation
zur
Behandlung
struktureller
Konflikte
in
Subversion
1.6
verfügbar
ist,
sowie
weitere
interessante
Präsentationen,
Paper
und
Movies
rund
um
das
Thema
Softwareconfigurationmanagement
mit
Open
Source-
Werkzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
conflict-handling
skills
are
also
trained,
i.e.
the
ability
to
exchange
and
represent
objective
and
professionally
reasoned
standpoints;
Flankierend
wird
hierbei
auch
die
Konfliktfähigkeit
ausgebildet,
d.h.
die
Fähigkeit,
sachlich
und
fachlich
begründete
Urteile
auszutauschen
und
zu
vertreten;
ParaCrawl v7.1
If
Local
profile
conflict
handling
is
not
configured
here,
the
value
from
the
.ini
file
is
used.
Wenn
"Behandlung
von
Konflikten
lokaler
Profile"
hier
nicht
konfiguriert
ist,
wird
der
Wert
in
der
INI-Datei
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Violence
isn't
an
appropriate
way
to
handle
conflict.
Gewalt
ist
kein
angebrachter
Weg
um
einen
Konflikt
zu
lösen.
OpenSubtitles v2018
Differences
of
opinion
and
conflicts
are
actively
handled.
Unstimmigkeiten
und
Konflikte
werden
aktiv
bearbeitet.
CCAligned v1
States
and
communities
commit
themselves
to
handling
conflicts
peacefully.
Staaten
und
die
Gemeinschaften
verpflichten
sich,
Konflikte
friedlich
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
And
in
this
same
conflict
even
handle
multiple
government
agencies
own
cover-up.
Und
in
diesem
gleichen
Konflikt
behandeln
auch
mehrere
Regierungsbehörden
eigene
Vertuschung.
ParaCrawl v7.1
There
are
five
basic
ways
to
handle
conflict:
Avoiding.
Es
gibt
fünf
grundlegende
Arten,
mit
diesem
Konflikt
umzugehen:
ParaCrawl v7.1
One
learns
here
how
to
identify,
freeze
and
handle
conflict
situations.
Man
lernt
hier
u.a.
Konflikte
zu
erkennen,
einzufrieren
und
zu
handhaben.
CCAligned v1
All
complaints
and
conflicts
are
handled
in
accordance
with
our
Policy.
Alle
Beschwerden
und
Konflikte
werden
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Richtlinien
behandelt.
ParaCrawl v7.1
To
handle
conflicts,
Windows
System
Resource
Manager
supports
five
export
and
import
options:
Für
die
Behandlung
von
Konflikten
unterstützte
der
Windows-Systemressourcen-Manager
fünf
Export-
und
Importoptionen:
ParaCrawl v7.1
We
learn
to
handle
conflict
with
grace,
instead
of
through
retaliation.
Wir
lernen
Konflikte
mit
Anstand
und
Gnade
auszutragen,
statt
mit
Vergeltungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Mediation
is
an
effectivemethod
for
handling
conflicts.
Mediation
ist
ein
effektives
Verfahren
zur
Verhandlung
und
Schlichtung
von
Konflikten.
ParaCrawl v7.1
How
do
these
societies
handle
conflict?
Wie
behandeln
diese
Gesellschaften
einen
Konflikt?
ParaCrawl v7.1
Those
are
the
two
stupidest
ways
to
handle
conflict
I've
ever
heard.
Das
sind
die
zwei
dümmsten
Wege
Konflikte
zu
lösen,
die
ich
je
gehört
habe.
OpenSubtitles v2018
All
conflicts
must
be
handled
locally,
and
demonstrations
must
not
happen
at
the
provincial
level
or
in
Beijing.
Alle
Konflikte
müssen
lokal
behandelt
werden
und
Demonstrationen
dürfen
weder
auf
Provinzebene
noch
in
Peking
stattfinden.
ParaCrawl v7.1