Translation of "Confirmation regarding" in German
Examples
of
this
is
premature
confirmation
regarding
the
foreign
part,
a
municipal
structure
itself.
Beispiele
hierfür
ist
eine
vorzeitige
Bestätigung
über
die
ausländische
Teil
eine
städtische
Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
is
authoritative
regarding
the
content
of
the
delivery
contract.
Die
Bestätigung
ist
für
den
Inhalt
des
Liefervertrages
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
After
that,
look
for
a
confirmation
email
regarding
your
log
in
details
in
your
inbox.
Nachdem,
suchen
Sie
nach
einer
Bestätigungsmail
über
Ihre
Login-Daten
in
Ihrem
Posteingang.
ParaCrawl v7.1
You
will
then
receive
a
confirmation
regarding
the
deletion
of
your
data.
Sie
erhalten
dann
eine
Bestätigung
über
die
Löschung
Ihrer
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
user
computer
system
100
sends
a
confirmation
regarding
the
release
signal
of
step
12a
to
the
web
service
176
.
Das
Nutzer-Computersystem
100
sendet
an
den
Webservice
176
eine
Bestätigung
bezüglich
des
Freigabesignals
des
Schritts
12a.
EuroPat v2
We
will
not
collect
any
other
data
apart
from
your
e-mail
address
and
the
information
regarding
confirmation
of
your
registration.
Über
die
E-Mail-Adresse
und
die
Angaben
zur
Bestätigung
der
Registrierung
hinaus
erheben
wir
keine
weiteren
Daten.
ParaCrawl v7.1
When
you
confirm
your
purchase,
you
will
find
a
confirmation
email
regarding
your
buy.
Wenn
Sie
bestätigen
Sie
Ihren
Einkauf,
finden
Sie
eine
Bestätigung
per
E-Mail
über
Ihren
Kauf.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
is
considered
valid
after
you
have
received
a
confirmation
regarding
your
cancellation
from
Rjukan
Hytte-
og
Caravanpark.
Die
Annullierung
ist
gültig
nachdem
Sie
von
Rjukan
Hytte-
og
Caravanprak
eine
Bestätigung
empfangen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
US
experience
of
requiring
confirmation
from
adults
regarding
on-line
purchases
needs
to
be
built
upon.
Hierbei
sollte
auf
die
in
den
Vereinigten
Staaten
gemachten
Erfahrungen
mit
der
obligatorischen
Bestätigung
durch
Erwachsene
bei
Internetkäufen
zurückgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
confirmation
regarding
the
executed
command
and
the
results
of
the
individual
tests
are
chronologically
asynchronously
transmitted
by
the
respective
test
modules
to
the
central
control
computer
STR.
Die
Bestätigung
über
den
ausgeführten
Befehl
und
die
Ergebnisse
der
Einzeltests,
werden
von
den
jeweiligen
Testmodulen
zeitlich
asynchron
an
den
zentralen
Steuerrechner
STR
übermittelt.
EuroPat v2
In
case,
such
request
for
information
is
made
by
the
FWB
the
issuer
shall
provide
a
confirmation
regarding
the
compliance
with
its
Union
law
obligations.
Falls
ein
solches
Auskunftsersuchen
von
Seiten
der
FWB
gestellt
wird,
soll
der
Emittent
eine
Bestätigung
über
die
Einhaltung
der
unionsrechtlichen
Verpflichtungen
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
or
immediately
after
the
contract
conclusion,
travel
organisations
accepting
bookings
are
obliged
to
communicate
a
confirmation
regarding
the
travel
contract
to
the
traveller
(travel
confirmation).
Reiseunternehmungen,
die
Buchungen
entgegennehmen,
sind
verpflichtet,
dem
Reisenden
bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsabschluß
eine
Bestätigung
über
den
Reisevertrag
(Reisebestätigung)
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
sender
gets
an
electronic
confirmation
regarding
the
successful
or
not
successful
delivery
of
an
e-mail
with
eventual
attachments
to
the
addressee,
which
has
a
certified
mailbox
too.
Der
Absender
erhält
eine
elektronische
Bestätigung
über
die
Zustellung
(oder
die
nicht
erfolgte
Zustellung)
einer
E-Mail
und
der
dazugehörigen
Anlagen
an
das
zertifizierte
Postfach
des
Empfängers.
ParaCrawl v7.1
The
person
concerned
has
at
any
time
the
right
in
accordance
with
Article
7
Data
Protection
Code
to
receive
confirmation
regarding
the
existence
or
non-existence
of
personal
data
and
to
discover
the
content
and
origin
of
these
data,
to
check
their
accuracy
and
completeness
and
to
request
that
they
be
updated
or
corrected.
Der
Betroffene
hat
laut
Art.
7
des
Datenschutzkodex
zu
jeder
Zeit
das
Recht,
eine
Bestätigung
über
das
Bestehen
oder
Nichtbestehen
von
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten
sowie
dessen
Inhalt
und
Herkunft
zu
erfahren,
deren
Richtigkeit
zu
überprüfen
sowie
deren
Vervollständigung,
Aktualisierung
oder
Richtigstellung
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
This
was
made
clear
when
the
official
confirmation
regarding
the
crisis
and
a
recession
was
made
relatively
late,
although
certain
branches
had
already
been
hit
months
before
by
a
global
downturn
in
demand,
the
likes
of
which
had
rarely
been
seen
before.
Dies
kann
man
unter
anderem
daran
erkennen,
dass
die
offizielle
Bestätigung
hinsichtlich
Krise
und
Rezession
erst
zu
einem
relativ
späten
Zeitpunkt
getroffen
wurde,
obwohl
gewisse
Branchen
schon
Monate
vorher
von
einem
weltweiten
Nachfrageeinbruch
mit
historischem
Ausmaß
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Every
person
affected
by
the
processing
of
personal
data
has
the
right,
in
accordance
with
the
legal
provisions,
to
request
free
information
or
confirmation
from
us
regarding
the
personal
data
stored
about
him
or
her.
Jede
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffene
Person
hat
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Bestimmungen
ein
Recht,
von
uns
unentgeltliche
Auskunft
oder
Bestätigung
über
die
zu
seiner
Person
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
For
annual
travel
insurance
(insurance
cover
for
all
trips
during
a
year),
the
customer
will
receive
by
e-mail
a
confirmation
regarding
receipt
of
the
application
(application
confirmation),
including
a
reference
to
any
preliminary
coverage.
Bei
Jahresreiseversicherungen
(Versicherungsschutz
für
alle
Reisen
während
eines
Jahres)
erhält
der
Kunde
als
E-Mail
eine
Bestätigung
über
den
Eingang
des
Antrages
(Antragsbestätigung)
samt
Hinweis
auf
eine
eventuell
bestehende
vorläufige
Deckung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
please
be
informed
that
that
the
Users
are
entitled
to
the
statutory
right
to
terminate
the
account
Agreement
in
a
post-pay
mode
and
in
a
pre-pay
mode
regarding
confirmation
of
the
conditions
of
the
toll
road
use
and
regarding
the
conditions
and
principles
of
viaBOX
provision
within
30
days
from
the
delivery
of
the
notice
served
upon
the
Users
along
with
the
debit
notes
for
the
month
of
May
2013.
Bitte
beachten
Sie
außerdem,
dass
jeder
Benutzer
das
gesetzliche
Recht
hat,
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
zusammen
mit
den
Belastungsanzeigen
für
Mai
2013
zugeschickten
Nachricht,
den
Vertrag
für
ein
Aufschub-
bzw.
Prepaid-Konto
betreffend
die
Bestätigung
der
Nutzungsbedingungen
mautpflichtiger
Straßen
sowie
die
Regeln
und
Bedingungen,
nach
denen
das
viaBOX
Gerät
zur
Verfügung
gestellt
wird,
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
web
service
176
sends
a
confirmation
regarding
the
service
request
of
step
1
to
the
user
computer
system
100
in
order
to
confirm
the
successful
update
of
the
ID
token
107
.
Der
Webservice
176
sendet
an
das
Nutzer-Computersystem
100
eine
Bestätigung
bezüglich
der
Dienstanforderung
des
Schritts
1,
um
zu
bestätigen,
dass
der
ID-Token
107
erfolgreich
aktualisiert
worden
ist.
EuroPat v2
The
first
control
and
regulation
unit
transmits
to
the
second
control
and
regulation
unit
via
the
data
line
a
confirmation
signal
regarding
the
possibility
of
a
pressure
build-up
or
a
pressure
reduction
by
means
of
the
first
pressure
supply
unit.
Die
erste
Steuer-
und
Regeleinheit
übermittelt
über
die
Datenleitung
der
zweiten
Steuer-
und
Regeleinheit
ein
Bestätigungssignal
bezüglich
der
Möglichkeit
eines
Druckaufbaus
oder
Druckabbaus
mittels
der
ersten
Druckbereitstellungseinrichtung.
EuroPat v2
On
occasion,
also
a
confirmation
regarding
availability
of
the
replacement
part
can
be
received
via
the
mobile,
manually
portable
device,
so
that
the
maintenance
personnel
can
directly
plan
the
next
steps.
Gegebenenfalls
kann
über
das
mobile,
in
der
Hand
tragbare
Gerät
auch
eine
Bestätigung
bezüglich
der
Verfügbarkeit
des
Ersatzteils
empfangen
werden,
so
dass
das
Wartungspersonal
direkt
die
nächsten
Schritte
planen
kann.
EuroPat v2
The
implant
10
attempts
to
activate
the
program
received
and
sends
a
confirmation
of
programming
regarding
the
success
or
failure
of
this
action
to
the
service
center
30
via
the
intermediate
patient
device
20
.
Das
Implantat
versucht,
das
erhaltene
Programm
zu
aktivieren
und
übersendet
eine
Programmierbestätigung
über
den
Erfolg
oder
Misserfolg
dieser
Aktion
via
Patientengerät
an
das
Servicecenter.
EuroPat v2
This
occurs,
for
example,
if,
as
a
superordinate
unit
ÜE
for
the
transmission
of
a
high-frequency
signal
to
the
subordinate
units
UE
1
-UE
4,
a
radio
device
transmits
given
settings,
for
example,
amplification
factors,
filter
parameters
or
settings
of
an
antenna
tuning
unit,
and,
shortly
before
the
beginning
of
the
transmission,
requests
a
confirmation
regarding
the
successful
setting
of
the
necessary
parameters,
so
that
it
can
then
transmit
the
high-frequency
signal.
Dies
tritt
dann
ein,
wenn
z.B.
ein
Funkgerät
als
übergeordnete
Einheit
ÜE
für
die
Sendung
eines
Hochfrequenzsignals
an
die
untergeordneten
Einheiten
UE1-UE4
bestimmte
Einstellungen,
z.B.
Verstärkungsfaktoren,
Filterparameter
oder
Einstellungen
eines
Antennenanpaßgeräts,
sendet
und
kurz
vor
dem
Sendebeginn
eine
Bestätigung
über
die
erfolgreiche
Einstellung
der
notwendigen
Parameter
fordert,
um
daraufhin
das
HF-Signal
aussenden
zu
können.
EuroPat v2
As
soon
as
you
make
the
payment
and
get
the
confirmation
mail
regarding
the
confirmation
of
booking,
you
will
be
picked-up
and
dropped-off
by
our
professional
chauffeurs
from
the
Zurich
airport
to
hotel,
resort
or
popular
tourist
attraction
of
a
city
or
any
place
you
want
within
the
given
time.
Sobald
Sie
die
Zahlung
getätigt
und
die
Bestätigungsmail
bezüglich
der
Buchungsbestätigung
erhalten
haben,
werden
Sie
von
unseren
professionellen
Chauffeuren
vom
Flughafen
Zürich
zum
Hotel,
Resort
oder
zur
beliebten
Touristenattraktion
einer
Stadt
oder
eines
anderen
Ortes
abgeholt
und
abgesetzt
Sie
wollen
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeit.
CCAligned v1
In
order
to
simplify
the
assertion
of
claims,
the
customer
is
advised
to
obtain
a
written
confirmation
regarding
the
non
provision
of
services
or
improper
performance
respectively
to
secure
receipts,
evidences
and
witnesses.
Um
die
Geltendmachung
von
Ansprüchen
zu
erleichtern,
wird
dem
Kunden
empfohlen,
sich
über
die
Nichterbringung
oder
mangelhafte
Erbringung
von
Leistungen
schriftliche
Bestätigungen
geben
zu
lassen
bzw.
Belege,
Beweise,
Zeugen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1