Translation of "Confirmation of arrival" in German
Finally
your
customer
gets
an
automatically
generated
e
-mail
as
a
confirmation
of
the
arrival
of
the
withdraw.
Anschließend
bekommt
Ihr
Kunde
eineautomatisch
generierte
E-Mail
als
Bestätigung
des
Eingangs
des
Widerrufs.
ParaCrawl v7.1
The
hotels
reservation
40%
After
confirmation
of
booking
and
arrival
is
realized.
Die
Hotels
buchen
40%
Nach
der
Bestätigung
der
Buchung
und
der
Ankunft
wird
realisiert.
CCAligned v1
A
shift
register
call
or
this
other
circuit
component
with
AND
function
activates
a
flip-flop
cell
which
serves,
on
the
one
hand,
for
further
controlling
the
digital
semiconductor
circuit
per
se
and,
on
the
other
hand,
for
generating
a
secondary
signal
which
is
to
be
applied
to
the
aforementioned
terminal
A
of
the
semiconductor
body
and
can
be
used
as
confirmation
of
the
arrival
of
the
sensor
signal
at
the
integrated,
digital
semiconductor
circuit
per
se.
Durch
eine
Schieberegisterzelle
bzw.
durch
diesen
weiteren
Schaltungsteil
mit
UND-Funktion
wird
eine
Flip-Flopzelle
aktiviert,
welche
einmal
für
die
weitere
Steuerung
der
eigentlichen
digitalen
Halbleiterschaltung
und
zum
anderen
für
die
Erzeugung
eines
auf
den
genannten
Anschluß
A
des
Halbleiterkörpers
zu
gebenden
Sekundärsignals
dient,
welches
als
Bestätigung
des
Eingangs
des
Sensorsignals
bei
der
eigentlichen
integrierten
digitalen
Halbleiterschaltung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Our
Reception
staffwill
do
everything
possible
to
satisfy
your
wishes
based
on
availability
at
the
time
and
without
guarantee
of
confirmation
before
arrival.
Unser
Rezeptionspersonal
wird
sich
darum
bemühen,
Ihren
Wünsche
in
Abhängigkeit
von
der
Verfügbarkeit
und
ohne
Bestätigungsgarantien
vor
Ihrer
Ankunft
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
confirmation
of
flight
and
arrival
time
at
the
Reno/Tahoe
International
Airport
(RNO)
is
needed
so
that
the
Instructors
can
meet
you
and
begin
your
course
of
study
as
soon
as
you
arrive!
Abschließend
ist
die
Flugbestätigung
und
die
genaue
Ankunftszeit
am
Reno/
Tahoe
International
Airport
(RNO)
notwendig,
so
dass
die
Lehrkräfte
Sie
direkt
abholen
können
und
der
Kurs
sofort
beginnen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
check
your
mail
and
look
for
our
response
is
necessary,
in
case
we
need
more
information
as
well
as
for
your
definite
confirmation
of
your
arrival.
Ihre
E-Mails
abrufen
und
auf
unsere
Antwort
aussehen
ist
notwendig,
falls
wir
weitere
Informationen
sowie
Ihre
definitive
Bestätigung
Ihrer
Ankunft
müssen.
CCAligned v1
A
visit
to
a
brothel
is
a
rite
of
passage
for
young
men
in
countries
like
the
Philippines
and
Thailand,
and
is
confirmation
of
their
arrival
into
adulthood.
Ein
Besuch
in
einem
Bordell
ist
für
junge
Männer
in
diesen
Ländern
wie
ein
Übergangsritual,
zum
Beispiel
auf
den
Philippinen
und
in
Thailand,
und
das
ist
auch
eine
Bestätigung,
im
Erwachsenenleben
angekommen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
receive
the
confirmation
of
arrival
within
4
weeks
after
receipt
of
the
goods,
we
reserve
the
right
to
invoice
VAT.
Liegt
uns
die
Gelangensbestätigung
nicht
innerhalb
von
4
Wochen
nach
Zugang
der
Ware
vor,
behalten
wir
uns
die
Faktura
der
Umsatzsteuer
an
den
Besteller
vor.
ParaCrawl v7.1
This
proof
can
be
provided
either
by
means
of
the
confirmation
of
arrival
(EU),
the
export
certificate
(non-EU
countries),
a
CMR
consignment
note,
a
carrier's
receipt
or
other
standard
commercial
document
containing
the
confirmation
of
the
consignee
that
the
goods
have
been
received.
Dieser
Nachweis
kann
entweder
durch
die
Gelangensbestätigung
(EU),
die
Ausfuhrbescheinigung
(Drittland),
einen
CMR-Frachtbrief,
einen
Verwendungsbeleg
oder
andere
handelsübliche
Belege
mit
Bestätigung
des
Warenempfängers
rechtswirksam
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
I
was
looking
for
a
confirmation
of
our
arrival
time
and
never
did
hear
from
her.The
work
of
your
agency
was
exemplary
and
I
have
recommended
you
many
times.
Ich
wollte
eine
Bestätigung
für
unsere
Ankunftszeit
und
habe
nie
eine
bekommen.Die
Arbeit
euer
Agentur
ist
vorbildlich
und
ich
habe
euch
oft
weiterempfohlen.
ParaCrawl v7.1
A
visit
to
a
brothel
is
a
rite
of
passage
for
young
men
in
countries
like
the
Philippines
and
Thailand,
and
is
confirmation
of
their
arrival
into
adulthood
.
Ein
Besuch
in
einem
Bordell
ist
fÃ1?4r
junge
Männer
in
diesen
Ländern
wie
ein
Übergangsritual,
zum
Beispiel
auf
den
Philippinen
und
in
Thailand,
und
das
ist
auch
eine
Bestätigung,
im
Erwachsenenleben
angekommen
zu
sein
.
ParaCrawl v7.1
For
deliveries
within
the
EU
that
are
not
carried
out
or
initiated
by
TECNARO,
the
Customer
must
provide
the
mandatory
tax
proof
of
reception
of
goods,
known
as
the
“confirmation
of
arrival”.
Bei
Lieferungen
innerhalb
der
EU,
die
nicht
von
TECNARO
durchgeführt
oder
veranlasst
werden,
hat
der
Besteller
den
steuerlich
erforderlichen
Nachweis
des
Warenerhalts,
die
sogenannte
Gelangensbestätigung,
beizubringen.
ParaCrawl v7.1
The
official
confirmation
of
arrival
to
Spanish
territory,
specifically
the
island
of
Mallorca,
de
la
bacteria
Xylella
fastidiosa,
popularly
known
as
the
"ebola
olive
tree"
because
of
its
enormous
power
of
destruction,
He
has
triggered
alarm
in
the
Spanish
red
agriculture.
Die
offizielle
Bestätigung
der
Ankunft
auf
spanischem
Territorium,
speziell
die
Insel
Mallorca,
de
la
Bakterien
Xylella
fastidiosa,
als
"ebola
Olivenbaum"
wegen
seiner
enormen
Zerstörungskraft
populär
bekannt,
Er
hat
Alarm
in
der
spanischen
roten
Landwirtschaft
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
We
require
the
original
copy
of
the
certificate
of
participation
with
a
stamped
confirmation
of
arrival
and
departure
for
the
settlement.
Für
die
Abrechnung
benötigen
wir
das
Original
der
Teilnahmebestätigung
mit
Bestätigung
der
An-
und
Abreise
mittels
Stempel.
ParaCrawl v7.1
Please
officially
confirm
your
date
of
arrival
as
soon
as
possible
after
your
arrival.
Bitte
lassen
Sie
sich
möglichst
bald
nach
Ihrer
Ankunft
Ihr
Ankunftsdatum
bescheinigen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
our
insiders
have
confirmed
the
arrival
of
BM-21
MRLS
in
Novoazovsk.
Dabei
bestätigen
unsere
Insider
das
Eintreffen
eines
Raketenkomplexes
BM-21
in
Nowoasowsk.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
reservations
will
be
held
until
noon
on
the
following
day
of
the
confirmed
date
of
arrival.
Garantierte
Reservierung
wird
bis
mittags
am
folgenden
Tag
der
bestätigten
Anreisedatum
statt.
ParaCrawl v7.1
United
Nations
High
Commission
for
Refugees
(UNHCR)
officials
confirmed
the
arrival
of
the
eight
in
Norway.
Beamte
der
UN-Flüchtlingsorganisation
(UNHCR)
bestätigten
die
Ankunft
der
acht
Personen
in
Norwegen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
being
notified
of
the
movement
of
the
horses
in
accordance
with
paragraph
2
shall
confirm
the
arrival
of
the
horses
in
point
45
of
Part
3
of
the
CVED.
Die
Mitgliedstaaten,
denen
die
Verbringung
der
Pferde
gemäß
Absatz
2
gemeldet
wird,
bestätigen
die
Ankunft
der
Pferde
in
Teil
3
Feld
45
des
GVDE.
DGT v2019
In
the
comments
of
the
people
you
see
also
reviews,
and
confirmations
of
people
who
arrive
at
their
destination
safe
and
sound.
In
den
Kommentaren
der
Menschen
sehen
Sie
auch
Bewertungen,
und
Rückmeldungen
von
Menschen,
die
an
ihrem
Ziel
wohlbehalten
ankommen.
CCAligned v1
Please
note
that
a
week
prior
to
arrival,
the
property
will
contact
you
by
email
to
confirm
the
time
of
arrival
and
to
provide
you
with
contact
phone
numbers.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
Sie
eine
Woche
vor
Ihrer
Ankunft
per
E-Mail
kontaktiert,
um
die
Ankunftszeit
zu
bestätigen
und
Ihnen
die
Kontakt-Telefonnummern
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note
that
a
week
prior
to
arrival,
the
property
will
contact
you
by
email
to
confirm
the
time
of
arrival
and
to
provide
you
with
contact
phone
numbers.
Wichtige
Informationen
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
Sie
eine
Woche
vor
Ihrer
Ankunft
per
E-Mail
kontaktiert,
um
die
Ankunftszeit
zu
bestätigen
und
Ihnen
die
Kontakt-Telefonnummern
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
A
significant
element
of
the
distance
measuring
apparatus
is
formed
by
the
pulse
detector
8,
which
confirms
the
arrival
of
an
evaluable
voltage
pulse
U
and
gives
out
an
electrical
signal
independent
of
the
pulse
amplitude,
the
stop
signal
already
referred
to,
significant
for
the
point
in
time
of
its
arrival.
Ein
wesentliches
Element
des
Entfemungsmessgeräts
bildet
der
Pulsdetektor
8,
welcher
das
Eintreffen
eines
auswertbaren
Spannungspulses
U
feststellt
und
ein
für
den
Zeitpunkt
seines
Eintreffens
signifikantes,
von
der
Pulsamplitude
unabhängiges
elektrisches
Signal,
das
schon
erwähnte
Stopsignal,
abgibt.
EuroPat v2
If
no
confirmation
message
arrives
or
if
a
plurality
of
confirmation
messages
arrive,
an
initiation
of
the
method
according
to
the
invention
for
determining
a
leading
subscriber
is
advisable
in
order
to
ensure
a
single
leading
subscriber
in
the
network.
Falls
keine
Bestätigungsnachricht
eintrifft
oder
aber
falls
mehrere
Bestätigungsnachrichten
eintreffen,
ist
zur
Gewährleistung
eines
einzigen
leitenden
Teilnehmers
im
Netzwerk
eine
Veranlassung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Bestimmung
eines
leitenden
Teilnehmers
geboten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
service
center
is
preferably
designed
to
send
a
programming
deletion
order
after
the
ending
point
in
time
for
programming
has
elapsed
if
no
confirmation
of
programming
has
arrived
by
the
ending
point
in
time
for
programming,
such
that
the
confirmation
of
successful
execution
of
the
programming
of
the
implant,
or
at
least
the
successful
transmission
to
a
respective
personal
medical
device
assigned
directly
to
the
implant,
has
arrived
at
the
service
center.
Entsprechend
ist
das
Servicecenter
vorzugsweise
dazu
ausgebildet,
nach
Verstreichen
des
Programmierschlusszeitpunkts
einen
Programmierlöschauftrag
auszusenden,
falls
bis
zum
Programmierschlusszeitpunkt
keine
Programmierbestätigung
eingetroffen
ist,
die
die
erfolgreiche
Ausführung
der
Programmierung
des
Implantats
oder
wenigstens
die
erfolgreiche
Übertragung
an
ein
jeweiliges,
dem
Implantat
unmittelbar
zugeordnetes
persönliches
medizinisches
Gerät
eingetroffen
ist.
EuroPat v2
Please
keep
in
mind
that
the
standard
check-in-time
is
4.00
p.m.
of
the
booked
and
confirmed
day
of
arrival,
if
no
prior
arrangements
have
been
made.
Bitte
berücksichtigen
Sie,
daß
die
Standardzeit
für
den
Check-in
immer
um
16.00
Uhr
des
gebuchten
und
bestätigten
Anreisetages
ist,
falls
keine
anderen
Vereinbarungen
getroffen
und
bestätigt
wurden.
CCAligned v1